User Tag List

Pagina 2 di 7 PrimaPrima 123 ... UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 63
Like Tree34Likes

Discussione: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

  1. #11
    Forumista senior
    Data Registrazione
    26 Mar 2014
    Messaggi
    2,061
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    che vergogna !
    dove andremo a finire ???
    IMMIGRATI ? VERSANO SOLO 2.720€ E NE PRENDONO 13.479€: http://orizzonte48.blogspot.it/2015/...ati-degli.html

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #12
    Panzermeyer
    Data Registrazione
    12 Jan 2007
    Località
    Jerxheim
    Messaggi
    1,703
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Io credo che un libro vada ripubblicato sempre per intero(fedele all'originale), aggiungere note di revisione snatura quello che l'autore ha voluto far intendere durante la stesura. Starà alla gente trarne le giuste conclusioni, che siano negative o positive. Questo vale sia per il Mein Kampf che per uno dei libri di Marx, passando per Spengler, Sorel, Nietzsche e i lavori da loro fatti.
    Triangolo nero and Sparviero like this.

  3. #13
    No al cacio moderno
    Data Registrazione
    11 Feb 2013
    Località
    Il mondo è bello finchè vario.
    Messaggi
    991
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Kurt Meyer Visualizza Messaggio
    Io credo che un libro vada ripubblicato sempre per intero(fedele all'originale), aggiungere note di revisione snatura quello che l'autore ha voluto far intendere durante la stesura. Starà alla gente trarne le giuste conclusioni, che siano negative o positive. Questo vale sia per il Mein Kampf che per uno dei libri di Marx, passando per Spengler, Sorel, Nietzsche e i lavori da loro fatti.
    Grandioso il tuo mondo...
    Personalmente ho sempre nettamente scisso tutto ciò che rientra nel mondo della cultura e delle arti dalla politica o dalla visione ideologicizzata. Per farla breve, i famosi roghi dei libri programmatici li trovo svilenti da qualsiasi punto di vista. Far comprendere e convogliare tramite l'inequivocabile realtà dei fatti, non attraverso la censura.
    Come nel golfo d'Alaska dove due oceani si incontrano ma non si mischiano

    "Preferisco stare in fondo ad un abisso senza cielo, piuttosto che vedere te, cielo di luce, macchiato di nuvole lente"

  4. #14
    Forumista
    Data Registrazione
    18 Jun 2016
    Messaggi
    892
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Kurt Meyer Visualizza Messaggio
    Io credo che un libro vada ripubblicato sempre per intero(fedele all'originale), aggiungere note di revisione snatura quello che l'autore ha voluto far intendere durante la stesura. Starà alla gente trarne le giuste conclusioni, che siano negative o positive. Questo vale sia per il Mein Kampf che per uno dei libri di Marx, passando per Spengler, Sorel, Nietzsche e i lavori da loro fatti.
    sarebbe bello in in un mondo in cui tutti hanno una certa capacità di analisi, ma se serve e ci si dedica a farlo come un servizio al lettore senza parte di sorta, ben vengano le note. Forse per certi versi, è più facile arrivare a una comprensione migliore attraverso il modo in cui le note ti spiegano il passaggio. Quello che è il pensiero di Hitler e dove più o meno si pone, è talmente noto che può essere un limite stesso per i lettori più giovani (secondo me)

  5. #15
    socialista radicale
    Data Registrazione
    25 Nov 2015
    Località
    La Habana
    Messaggi
    2,323
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    5 mila note... sia mai che i tedeschi lo leggano senza....

    Inviato dal mio LENNY3 utilizzando Tapatalk
    basta non leggerle, le note. Quello che conta è il testo.
    Il potere statale moderno non è che un comitato che amministra gli affari comuni di tutta la classe borghese (Karl Marx)

  6. #16
    socialista radicale
    Data Registrazione
    25 Nov 2015
    Località
    La Habana
    Messaggi
    2,323
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    meglio l'ultima versione dell'editrice Thule, io l'ho acquistata alla Ritter.... è più "leggibile" dell'edizione di Bompiani.... Treves - secondo me - ha volutamente incasinato alcune parti, omettendone altre...... leggerai qualcosa di diverso.

    Mein Kampf vol. I | Editrice Thule Italia

    Mein Kampf vol. II | Editrice Thule Italia
    Ho a casa l'edizione Bombiani del 1938, in due volumi (La mia vita, La mia battaglia). Credi che la traduzione sia affidabile? O si è omesso/travisato qualcosa?
    Sparviero likes this.
    Il potere statale moderno non è che un comitato che amministra gli affari comuni di tutta la classe borghese (Karl Marx)

  7. #17
    Moderatore
    Data Registrazione
    29 Jan 2010
    Messaggi
    4,305
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Gianky Visualizza Messaggio
    L'ho ordinato alle Edizioni di Ar e dovrebbe arrivarmi a giorni, si tratta, dice la recensione, di una nuova traduzione più fedele al testo di quella, approssimativa del 1935 dell'ebreo Treves e, data la casa editrice, non dovrebbe avere note..............critiche.
    Un aneddoto.
    Possiedo la XII edizione della edizione italiana di: Adolf Hitler, “La mia battaglia”, 1940, Milano, Bompiani; e la XIII edizione di : Adolf Hitler, “La mia vita”, trad. Bruno Revel (della Bocconi di Mi), 1942, Milano, Bompiani;

    Nella XII edizione del Mein Kampf, quella del 12 settembre del 1940 ( la I è del 15 marzo del ’34 ed il traduttore come è noto fu un ebreo, Angelo Treves), edito sempre da Bompiani (quella posseduta da me) il nome del traduttore (il predetto A. Treves, deceduto peraltro nel '37) non si trova!
    (evidentemente, nel '40 si cercò almeno di "velare" la cosa)


