Il valore della virgola

[Blue]

Una volta, Julio Cortázar scrisse che la virgola è la porta girevole del pensiero.
Parole profetiche!

Per esempio, un uomo ed una donna darebbero probabilmente un senso completamente opposto ad una frase come questa:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha la donna andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Uomo:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha, la donna andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Donna:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha la donna, andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Siete d'accordo con questa interpretazione un po' sessista del valore della virgola?

[Aladar]

Una volta, Julio Cortázar scrisse che la virgola è la porta girevole del pensiero.
Parole profetiche!

Per esempio, un uomo ed una donna darebbero probabilmente un senso completamente opposto ad una frase come questa:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha la donna andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Uomo:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha, la donna andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Donna:
Se l'uomo sapesse realmente il valore che ha la donna, andrebbe a quattro zampe alla sua ricerca.

Siete d'accordo con questa interpretazione un po' sessista del valore della virgola?

Sulle virgole si sono versati litri di sangue umano quando si leggevano e interpretano i cosiddetti testi sacri.

Ancora oggi molte confessioni religiose per avvalorare la loro dottrina inseriscono artatamente virgole ad hoc nella traduzione di testi biblici.

Esempio:

In verità ti dico oggi sarai con me in Paradiso


1. In verità ti dico, oggi sarai con me in paradiso

2. In verità ti dico oggi, sarai con me in paradiso

[mary ann]

Condannare [a morte], non si può graziare. (Казнить, нельзя помиловать).

Condannare [a morte] non si può, graziare. (Казнить нельзя, помиловать).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B0%D1%82%D1%8C

@Sgiar, potrebbe esserti utile.

[Sgiar]

Condannare [a morte], non si può graziare. (Казнить, нельзя помиловать).

Condannare [a morte] non si può, graziare. (Казнить нельзя, помиловать).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B0%D1%82%D1%8C

@Sgiar, potrebbe esserti utile.

Спасибо, надо обязательно знать, как правильно ставить запятые

[Blue]

Uno virgola tre periodico è un numero che ti fa impazzire perché è infinito, ma è più piccolo di due. Colui che «prende, parte e non si sente mai solo» diventa, perdendo la virgola, il suo contrario: «prende parte e non si sente mai solo».
Sono virgole il vibrione del colera che uccide e lo spermatozoo che feconda.
La virgola, che etimologicamente è una verga, ma piccola e graziosa, determina il senso delle parole, trasforma la realtà in significati, è il codice della strada lessicale. Capita spesso che il codice venga maltrattato, sino all'eversione carnascialesca di Totò che sparge virgole come coriandoli, o sino al complotto chirurgico di Joyce che le estirpa ad una ad una, svirgola le virgole cercando di sostituire l'universo delle distinzioni e delle identità con il flusso della coscienza, con l'utopia dell'uguaglianza. Il risultato è piattezza e inarticolazione o comico disordine. Tramare contro la virgola non paga mai. Bisogna invece amare la virgola sino alla virgolatria; la virgola è pausa di ironia, scalo del marinaio, è il cielo in terra, la virgola ha umanizzato il mondo.

P.S. La virgolatria non vi convince? E va bene: disinfettatela pure con le virgolette.


(Francesco Merlo, "la Repubblica", 3 marzo 2004)