Die Endlösung der Geschlechtfrage

[Feliks]

[Feliks]

Traduzione per gli anglofobi:

La foto dice: "Non è giusto che se un ragazzo si scopa una ragazza diversa ogni settimana è una leggenda, ma se una ragazza si scopa solo due ragazzi in un anno è una puttana"

La didascalia dice:

"ILLUMINAZIONE: se una chiave apre tante serrature è una master key*, ma se una serratura viene aperta da tante chiavi, è una serratura di merda"

*intraducibile se non con passepartout ma non rende l'idea di "master"

[Atlantideo]

il titolo del thread come si traduce?

[Feliks]

il titolo del thread come si traduce?

La soluzione finale alla questione di genere

[Morfeo]

geniale, con questa metafora si potrà finalmente zittire tutte le pseudo femministe che tirano in ballo questa storia

[Fenris]

Traduzione per gli anglofobi:

La foto dice: "Non è giusto che se un ragazzo si scopa una ragazza diversa ogni settimana è una leggenda, ma se una ragazza si scopa solo due ragazzi in un anno è una puttana"

La didascalia dice:

"ILLUMINAZIONE: se una chiave apre tante serrature è una master key*, ma se una serratura viene aperta da tante chiavi, è una serratura di merda"

*intraducibile se non con passepartout ma non rende l'idea di "master"

Mi ero posto anch'io il problema di come tradurre "master key" mantenendo il senso originale quando l'ho vista su Facebook. In effetti "master key" può voler dire "passepartout", ma vuol dire anche qualcosa come "una signora chiave", "una gran chiave", o qualcosa del genere. Però fa un po' ridere.

[occidentale]

:sofico:

[portiere]

Traduzione per gli anglofobi:

La foto dice: "Non è giusto che se un ragazzo si scopa una ragazza diversa ogni settimana è una leggenda, ma se una ragazza si scopa solo due ragazzi in un anno è una puttana"

La didascalia dice:

"ILLUMINAZIONE: se una chiave apre tante serrature è una master key*, ma se una serratura viene aperta da tante chiavi, è una serratura di merda"

*intraducibile se non con passepartout ma non rende l'idea di "master"

In effetti in italiano abbiamo solo passepartout.

[portiere]

geniale, con questa metafora si potrà finalmente zittire tutte le pseudo femministe che tirano in ballo questa storia

Usare una specie di barzelletta, anche se divertente, per una discussione seria sui rapporti uomo-donna mi sembra un tantino azzardato...


ps. nel surrogato le pseudo-femmniste non ci sono più.

[Naitmer]

La soluzione finale alla questione di genere

Piccolo errore, o scrivi Geschlechtsfrage al singolare oppure Geschlechterfrage al plurale.