    Un ebreo traduce il “Mein Kampf”.
    E’ poco noto ma il primo traduttore italiano del “Mein Kampf” fu un ebreo, Angelo Treves, di Vercelli. La scoperta di questa singolare e curiosa notizia è stata opera dello storiografo Roberto Gremmo che su di un periodico (Tribuna Novarese, 29 gennaio 2007, pag. 17) scrive: “Nato a Vercelli il 7 ottobre del 1873, Angelo Treves laureatosi con una tesi su Sordello, dopo un iniziale impegno giovanile nella paramassonica “Associazione Generale degli Operai” aveva collaborato per anni alla famosa rivista turatiana “Critica Sociale” finché dopo il 1921 aveva pubblicato anche su “Comunismo”, la rivista filo-bolscevica dei socialisti terzinternazionalisti di Serrati. Abbandonato l’impegno politico dopo l’avvento del Fascismo, era diventato uno dei più qualificati traduttori della lingua tedesca e fu probabilmente per questo che Bompiani gli affidò il compito di tradurre l’autobiografia hitleriana. Perché l’ebreo vercellese Treves abbia accettato resta un mistero, ancora tutto da chiarire”. Angelo Treves morì a Milano il 27 dicembre 1937 e la sua salma fu trasferita a Vercelli due giorni dopo presso il cimitero israelita, quando puntuale un periodico locale – la Sesia - ne decantò solenni lodi ricordandone l’impegno culturale, le doti di studioso e la “mitezza dell’animo suo”. Che molti ebrei nella fase iniziale del fascismo fossero stati fascisti non è comunque certamente una novità, ma la scoperta fatta da Gremmo pone indubbiamente alcune domande a cui è difficile dare una risposta. Possibile che Treves non si fosse reso conto di cosa stesse traducendo? Possibile che per una mera questione economica si fosse dato disponibile a divulgare – grazie anche al suo impegno – un’opera che non usava eufemismi nei confronti degli stessi ebrei? E possibile che nessuno nella locale comunità ebraica avesse mai sentito parlare del contenuto di quell’opera impedendo pertanto con qualche veto a Treves di realizzarne la traduzione in Italia? Misteri, misteri d’Italia, a cui il tempo forse darà qualche risposta…

    Lodovico Ellena

    WWW.STORIA.TK


    Si veda anche qui :
    https://books.google.it/books?id=GCq...treves&f=false

  8. #18
    Forumista
    Data Registrazione
    18 Jun 2016
    Messaggi
    892
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Della traduzione di Treves e delle dichiarazioni di Bompiani (più volte rivide le sue dichiarazioni su come Treves arrivò a tradurre il MK) ne parla questo libro che si concentra esclusivamente su questo argomento:
    Il contratto: Mussolini editore di Hitler, Giorgio Fabre
    Sparviero likes this.

  9. #19
    Victory or San Vittore
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    17,737
    Inserzioni Blog
    1
    Mentioned
    479 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Lost Faraway Visualizza Messaggio
    Ho a casa l'edizione Bombiani del 1938, in due volumi (La mia vita, La mia battaglia). Credi che la traduzione sia affidabile? O si è omesso/travisato qualcosa?
    no no no.... quella è la versione tradotta dall'ebreo Treves... ci sono parti mancanti e incasinamenti voluti, Treves - che era comunque un ottimo traduttore - ha tradotto alcune parti in maniera incomprensibile, senza considerare che i nazionalsocialisti tedeschi - nel contratto che permetteva la traduzione in Italia - avevano chiaramente scritto che il traduttore del testo non doveva essere un ebreo, infatti Bompiani ha nascosto per anni il nome del traduttore per non incorrere in penali.
    "Ich hab's gewagt mit Sinnen und trag des noch kein Reu. Mag ich nicht dran gewinnen, Dennoch muß man spüren Treu."
    (Rudolf Hess - 31 agosto 1946)

  10. #20
    Victory or San Vittore
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    17,737
    Inserzioni Blog
    1
    Mentioned
    479 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    Predefinito Re: Mein Kampf, libro diventa bestseller in Germania nel 2016:

    Citazione Originariamente Scritto da Gianky Visualizza Messaggio
    L'ho ordinato alle Edizioni di Ar e dovrebbe arrivarmi a giorni, si tratta, dice la recensione, di una nuova traduzione più fedele al testo di quella, approssimativa del 1935 dell'ebreo Treves e, data la casa editrice, non dovrebbe avere note..............critiche.
    ho verificato, Freda ha acquistato l'edizione originale tedesca (pagando un monte di soldi per i diritti) e l'ha tradotta... quella versione - che io non ho letto - è comunque conforme alla versione originale.
    Gianky, Sparviero and Onofrio like this.
    "Ich hab's gewagt mit Sinnen und trag des noch kein Reu. Mag ich nicht dran gewinnen, Dennoch muß man spüren Treu."
    (Rudolf Hess - 31 agosto 1946)

 

 
Pagina 2 di 7 PrimaPrima 123 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 14-01-16, 10:09
  2. Risposte: 15
    Ultimo Messaggio: 28-05-12, 09:47
  3. Help sul Mein Kampf
    Di alexeievic nel forum Centrodestra Italiano
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 28-06-06, 02:45
  4. Mein Kampf
    Di PINOCCHIO (POL) nel forum Padania!
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 06-08-04, 01:36

Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
// mettere condizione > 0 per attivare popup
Clicca per votare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224