User Tag List

Pagina 3 di 32 PrimaPrima ... 23413 ... UltimaUltima
Risultati da 21 a 30 di 316
Like Tree178Likes

Discussione: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

  1. #21
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    34,208
    Mentioned
    997 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da TheMeroving Visualizza Messaggio
    Sicuramente è un opera di interesse storico e culturale notevole. Certo che undici milioni sono un po' tantini
    potevano tradurre in italiano l'edizione in inglese (tradotta dalla versione originale)..... la spesa sarebbe stata nell'ordine delle migliaia di euro.... ovviamente non ci avrebbero mangiato sopra tutte quelle persone.
    Kavalerists likes this.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #22
    .
    Data Registrazione
    30 Mar 2009
    Messaggi
    20,374
    Mentioned
    97 Post(s)
    Tagged
    31 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    potevano tradurre in italiano l'edizione in inglese (tradotta dalla versione originale)..... la spesa sarebbe stata nell'ordine delle migliaia di euro.... ovviamente non ci avrebbero mangiato sopra tutte quelle persone.
    In effetti, il costo di tale operazione culturale è pesante.
    Quando, anni fa, fu presentato il progetto mi domandai quanti sarebbero stati i potenziali fruitori della traduzione di questa magnopera di migliaia di pagine e decine di volumi.
    Anche perché la comunità ebraica italiana conta circa 35000 persone molte delle quali in grado di utilizzare le edizioni ebraica o inglese.
    Lo stesso vale per il mondo accademico italiano.
    Comunque, per il pubblico colto interessato segnalo l'economico, corposo e sempre validissimo sunto/antologia del Talmud di Cohen, del 1935. Solo 13 euro.

    https://www.amazon.it/Talmud-Abraham...MPBTF0S81APBSW

  3. #23
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    34,208
    Mentioned
    997 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Ivan Visualizza Messaggio
    In effetti, il costo di tale operazione culturale è pesante.
    Quando, anni fa, fu presentato il progetto mi domandai quanti sarebbero stati i potenziali fruitori della traduzione di questa magnopera di migliaia di pagine e decine di volumi.
    Anche perché la comunità ebraica italiana conta circa 35000 persone molte delle quali in grado di utilizzare le edizioni ebraica o inglese.
    Lo stesso vale per il mondo accademico italiano.
    Comunque, per il pubblico colto interessato segnalo l'economico, corposo e sempre validissimo sunto/antologia del Talmud di Cohen, del 1935. Solo 13 euro.

    https://www.amazon.it/Talmud-Abraham...MPBTF0S81APBSW
    ...a parte la "gran pappata kosher" (praticamente la traduzione di un libro costerà quanto la costruzione di un palazzo) il vero problema di quella traduzione è la corrispondenza del tradotto con il testo originale.
    Si conoscono bene le "purghe" praticate in passato sui testi "politicamente non corretti" in modo che il testo tradotto sia accettabile per l'olomogazione del momento.
    .......chi garantirà che il testo italiano sia conforme a quello originale?
    @Malandrina .... è il tuo lavoro, ti sembrano adeguati 11 milioni di euro per tradurre un testo??? ... e quanto sarebbe costata la traduzione del testo - già presente e "certificato" - dall'inglese all'italiano???
    don Peppe likes this.

  4. #24
    Buonista
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Messaggi
    52,896
    Mentioned
    649 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    ...a parte la "gran pappata kosher" (praticamente la traduzione di un libro costerà quanto la costruzione di un palazzo) il vero problema di quella traduzione è la corrispondenza del tradotto con il testo originale.
    Si conoscono bene le "purghe" praticate in passato sui testi "politicamente non corretti" in modo che il testo tradotto sia accettabile per l'olomogazione del momento.
    .......chi garantirà che il testo italiano sia conforme a quello originale?
    @Malandrina .... è il tuo lavoro, ti sembrano adeguati 11 milioni di euro per tradurre un testo??? ... e quanto sarebbe costata la traduzione del testo - già presente e "certificato" - dall'inglese all'italiano???
    11 milioni di euro sono obiettivamente tantissimi, ma di cosa si sta parlando, che non ho seguito il thread? Del Talmud?

    Teniamoci stretti, che c'è vento forte.

    Io sono per la chirurgia etica: bisogna rifarsi il senno.

    {;,;}

  5. #25
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    34,208
    Mentioned
    997 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Malandrina Visualizza Messaggio
    11 milioni di euro sono obiettivamente tantissimi, ma di cosa si sta parlando, che non ho seguito il thread? Del Talmud?
    sì.... un'ottantina di persone coinvolte.... circa 20 anni di lavoro previsti.... dopo sette anni già bruciati 11 milioni di euro... soldi pubblici... ovviamente!!!

