Cos'è rimasto della lingua della Magna Grecia?

[Pierre Auguste Renoir]

Sapete quanto nei dialetti duosiciliani di oggi è rimasto della lingua della Magna Grecia, che dovrebbe corrispondere al greco di età classica, ma non è stato filtrato dal latino nè è stato assimilato nella successiva epoca bizantina? Mi riferisco alle tracce lasciate non solo nella grammatica ma anche nei toponimi o nei nomi propri. Grazie.

[giopizzetto]

ad es krisos molos=pomi dorati, le albicocche che in napoletano si chiamano crisommole...
la prima cosa che mi è venuta in mente

[x_alfo_x]

So soltanto che ci sono delle comunità di lingua greca

Minoranza linguistica greca d'Italia

[Pierre Auguste Renoir]

So soltanto che ci sono delle comunità di lingua greca

Minoranza linguistica greca d'Italia

Sulle minoranze linguistiche in Italia sono abbastanza informato anche per motivi personali. sul merito del thread spetto l'intervento di qualche forumista più esperto.

[uqbar]

ho scannerizzato un testo di Ulderico Nisticò (controstoria delle calabrie) che tratta l'argomento.
Purtroppo il software OCR fa quel che può .... dovrai avere un po di pazienza a decifrare il testo


Non si parla, in Calabria, un dialetto calabrese, ma molti dialetti particolari,
diversi per fonetica di paese in paese, e tuttavia
I dialetti calabresi diciamo così settentrionali sono vicini a quelli italici del
Meridione e del Centro fino alla Maremma. Lo sono per fonetica (quizime, piz-
Zomme, assimilazione per quando e colomba); e per grammatica e sintassi, in
particolare per l”uso del passato prossimo e assenza di quello remoto: izju fit-
tu, iijujutu, e per l'uso del congiuntivo e del condizionale: ai/issizjůttu, jůzcèm.
I dialetti meridionali conservano distinte le consonanti: qimmiu, palum-
biz; usano solo il passato remoto: hìciiz, jiiz, che non è il perfetto latino, come
si crede, ma l'aoristo greco-bizantino; e ignorano congiuntivo, condizionale e
infinito: si sapìiz, dicìiz, o pemmujiiz, e vozziz ii/mu vemi, anche questi costrut-
ti greci o neogreci.
Quanto al vocabolario, a nord e a sud esso è in massima parte neolatino,
derivato dalla lunga fase di trasformazione del tardo latino in italiano propria-
mente detto; e derivato molto di più dall°italiano medioevale che dal latino an-
tico. Sopravvivono tuttavia alcuni termini propriamente latini: jiiz, jçciizmun.
Rimarchevole e una forma verbale che dimostra una fase di passaggio tardola-
tino: la seconda persona plurale del perfetto, jfzcìstivu, con il pronome usato
come desinenza per distinguere da jůcisti.
La grecità, ancora attestata nel XIV secolo per la Piana di Gioia, e ipotiz-
zabile per il territorio di Gerace e altrove, si ridusse alla breve zona della Bo-
vesia; rimanendo però altrove come sostrato strutturale e di parole.
È notevole la conservazione di parole greche, relitti di una grecità assai dif-
fusa, ma esse affiorano di tanto in tanto, nella completa inconsapevolezza di
chile usa: /e'/mlomz, ospriiz, iigriommiilu, remix, fmò, mirò, nòsimu, iivpu, [imbò,
izfm, /e/oem, mucca, m/au, iribmcharu, ìvipizricimz, èizsilicò, Borm, cizlommiz, ca-
miztrii, cànmru, cizrcizm, mrusizm, ciztizrmtii, cizt0jiu, chicizm, chippiz, ciimii,
ciizmmidiz, crisiiz, fem, ]%Zm, fìizia pmiiz, fìinegli, giizppi, hiizsmii, [àppizm, lì-
jůmu, [im/m, limiimi, Ziomz, [imi, ìsrzbimmzm, misiz/i, mica, mzciìtuliz, Emi, piz-
piztulu, pizppù, pizmiwmi, pilizcchi, prèvim, rizziz, scgfu, scgfimi, sciiiii, spiiihus-
si, spoiiziz, stmcu, tiizmz, timpizgiiu, tribu, tripi, trupìiz, vizstasu, veiìs be/ìs veiis
v€d}aiisiz... Moltissimi i toponimi: Catanzaro, Cona, Davoli, Pilinga, Pilinga,

Spilinga, Stratò, Vrisi... E innumerevoli i cognomi greci.· Carioti, Caristo, Fc-
mia, Fcm, Fmgala, Fragomem, Macrì, Msticò, Papa, Papagwrgio, Papaaalrca,
Paravati, Sciaaò, Wwa/a. ..
Curiosi sono alcuni termini misti: katanaarm, katamisin., e il suffisso
-0ti, -iti inteso come di appartenenza, e usato anche per creare nuovi termini,
come lo scherzoso Svizzeroti per indicare gli emigrati.
Più rari i francesismi, alcuni moderni: brocca, bruz/era, éuatta, bajfctta, c0—
mzma, capam, custureri, gattujjiara, gmgactta, guccicri, gajjia agaglŕa, macca-
tari, maddamma, mamma ramza, misrèrŕ ma, m0rzer/au, m0rzu, mrmzerha,
rzdajjia, pcrciam, puri/aa, mcma, raga, sciampagmmi, caccia, trascia, tappa,
viatu, vrcarzan.
Si sta diffondendo un dialetto nuovo, fatto di italianismi (21 mac/ama), e
persino di americanismi (21 jarda, u [msm), attraverso i quali nei nostri dialet-
ti penetra la contemporanea tecnologia.
La lingua italiana è parlata correttamente da tutti gli scolarizzati; molto ra-
ramente, è lingua naturale, e se un calabrese la usa liberamente e scioltamen-
te, c°è sempre il fondato sospetto che l’abbia molto ben studiata, e parlerebbe
altrettanto bene una lingua straniera, o il greco e latino classici se trovasse in-
terlocutori!
Ogni calabrese veramente colto e perfettamente italofono continua a far
uso del dialetto quando gli pare. Ahimè, se lo parla bene, anche il dialetto è
studiato. Solo un dotto molto dotto direbbe /e/mlorza, una parola che il popo-
lo non ricorda più; e figuratevi stm/ei. Quelli che non spiccicano una parola in
dialetto, e parlano come i libri di testo e le circolari ministeriali, sono, in ge-
nere, villani di fresco rifatti e inurbati rozzi e selvatici; e peggio per loro. Ma-
gari non sappiamo più dire cavad/au con la cacuminale invertita, ma tutti, dot-
ti in test, ci svaghiamo a ripetere, contraddittoria saggezza dei popoli