La sgienza mette ko i liceoclassici dammisti

[Bamba de Kraut]

vedi @Sgiar ? Che ti avevo detto?Sottomettiti a pecora (come @BlackSheep ) agli algoritmi

Tutti poliglotti, grazie alle cuffie di Google: traduzione simultanea in 40 lingue | Il Mattino

[amaryllide]

vedi @Sgiar ? Che ti avevo detto?Sottomettiti a pecora (come @BlackSheep ) agli algoritmi

Tutti poliglotti, grazie alle cuffie di Google: traduzione simultanea in 40 lingue | Il Mattino

Se a tradurre è Google Translate, che a parte l'inglese fa cagare a spruzzo in qualsiasi altra lingua, i liceoclassicitisti wannabe interpreti hanno lavoro garantito per un altro millennio.

[Bamba de Kraut]

Se a tradurre è Google Translate, che a parte l'inglese fa cagare a spruzzo in qualsiasi altra lingua, i liceoclassicitisti wannabe interpreti hanno lavoro garantito per un altro millennio.

si si mi pari il negoziante che sta per chiudere che dice eh ma su amazon poi arriva la merce rovinata
Quanto rosicate dinanzi alla scienza

[Immanuel]

Se a tradurre è Google Translate, che a parte l'inglese fa cagare a spruzzo in qualsiasi altra lingua, i liceoclassicitisti wannabe interpreti hanno lavoro garantito per un altro millennio.

La pensione si allontana sempre di più, l'obsolescenza si avvicina a ritmi esponenziali. Auguri.

[amaryllide]

si si mi pari il negoziante che sta per chiudere che dice eh ma su amazon poi arriva la merce rovinata

Il mio lavoro non dipende dalle traduzioni, il mio interesse è esclusivamente quello del consumatore, ed è da consumatore che dico che GT fa cagare al cazzo. Se la merce di Amazon avesse la stessa qualità delle traduzioni di GT, sarebbe fallita da un pezzo.

[Sgiar]

vedi @Sgiar ? Che ti avevo detto?Sottomettiti a pecora (come @BlackSheep ) agli algoritmi

Tutti poliglotti, grazie alle cuffie di Google: traduzione simultanea in 40 lingue | Il Mattino

Allora come mai le aziende, tipo la Nike, Amazon, ci fanno correggere le traduzioni automatiche? " Se sei triste tra la poltrona e la fridge, da un'occhiata al www." Mi sembra chiaro che Amazon voglia lasciare una frase tradotta in questo modo.

[Marximiliano]

Purtroppo gli algoritmi si affinano, e tra qualche anno ci sarà ben poco da correggere

[Sgiar]

Molto accurato

[pedro]

Allora come mai le aziende, tipo la Nike, Amazon, ci fanno correggere le traduzioni automatiche? " Se sei triste tra la poltrona e la fridge, da un'occhiata al www." Mi sembra chiaro che Amazon voglia lasciare una frase tradotta in questo modo.

voi traduttori lavorate con le memorie di traduzione, che e' quello che praticamente fa GT con una catena di markov o salcazzo. tra l'altro anche in traduzione si usa google per verificare roba che e' fuori dalle memorie, coi traduttori che diventano master of the universe dei comandi avanzati dei motori di ricerca (cosi' prendono solo testi universitari o manualistica o aziende)

[pedro]

Molto accurato

Nel 90% dei casi e' necessario solo capirsi, non tradurre romanzi russi del 1800. Il traduttore professionista rimarra' sempre, pero' sempre piu' parti del lavoro verranno svolte da macchine. Gia' oggi tradurre l'ultimo manuale di Phillips, se hai gia' tradotto il precedente e se non e' stato stravolto, e' roba che con Trados fai in giorni se non ore.