    .....e c'era già la traduzione in inglese, certificata da importanti rabbini.... ma a nessuno è venuto in mente di farla tradurre in italiano.... quanto sarebbe costato tradurre dall'inglese all'italiano 3 o 4 mila pagine???

  6. #26
    Buonista
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Messaggi
    52,896
    Mentioned
    649 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    sì.... un'ottantina di persone coinvolte.... circa 20 anni di lavoro previsti.... dopo sette anni già bruciati 11 milioni di euro.

    .....e c'era già la traduzione in inglese.
    Sono cose che esulano dalle mie competenze, perché non sono una traduttrice letteraria. 20 anni di lavoro sono una vita e immagino siano coinvolti filologi e altre figure oltre ai traduttori. In ogni caso, nemmeno riesco a concepirli 11 milioni di euro. Mi pare di capire che non sia nemmeno la cifra finale o sbaglio?

    Sul perché non abbiano usato la versione inglese non so che dirti. Forse non la ritenevano abbastanza fedele al testo originale, non saprei...
    È comunque vero che la traduzione da una lingua intermedia non è mai uguale alla traduzione dalla lingua di partenza.

    Teniamoci stretti, che c'è vento forte.

    Io sono per la chirurgia etica: bisogna rifarsi il senno.

    {;,;}

  7. #27
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    34,208
    Mentioned
    997 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Malandrina Visualizza Messaggio
    Sono cose che esulano dalle mie competenze, perché non sono una traduttrice letteraria. 20 anni di lavoro sono una vita e immagino siano coinvolti filologi e altre figure oltre ai traduttori. In ogni caso, nemmeno riesco a concepirli 11 milioni di euro. Mi pare di capire che non sia nemmeno la cifra finale o sbaglio?

    Sul perché non abbiano usato la versione inglese non so che dirti. Forse non la ritenevano abbastanza fedele al testo originale, non saprei...
    È comunque vero che la traduzione da una lingua intermedia non è mai uguale alla traduzione dalla lingua di partenza.
    la versione in inglese è accettata dai rabbini di tutto il mondo.... e sì, gli 11 milioni non sono certo la cifra finale.
    .....comunque... quanto sarebbe costato tradurre dall'inglese all'italiano 3 o 4 mila pagine???

  8. #28
    Grazie a dio sono ateo
    Data Registrazione
    09 Dec 2017
    Località
    Como
    Messaggi
    4,077
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Il talmud viene bene in insalata ?

    O è necessaria qualche preparazione più complessa ?

    Speriamo sia almeno buono con quello che costa (sensa considerare che i piatti etnici rivisitati... mah...)
    Triangolo nero likes this.

  9. #29
    Buonista
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Messaggi
    52,896
    Mentioned
    649 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    la versione in inglese è accettata dai rabbini di tutto il mondo.... e sì, gli 11 milioni non sono certo la cifra finale.
    .....comunque... quanto sarebbe costato tradurre dall'inglese all'italiano 3 o 4 mila pagine???
    Ripeto, non sono una traduttrice letteraria, quindi non ti so dire il costo. So solo che 20 anni di lavoro sono tantissimi.
    Io vengo pagata a parola, ma traduco cazzate, non il Talmud.

    Teniamoci stretti, che c'è vento forte.

    Io sono per la chirurgia etica: bisogna rifarsi il senno.

    {;,;}

  10. #30
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    34,208
    Mentioned
    997 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra

    Citazione Originariamente Scritto da Malandrina Visualizza Messaggio
    Ripeto, non sono una traduttrice letteraria, quindi non ti so dire il costo. So solo che 20 anni di lavoro sono tantissimi.
    Io vengo pagata a parola, ma traduco cazzate, non il Talmud.
    ....beh... qualcuno potrebbe inserire anche quell'accozzaglia di deliri rabbinici nel novero delle "cazzate".

 

 
Pagina 3 di 32 PrimaPrima ... 23413 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. La grande lotta per il Lavoro! Un grande bluff...
    Di Zorro nel forum Politica Nazionale
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 26-03-12, 16:56
  2. Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 13-10-08, 20:57
  3. Risposte: 17
    Ultimo Messaggio: 11-06-07, 11:37
  4. Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 06-01-07, 17:33
  5. Una grande squadra si vede anche da queste partite ...
    Di AIACE TELAMONIO nel forum Termometro sportivo
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 14-11-02, 01:18

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225