Sapete leggere libri in lingue staniere? Quali?

[Corrado]

Io leggo libri in inglese, francese e spagnolo. Dovrei capire pure il portoghese e il romeno, insomma le lingue neolatine. Però non ho mai letto libri nelle ultime due lingue, solo degli articoli sui siti.
Un conto però è leggerle, altro è parlarle.

Io per lavoro parlavo le lingue mediterranee.
Mi sono accorto che parlare è una cosa relativa: conoscevo tutti i termini necessari, ma sconoscevo il linguaggio comune.

Una volta venne un cliente spagnolo: con lui mi intendevo benissimo; ma quando siamo andati a mangiare mi veniva difficile.
Se non era per mio figlio, che spaziò sull'argomento calcio, diventava un conversazione surreale.

[Bill Carson]

con un nome cosi' americano..

preso da un film scritto da italiani che hanno insegnato agli amerregani come si fanno i film western,
e il regista coautore manco parlava na parola di inglese

[Orla]

Cosa vuol dire "Qnaturalmente"?

Per un italiano leggere in inglese non è affatto naturale.
Tranne che sia un libro tecnico
Oppure Shakespeare.

Sarebbe interessante leggere, in americano che non è inglese, i romanzieri ed i poeto statunitensi: Fitzgerald, Hemingway, Steinbek, Dos Passos ...
Emiliy Dickson soprattutto.

ho cercato di leggere gli autori beat saltando la traduzione italiana per sentire un po' di vicinanza con gli autori attraverso il linguaggio. cazzo un martirio, ci ho messo mesi a finire big sur e poi l'ho dovuto rileggere in italiano perché di molte cose mi sfuggiva il senso. se non sei immerso completamente in certi meccanismi linguistici, basta poco per non capire più il necessario

[Bamba de Kraut]

come immaginavo, l'inglese dilaga,

pure io dilago e vengo come in un lago dei pesci @Candido
cmq sò leggere l'italiano ma mi sfastereo

[Bamba de Kraut]

Io per lavoro parlavo le lingue mediterranee.

il marokkino?

[Corrado]

il marokkino?

In Marocco si parla francese, per lo più.
E comunque l'arabo, nella sue inflessioni, dall'Egitto alla Tunisia all'Algeria, ha il suo fascino nella cantilena della lingua originale: quasi ipnotizza.

[Abdullah]

Ho letto molto in italiano e inglese ma da qualche anno quasi esclusivamente in tedesco, anche Goethe e Nitzsche ad esempio.
Il francese é sufficiente per una vacanza a Parigi o nei paesi nordafricani.
Molto male l'arabo.
Anzi, riesco a decifrare l'alfabeto con qualche difficoltá conoscendo solo poche parole...

[nordista]

Ho letto molto in italiano e inglese ma da qualche anno quasi esclusivamente in tedesco, anche Goethe e Nitzsche ad esempio.
Il francese é sufficiente per una vacanza a Parigi o nei paesi nordafricani.
Molto male l'arabo.
Anzi, riesco a decifrare l'alfabeto con qualche difficoltá conoscendo solo poche parole...

Io, tre: Allahu Akbar ... BOOM

[Abdullah]

Io, tre: Allahu Akbar ... BOOM

Lo vedi che ti mancano le basi?
BOOM é una onomatopea di genere, un lemma dal punto di vista sonoro simile allo scoppio nelle lingue italiana, inglese, francese, tedesca, e chissá quante altre. Quindi non propriamente riferibile alla lingua araba.

[jarod01]

Riferibile sicuramente no.
Diciamo che è piú "Udito" in Arabo.

Inviato dal mio GT-I9301I utilizzando Tapatalk