User Tag List

Risultati da 1 a 1 di 1
  1. #1
    emv
    emv è offline
    Moderatore Cattolico
    Data Registrazione
    06 Jun 2009
    Messaggi
    5,897
    Mentioned
    97 Post(s)
    Tagged
    3 Thread(s)

    Predefinito VANGELO - Accoglienza e Ospitalità

    Sulla tema dell'accoglienza oggi così d'attualità viene spesso citato il Vangelo, prercisamente Matteo 25,31-35. Nato con l'occasione di post in un 3D sul tema ho fatto uno studio sulla questione è ho scoperto una cosa interessante e ho pensato di farne un £D dedicato.

    Nella traduzione della CEI Nuova riveduta 2008:


    Giudizio contro le nazioni

    31 «Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria con tutti gli angeli, prenderà posto sul suo trono glorioso. 32 E tutte le genti saranno riunite davanti a lui ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri; 33 e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra. 34 Allora il re dirà a quelli della sua destra: "Venite, voi, i benedetti del Padre mio; ereditate il regno che v'è stato preparato fin dalla fondazione del mondo. 35 Perché ebbi fame e mi deste da mangiare; ebbi sete e mi deste da bere; fui straniero e mi accoglieste; 36 fui nudo e mi vestiste; fui ammalato e mi visitaste; fui in prigione e veniste a trovarmi". 37 Allora i giusti gli risponderanno: "Signore, quando mai ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare? O assetato e ti abbiamo dato da bere? 38 Quando mai ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto? O nudo e ti abbiamo vestito? 39 Quando mai ti abbiamo visto ammalato o in prigione e siamo venuti a trovarti?" 40 E il re risponderà loro: "In verità vi dico che in quanto lo avete fatto a uno di questi miei minimi fratelli, l'avete fatto a me". 41 Allora dirà anche a quelli della sua sinistra: "Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli! 42 Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere; 43 fui straniero e non m'accoglieste; nudo e non mi vestiste; malato e in prigione, e non mi visitaste". 44 Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: "Signore, quando ti abbiamo visto aver fame, o sete, o essere straniero, o nudo, o ammalato, o in prigione, e non ti abbiamo assistito?" 45 Allora risponderà loro: "In verità vi dico che in quanto non l'avete fatto a uno di questi minimi, non l'avete fatto neppure a me". 46 Questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna».


    Ma non è sempre stato proprio "accogliere" il verbo tradotto.

    Ho fatto una ricerca tra le bibbie cattoliche e protestanti e ho verificato il termine pronunciato da Gesù per "straniero", per "accolto" e per la risposta che viene data dalle anime nel Giudizio, perchè in qualche caso il verbo è diverso.

    in blu termini che sono decisamente contro l'idea di un'accoglienza senza limiti,
    in nero termini contro l'idea di un'accoglienza senza limiti
    in rosso termini a favore

    Bibbie cattoliche

    Martini 1771 :Pellegrino, ricettato, ricettammo
    Sales 1911: Pellegrino, ricettato, ricettammo
    Castoldi-Pasquero 1966: Pellegrino, albergaste, alloggiamo
    Castoldi-Pasquero 1968: Pellegrino, albergaste, alloggiamo
    CEI Gerusalemme 1971: forestiero, ospitato, ospitato
    CEI 1974: forestiero, ospitato, ospitato, assistito
    CEI TILC 1985: forestiero, ospitato, ospitato
    CEI Nuova riveduta 2008: straniero, accoglieste, accolto


    Bibbie protestanti più o meno in ordine cronologico

    Diodati: forestiere, accoglieste, accolto
    Nuova Diodati: forestiero, accoglieste, ospitato
    Luzzi riveduta: forestiere, accoglieste, accolto
    La parola è vita: straniero, ospitato, aiutato


    I termini ricettare, albergare sono decisamente contro. Anche ospitare non sembra indicare una permanenza infinita. Ospitare in Vocabolario - Treccani:
    "Accogliere e tenere qualcuno nella propria casa, fornendo vitto, alloggio e assistenza, con riferimento sia a persone amiche e conoscenti, sia, più raram., a estranei"

    L'unico termine che non esclude la possibilità di una permanenza illimitata è "accogliere". Accògliere in Vocabolario - Treccani:
    "Ricevere, e in partic. ricevere nella propria casa, ammettere nel proprio gruppo, temporaneamente o stabilmente".

    I primi a tradurre con accogliere sono stati i protestanti con il Diodati (la cui traduzione è accusata di essere un testo eccessivamente semplice per coloro che avevano scarsa cultura) ma è compensato da "forestiero" che indica una permanenza breve. Forestièro in Vocabolario - Treccani: "forestièro (meno com. forestière; ant. o pop. forastièro, forastière) s. m. (f. -a) e agg. [dal provenz. forestier, der. del lat. foris «fuori»]. – Persona che non è nativa del luogo in cui si trova, né ha in esso stabile residenza, ma è venuta da altra città o da altra nazione per trattenervisi per un tempo più o meno breve, o come turista"

    Il termine è entrato nelle bibbie cattoliche nel 2008.



    Sarebbe interessante il contributo di qualcuno che sappia ricostruire la storia di questi termini, a partire dal grecohttps://www.bibbiaedu.it/GRECO_NT/nt/Mt/25/ e di quanto esiste nell'ebraico.
    Ultima modifica di emv; Oggi alle 03:31
    "Andate dunque e fate discepoli tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo" Mt 28, 19


    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

 

 

Discussioni Simili

  1. Vangelo di Giuda o vangelo giudeo?
    Di Der Wehrwolf nel forum Etnonazionalismo
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: Ieri, 02:24
  2. Risposte: 45
    Ultimo Messaggio: 12-04-11, 18:31
  3. Berlusconi: «Ospitalità è un dovere»
    Di Giò nel forum Destra Radicale
    Risposte: 45
    Ultimo Messaggio: 05-04-11, 12:33
  4. Il Cav. ospitalita' sacra!
    Di mustang2 nel forum Centrodestra Italiano
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 02-04-11, 14:39
  5. locride: i comuni calabresi offrono ospitalità ai profughi
    Di Bartolo nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 01-04-11, 19:35

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226