Aiuto sottotitoli nel video

[Gerry]

Ciao, mi è successa una cosa seccante. Dovevo mettere sottotitoli in un video, così l'ho scaricato, ho scaricato i programmini adatti (uno per creare i sottotitoli e uno di editing per inserire i sottotitoli nel video), ho seguito le istruzioni presenti qui. Apro VirtualDub, carico il file dei sottotitoli, carico il video, a quel punto la guida mi dice "imposta un codec per la compressione video", io ne ho selezionati parecchi ma nessuno risultava essere compatibile (?). Dunque ho saltato questo passo e ho salvato il video così com'era.
Solo che non riesce a salvarlo perché è enorme, tutto occuperebbe tipo 12 GB.
Come cacchio è possibile che un video di 31 MB unito a un file sottotitoli di qualche KB dia come risultato 12 GB?
Mi è venuto il sospetto che sia dovuto al mancato utilizzo del codec
Solo che se ne seleziono uno, al momento di salvare mi dice: "Cannot start video compression. The source image format is not acceptable."
C'è qualcuno che ne caga e può aiutarmi? Grazie.

[senhor soares]

Ciao, mi è successa una cosa seccante. Dovevo mettere sottotitoli in un video, così l'ho scaricato, ho scaricato i programmini adatti (uno per creare i sottotitoli e uno di editing per inserire i sottotitoli nel video), ho seguito le istruzioni presenti qui. Apro VirtualDub, carico il file dei sottotitoli, carico il video, a quel punto la guida mi dice "imposta un codec per la compressione video", io ne ho selezionati parecchi ma nessuno risultava essere compatibile (?). Dunque ho saltato questo passo e ho salvato il video così com'era.
Solo che non riesce a salvarlo perché è enorme, tutto occuperebbe tipo 12 GB.
Come cacchio è possibile che un video di 31 MB unito a un file sottotitoli di qualche KB dia come risultato 12 GB?
Mi è venuto il sospetto che sia dovuto al mancato utilizzo del codec
Solo che se ne seleziono uno, al momento di salvare mi dice: "Cannot start video compression. The source image format is not acceptable."
C'è qualcuno che ne caga e può aiutarmi? Grazie.

eccomi.
smettetela di smanettare su cose che non conoscete e rivolgetevi a noi professionisti...

comunque hai sicuramente sbagliato qualcosa, ma non so cosa...
prova a spiegare meglio cosa hai fatto passo per passo.
intanto di che tipo di file si tratta? avi? mpeg2? mov?

[Gerry]

eccomi.
smettetela di smanettare su cose che non conoscete e rivolgetevi a noi professionisti...

comunque hai sicuramente sbagliato qualcosa, ma non so cosa...
prova a spiegare meglio cosa hai fatto passo per passo.
intanto di che tipo di file si tratta? avi? mpeg2? mov?

È un avi.

Dunque, per mettere sottotitoli su un video servono due programmi, uno che li crei e uno che li inserisca. Ho scaricato il primo (Subtitle Workshop) e il secondo (VirtualDub).
Ho scaricato il video in mp4 da Youtube con keepvid.com, per poi convertirlo in AVI.
Con sub.work. ho creato i sottotitoli e li ho salvati, poi con VirtualDub ho caricato il file dei sottotitoli appena creato e il file avi su cui dovevo metterli. A questo punto dovevo salvare, però c'è il problema dei codec per la compressione video. Se non seleziono nessun codec, mi salva il file ma occupa parecchi GB. Se ne seleziono uno qualsiasi, non va. Boh?

[senhor soares]

è molto strano...
prova a convertire il file originale in mpeg-2 e vedi che succede.

[Gerry]

è molto strano...
prova a convertire il file originale in mpeg-2 e vedi che succede.

Fra i possibili file d'uscita del convertitore c'è MPEG, MPEG-2 no. Fa lo stesso?

[senhor soares]

Fra i possibili file d'uscita del convertitore c'è MPEG, MPEG-2 no. Fa lo stesso?

dovrebbe essere la stessa cosa.

[WalterA]

Gerry, ecco cosa succede a convertire un file di 30 secondi in avi rgb ahahahha.

[Gerry]

dovrebbe essere la stessa cosa.

Non è la stessa cosa a quanto pare, non legge gli MPEG

Gerry, ecco cosa succede a convertire un file di 30 secondi in avi rgb ahahahha.

2 minuti e mezzo

[WalterA]

Non è la stessa cosa a quanto pare, non legge gli MPEG



2 minuti e mezzo

Ehehe ho sparato a caso, comunque si, molto probabilmente non hai riconvertito in dv avi ma in avi rgb o avi yuv, insomma hai preso un file fortemente compresso e lo hai reso senza compressione, naturalmente il programma ha aggiunto una gran mole di dati praticamente inesistenti.

Come ccontenitori, usa mov o avi (meglio mova ala fine), come codec prova h264 o mpeg2 vbr

[senhor soares]

Non è la stessa cosa a quanto pare, non legge gli MPEG

chi?:gratgrat: