Proposta

[mary ann]

C’è qualcuno qui che studia Tedesco? Si potrebbe studiare insieme, che ne dite?

Lo faccio già da sola, ma sono un po’ pigra e non ho nemmeno possibilità di parlare in tedesco, se non raramente, tipo nei negozi o con la mia insegnante, ma un’ora alla settimana è decisamente poco.
Dovrei ( vorrei ) parlare di più, anche perché le parole nuove vanno usate, sennò si dimenticano facilmente.

[Saburosakai]

ok per me va bene, mooooolti anni fa lo parlavao abbastanza bene ma è cascato quasi tutto nel dimenticatoio

[mary ann]

ok per me va bene, mooooolti anni fa lo parlavao abbastanza bene ma è cascato quasi tutto nel dimenticatoio

Perfekt!
Ich bin gerade aus dem Deutschunterricht zurückgekommen. Mein Kopf raucht.

[Saburosakai]

Ach so .. ist es so schwer fuer dich? ich hab gearbeitet im Hotel fuer Jahren aber ich brauche die deutsche Sprache nur im Sommer, wann die Touristen kommen from Oesterreich, Deutschland und Schweiz.
Jeztz, leider, hab ich nur eine Kleine Kentnisse so muss ich nocheinaml die Gramatik studieren un neue Woertern lernen.
und fuer Heute das is Alles.
Gute Nacht!

[mary ann]

Hallo!

Jetzt muss ich zur Arbeit laufen, ich antworte dir am Nachmittag!
Ich wünsche dir einen schönen Tag!

[Saburosakai]

Danke sehr! Was machst du als Arbeit?

[mary ann]

Ach so .. ist es so schwer fuer dich? ich hab gearbeitet im Hotel fuer Jahren aber ich brauche die deutsche Sprache nur im Sommer, wann die Touristen kommen from Oesterreich, Deutschland und Schweiz.
Jeztz, leider, hab ich nur eine Kleine Kentnisse so muss ich nocheinaml die Gramatik studieren un neue Woertern lernen.
und fuer Heute das is Alles.
Gute Nacht!

Die deutsche Sprache ist für mich sehr schwierig, auch weil ich mich von Anfang an geirrt habe. Ich habe angefangen es alleine und in zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen: Russisch und Italienisch. Das war ein schwerer Fehler.
Dann übe ich es nicht, in dem Sinne, dass ich mit niemandem spreche und niemand meine Fehler korrigiert, abgesehen von meine Lehrerin. Übung ist wichtig.

[mary ann]

Danke sehr! Was machst du als Arbeit?

Ich arbeite in einer Familie, ich putze, ich koche, ich kaufe ein, ich mache Babysitterin, ich gehe mit dem Hund.
Nachmittags oder abends halte ich manchmal andere Kinder.

[Saburosakai]

korrigiert ... nein man sagt verbessert
ich habe die selben Problemen, meine erste Sprache ist Italienisch, zweiter Sprache English ( so gut wie Italiaenisch) und dann Deutch. Im Buero ich spreche ich meistens English, auch mit deutschen Kunden, aber das ist ein Fehler, ich muss sehr viel Ueben, meistens zu sprechen, und ich Verstehe auch dass ich auch die Gramatik nocheinmal studieren muss.
Siehst du, meine Grossmutter war aus Oeterreich und so wann war Ich ein Kind konnte ich Deutsch so wie Italienish sprechen.
Welche Buechern brauchst um Deutsch zu studieren? Und wovon kommst du?
Bis Morgen!

[mary ann]

Guten Morgen!
Ich bin in Ukraine geboren, aber meine Muttersprache ist Russisch. Ich habe viele Jahre in Italien gelebt, jetzt lebe ich in Österreich.
Ich kann dir dieses Buch empfehlen, ich finde es hervorragend.





Ich lese viele Gedichte mit der Übersetzung auf der Vorderseite auf Deutsch und auch viele lustige Bücher für Kinder.
Ach, ich habe ein paar sehr nützliche Bücher, in denen die Hälfte des Satzes auf Deutsch geschrieben ist und dann die Übersetzung in Russisch folgt. Ich finde es sehr bequem.
Aber das Beste ist meiner Meinung nach die Kommunikation zwischen Menschen.

Ich wollte dir sagen, dass das Verb "studieren" nur verwendet man, wenn du an der Universität die Sprache und/oder andere lerne. In allen anderen Fällen wird es verwenden "lernen".

Tschüss!