Signora presidente

[Querion]

C'è un soldato che sbagliando la chiama "Mr President" e si corregge subito chiamandola "Madam President". Lei allora fa una battuta e dice: "tranquillo, non piace nemmeno a me "Madam" mi sembra di gestire un bordello"

Mi sembra più una battuta per togliere dall'imbarazzo il soldato, nel resto della serie (in originale) come la chiamano solitamente?

[gladiator82ct]

Grazie

Non so come siano riusciti a renderlo in italiano. Se hanno mantenuto il significato di "Madam", tanto di cappello.

Non l'ho visto doppiato in italiano, non saprei proprio. Odio il doppiaggio in italiano proprio perchè spesso è impossibile tradurre mantenendo il significato originale

[Hynkel]

Mi sembra più una battuta per togliere dall'imbarazzo il soldato, nel resto della serie (in originale) come la chiamano solitamente?

Signor Presidente, finora

[Hynkel]

Non l'ho visto doppiato in italiano, non saprei proprio. Odio il doppiaggio in italiano proprio perchè spesso è impossibile tradurre mantenendo il significato originale

Semplicemente Signor e Signora. Comunque è vero, la battuta un po' si perde in italiano.

[Querion]

Signor Presidente, finora

Chiedevo in originale, in americano? Mr o Madame?

[gladiator82ct]

Mi sembra più una battuta per togliere dall'imbarazzo il soldato, nel resto della serie (in originale) come la chiamano solitamente?

Esatto. Comunque la chiamano quasi tutti "Madam" se non ricordo male

[Querion]

Esatto. Comunque la chiamano quasi tutti "Madam" se non ricordo male

Thanks

[standing bull]

C'è un soldato che sbagliando la chiama "Mr President" e si corregge subito chiamandola "Madam President". Lei allora fa una battuta e dice: "tranquillo, non piace nemmeno a me "Madam" mi sembra di gestire un bordello"

pensa che la Regina di Inghilterra si fa chiamare proprio così: "Madam"

[the fool]

affascinate sarebbe il sapere perchè le donne hanno IL MARCHESE e non LA MARCHESA.