I salari reali sono troppo bassi. Se lo dice anche l’Economist…

[LupoSciolto°]

I salari reali sono troppo bassi. Se lo dice anche l’Economist…



Il settimanale economico prende spunto da una riunione dei rappresentanti delle banche centrali, tenutosi recentemente a Sintra, in Portogallo, per rendere pubblica la “preoccupazione” che i salari dei lavoratori in Europa siano diventati troppo bassi


di Stefano Porcari - Contropiano

Che l’invocazione contro i salari troppo bassi appaia sulla Bibbia del liberismo come L’Economist non può che destare stupore.


Il settimanale economico prende spunto da una riunione dei rappresentanti delle banche centrali, tenutosi recentemente a Sintra, in Portogallo, per rendere pubblica la “preoccupazione” che i salari dei lavoratori in Europa siano diventati troppo bassi.


Secondo l’Economist, nella maggior parte dei Paesi ad alto reddito il salario reale (al netto degli aumenti dei prezzi) è cresciuto in media dell’1% all’anno, dal 2000 a oggi – e nella fascia dei salari più bassi l’incremento è stato ancor più contenuto. L’attuale economia globale, si interroga il settimanale, potrebbe aver “indebolito oltre misura il potere contrattuale dei lavoratori al punto che nemmeno tassi di disoccupazione particolarmente bassi riescono a infiammare le loro pretese salariali”.


Parte del problema, nota l’Economist, è che l’inflazione, la crescita dei prezzi, tende a “mangiare” la maggior parte degli aumenti del salario, e nei paesi dell’Unione Europea ancora di più che negli Stati Uniti.

Per proseguire nella lettura: https://www.lantidiplomatico.it/dett...mist/82_24563/

[LupoSciolto°]

Piccola postilla: avrete notato , di recente, che ho iniziato a postare gli articoli a metà o inserendo solamente il titolo d'apertura. Non è pigrizia la mia, ma dovendo lavorare e farmi in quattro per faccende domestiche di vario tipo, e considerando il caldo afoso, non trovo il tempo materiale per inserire immagini, links o video. Io ci tengo a questo spazio e faccio tutto il possibile per tenerlo in vita. Ma ho anche una vita lavorativa e sociale.

[Anglachel]

l'articolo dice cose diverse da quelle che desume lo speranzoso antidiplomatico che sbaglia anche la traduzione.
1- l'inflazione è alta per colpa del petrolio (AHAHAH)
2- sull'italia: mentre l'antidiplomatico dice

Alcuni paesi, come l’Italia, continuano a soffrire di tassi di disoccupazione molto più alti di quanto non fossero prima della crisi finanziaria. Eppure sui salari si potrebbe concedere qualcosa visto che ora i beni vengono prodotti nelle filiere internazionali e venduti sui mercati globali

la traduzione corretta sarebbe:

Alcuni paesi, come l'italia, continuano a soffrire di tassi di disoccupazione molto più alti di quanto non fossero prima della crisi finanziaria. Queste inefficienze possono comprimere salari ovunque ora che le merci sono prodotte in filiere internazionale e vendute sui mercati globali

3- "If slack were eliminated everywhere, pay might rise faster." cioè la colpa è delle inefficienze se le paghe non crescono

[LupoSciolto°]

l'articolo dice cose diverse da quelle che desume lo speranzoso antidiplomatico che sbaglia anche la traduzione.
1- l'inflazione è alta per colpa del petrolio (AHAHAH)
2- sull'italia: mentre l'antidiplomatico dice

la traduzione corretta sarebbe:

3- "If slack were eliminated everywhere, pay might rise faster." cioè la colpa è delle inefficienze se le paghe non crescono

Faglielo presente.