L'albero generoso

[Amoralizzatore]

Una favola che fa riflettere più da adulti che da bambini.
Molte chiavi di lettura....
Quella bittersweetness non ti abbandona dopo l'ultimo rigo, almeno nel mio caso.

La conoscete?






Once there was a tree And she loved little boy. And every day the boy would come
And he would gather her leaves And make them into crowns and play king of the forest.
He would climb up her trunk And swing from her branches And when he was tired.he
would sleep in her shade.

And the boy loved the tree Very much.. And the tree was happy.





But time went by, And the boy grew older. And the tree was often alone. Then one day the boy came

to the tree and the tree said:

-"Come, Boy, come and climb up my trunk and swing from my branches and eat apples and play in

my shade and be "happy"

-"I am too big to climb and play"said the boy. "I want to buy thing and have fun. I want some money.

Can you give me some money?"

-"I'm sorry" said the tree, "but I have no money. I have only leaves and apples. Take my apples, Boy,

and sell them in city. Then you will have money and you'll be happy"

And so the boy climb up the tree and gathered her apples and carried them away. And the tree was

happy...




But the boy stayed away for a long time and the tree was sad.

And then one day the boy came back and the tree shook with joy, and she said:

-"Come, Boy come and climb up my trunk and swing from my branches and eat apples and play in

my shade and be "happy"..

-"I am too busy to climb trees," said the boy. "I want a house to keep me warm," he said. "I want a

wife and I want children, and so I need a house. Can you give me a house?"

-"I have no house" said the tree. The forest is my house." said the tree "but you may cut off my

branches and build a house. Then you will be happy"

And so the boy cut off her branches and carried them away to build a house. And the tree was happy.





But the boy stayed away for a long time and the tree was sad. And when he came back, the tree

was so happy she could hardly speak.

-"Come, Boy" she whispered, "Come and play"

-"I am too old and sad to play. "said the boy. "I want a boat that will take me away from here. Can

you give me a boat ?"



-"Cut down my trunk and make a boat," said the tree. "Then you can sail away and be happy."

And so the boy cut down her trunk And made a boat and sailed away.

And the tree was happy But not really.




And after a long time the boy came back again.

-"I am sorry, Boy, "said the tree, "but I have nothing left to give you — My apples are gone."

-"My teeth are too weak for apple, "said the boy.

-"My branches are gone," said the tree. "You cannot swing on them — "

-"I am too old to swing on branches" said the boy.

-"My trunk is gone," said the tree. "You cannot climb — "

-"I am too tired to climb," said the boy.

-"I am sorry" sighed the tree. "I wish that I could give you something. . . but I have nothing left. I am

just an old stump. I am sorry..."

-"I don't need very much now" said the boy. "just a quiet place to sit and rest. I am very tired"

-"Well" said the tree, straightening herself up as much as she could, "well, an old stump is good for

sitting and resting. Come, Boy, sit down... and rest."

And the tree was happy..






Per chi volesse approfondire:

https://www.newyorker.com/books/page...der-remembered

[Amoralizzatore]

Ecco la versione tradotta per i non english speaking


L'albero generoso


C'era una volta un albero che amava un bambi­no. Il bambino veniva a visitarlo tutti i giorni. Raccoglieva le sue foglie con le quali intrecciava delle corone per giocare al re della foresta. Si arram­picava sul suo tronco e dondolava attaccato ai suoi rami. Mangiava i suoi frutti e poi, insieme, giocava­no a nascondino.

Quando era stanco, il bambino si addormentava all'ombra dell'albero, mentre le fronde gli cantava­no la ninna-nanna. Il bambino amava l'albero con tutto il suo picco­lo cuore. E l'albero era felice. Ma il tempo passò e il bambino crebbe.

Ora che il bambino era grande, l'albero rimane­va spesso solo. Un giorno il bambino venne a vedere l'albero e l'albero gli disse: «Avvicinati, bambino mio, arrampicati sul mio tronco e fai l'altalena con i miei rami, mangia i miei frutti, gioca alla mia ombra e sii felice».

«Sono troppo grande ormai per arrampicarmi su­gli alberi e per giocare», disse il bambino. «Io vo­glio comprarmi delle cose e divertirmi. Voglio dei soldi. Puoi darmi dei soldi?».

«Mi dispiace», rispose l'albero «ma io non ho dei soldi. Ho solo foglie e frutti. Prendi i miei frutti, bambino mio, e va' a venderli in città. Così avrai dei soldi e sarai felice». Allora il bambino si arrampicò sull'albero, rac­colse tutti i frutti e li portò via. E l'albero fu felice.

Ma il bambino rimase molto tempo senza ritor­nare... E l'albero divenne triste.

Poi un giorno il bambino tornò; l'albero tremò di gioia e disse: «Avvicinati, bambino mio, arrampicati sul mio tronco e fai l'altalena con i miei rami e sii felice».

«Ho troppo da fare e non ho tempo di arrampi­carmi sugli alberi», rispose il bambino. «Voglio una casa che mi ripari», continuò. «Voglio una moglie e voglio dei bambini, ho dunque bisogno di una casa. Puoi darmi una casa?».

«Io non ho una casa», disse l'albero. «La mia ca­sa è il bosco, ma tu puoi tagliare i miei rami e cotruirti una casa. Allora sarai felice». Il bambino tagliò tutti i rami e li portò via per co­struirsi una casa. E l'albero fu felice.

Per molto tempo il bambino non venne. Quando tornò, l'albero era così felice che riusciva a mala­pena a parlare. «Avvicinati, bambino mio», mormorò, «vieni a giocare».

­Sono troppo vecchio e troppo triste per giocare» disse il bambino. «Voglio una barca per fuggire lontano di qui. Tu puoi darmi una barca?».

«Taglia il mio tronco e fatti una barca», disse l'albero. ­«Così potrai andartene ed essere felice».

Allora il bambino tagliò il tronco e si fece una bar­ca per fuggire. E l'albero fu felice..., ma non del tutto.
Molto molto tempo dopo, il bambino tornò ancora.

«Mi dispiace, bambino mio», disse l'albero «ma non resta più niente da donarti... Non ho più frutti».
«I miei denti sono troppo deboli per dei frutti», disse il bambino.
«Non ho più rami». continuò l'albero «non puoi più dondolarti».
«Sono troppo vecchio per dondolarmi ai rami», disse il bambino.
«Non ho più il tronco», disse l'albero. «Non puoi più arrampicarti».
«Sono troppo stanco per arrampicarmi», disse il bambino.
«Sono desolato», sospirò l'albero. «Vorrei tanto donarti qualcosa... ma non ho più niente. Sono solo un vecchio ceppo. Mi rincresce tanto...».
«Non ho più bisogno di molto, ormai», disse il bambino. «Solo un posticino tranquillo per sedermi e riposarmi. Mi sento molto stanco».
«Ebbene», disse l'albero, raddrizzandosi quanto poteva «ebbene, un vecchio ceppo è quel che ci vuo­le per sedersi e riposarsi. Avvicinati, bambino mio, siediti. Siediti e riposati».
Così fece il bambino.
E l'albero fu felice.

[Amoralizzatore]

Ah, perlomeno qlcn l'ha apprezzata.
Non siate avari di commenti

[manihi]

Ah, perlomeno qlcn l'ha apprezzata.
Non siate avari di commenti

direi che il primo commento spetta a te.......

[Kraut]

Non sapevo che il melo, in inglese, stesse al femminile