Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

[Triangolo nero]

Interessanti le parole della signora Clelia Piperno
(...)
Abbiamo di fronte ancora circa dieci anni di lavoro – ha sottolineato Piperno – ma quanto fatto è straordinario. E lo testimonia l’immensa attenzione ricevuta dalla pubblicazione del primo volume: il New York Times ha dedicato uno spazio per raccontare questa vicenda, di come da una Comunità, quella ebraica italiana, quasi distrutta dalla Shoah sia uscita questa traduzione”. Si tratta di un progetto di ricerca finanziato dallo Stato italiano
(...)
Qui Milano - "Per la traduzione del Talmud, orgoglio e successo inaspettato" - Moked

Inquietante quello "Stato italiano" come si legge nell'articolo di Moked.... normalmente, tra italiani, si dice..... un lavoro finanziato dallo Stato, ed è ovvio - e tutti capiscono - che ci si sta riferendo allo Stato italiano.
Quell'italiano aggiunto mi sembra di troppo.
....comunque... divagazioni estemporanee a parte.... la signora Piperno dichiara "...una Comunità, quella ebraica italiana, quasi distrutta dalla Shoah...." e questa dichiarazione - fatta proprio da un'ebrea che dovrebbe ben conoscere la storia del suo popolo - mi fa alzare un po' il sopracciglio.

Mi affido ai numeri di due fonti "non sospette"

a) "...Gli ebrei presenti in Italia risultarono 58.412 (aventi per lo meno un genitore ebreo o ex ebreo). Vennero classificati come «ebrei effettivi» 46.656, di cui 9.415 stranieri..."
Storie - Il censimento del 1938 - Moked
b) "...Al censimento del 1938 risultavano presenti in Italia più di 47.000 ebrei italiani, poco più dello 0,1% della popolazione che raggiungeva i 45 milioni, oltre a 10.000 ebrei di nazionalità straniera ... 6.806 deportati nei campi di sterminio, dai quali ne sono ritornati soltanto 837 ... 5.969 furono quegli individui che non tornarono..."
http://www.governo.it/sites/governo....sto_italia.pdf

Facendo due conti della serva verifichiamo l'affermazione della signora Piperno:
se il totale degli ebrei presenti, al censimento del 1938, era di 57.000 individui e 5.969 furono quegli individui che non tornarono, risulta una perdita del 10,4% della popolazione totale.... partendo dai dati del 1938 e non considerando nascite e morti si ha:
57.000-5.969= 51.031 (presenti teoricamente al 1945)
Siamo ben lontani da quel preteso "quasi distrutta"!
Quando si tratta dei pretesi olocaustianizzati esce, inevitabilmente, il solito problema coi numeri!

Di straordinario vedo solo la dilatazione da 5 a 15 anni dei tempi di consegna del lavoro previsti e "forse" lo straordinario aumento del costo finale.
Certo che se le cose andassero come ipotizzato alla fine sarebbero stati 15 anni di "lavoro" per un bel numero di "esperti".... talmudici o meno.

[Molly]

Inquietante quello "Stato italiano" come si legge nell'articolo di Moked.... normalmente, tra italiani, si dice..... un lavoro finanziato dallo Stato, ed è ovvio - e tutti capiscono - che ci si sta riferendo allo Stato italiano.
Quell'italiano aggiunto mi sembra di troppo.

Forse si ritengono parte di un altro stato e in Italia ci stanno per lavoro o svago

[Triangolo nero]

Wikipedia ci dice che il talmud consta di oltre "6200" pagine



Una fonte, ebraica, ci dice che le pagine totali sono 2715 (soliti problemi coi numeri, questa volta "al ribasso").



Una terza fonte ebraica - ufficiale - ci offre un terzo, differente, numero di pagine... 5422!!!



dopo oltre cinque anni di lavoro.... nel 2016 ci siamo ritrovati tra le mani la traduzione raccolta in un volume di........ 416 pagine!!!!... che comunque verrà VENDUTO e non offerto gratuitamente in rete!!!!



....e ci viene preannunciato che il lavoro durerà ancora...



Ora.... se abbiamo pagato le 5 rate da 1 milione saremmo a posto, ma il contratto prevedeva la traduzione integrale del Talmud..... le migliaia di pagine che restano da tradurre come verranno pagate?
Oppure sono già pagate?
Dalla stampa apprendiamo che la promessa di 30 addetti alla traduzione sembra sia saltata e che i "traduttori" siano diventati 80



Questi elencati alcuni degli addetti alla traduzione



Riordinando le idee:

1) Il debito pubblico ha pagato € 5.000.000 (tale era l'impegno statale) per la traduzione completa di un libro
2) Dopo più di 5 anni è stato pubblicato un libro di sole 416 pagine delle 2715 o 5422 o "oltre 6200" pagine dichiarate
3) Il libro viene venduto da una società privata
4) A chi vanno i soldi della vendita? ... allo stato italiano che ha finanziato? Ad altri?
7) La traduzione delle pagine mancanti come verrà finanziata? ....e chi pagherà???
8) Perchè non è stata completata la traduzione nei tempi stabiliti nell'atto dello Stato?
9) Quanto tempo ci vorrà per tradurre TUTTE le pagine restanti? 5-10-15-20 anni?

[Triangolo nero]

La spesa è lievitata a 11 milioni di euro, erogati dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca... domanda: considerando che l'opera non verrà distribuita gratuitamente, i proventi della vendita del libro a chi andranno???

[Triangolo nero]

domande politicamente scorrette...

[Triangolo nero]

@TheMeroving
.....il Talmud non può mancare nella tua biblioteca... eh???

[TheMeroving]

@TheMeroving
.....il Talmud non può mancare nella tua biblioteca... eh???

Sicuramente è un opera di interesse storico e culturale notevole. Certo che undici milioni sono un po' tantini

[Mitteleuropa]

La spesa è lievitata a 11 milioni di euro, erogati dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca... domanda: considerando che l'opera non verrà distribuita gratuitamente, i proventi della vendita del libro a chi andranno???

e' incredibile come venga presentata in pompa magna e paragonata ad un grande opera in cemento, invece di essere tacciata per quello che e': una piccola opera incompiuta e pure dispendiosa. Ci disgustiamo quando guardiamo in tv quelle costosissime piscine comunali incompiute abbandonate alla natura, utili solo per tangenti e clientelismo, ma quando si tratta del popolo eletto si parla solo di grande lavoro di squadra.

[Marximiliano]

Milleottocento euro di traduzione a pagina, esticazzi.
Pensate se 'sti quì traducevano i libri di stephen king, lo mandavano in rovina

[Triangolo nero]

Milleottocento euro di traduzione a pagina, esticazzi.
Pensate se 'sti quì traducevano i libri di stephen king, lo mandavano in rovina

...e i guadagni dell'operazione???

La casa editrice ebraica "La Giuntina" informa sul suo sito che offre i due volumi del Talmud, finora tradotti:
- Trattato Rosh haShanà. A cura di Riccardo Di Segni, pp. 416, € 40,00
- Trattato Berakhòt. A cura di Gianfranco Di Segni, 2 volumi indivisibili, pp. 994, € 90

Due necessari chiarimenti:

- Non è ben chiaro cosa significhi, esattamente nel dettaglio, quel "A cura di Riccardo Di Segni"
- Considerato che le spese di traduzione sono state a carico dello Stato Italiano, il ricavato delle vendite dei volumi, sottratte tutte le spese... a chi va? allo Stato italiano?
....ho seri dubbi che tornerà anche solo un euro allo Stato... ma io sono un malpensante.