User Tag List

Pagina 1 di 4 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 34
Like Tree11Likes

Discussione: Traduzione Talmud - La storia infinita

  1. #1
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    42,050
    Inserzioni Blog
    1
    Mentioned
    1403 Post(s)
    Tagged
    21 Thread(s)

    Predefinito Traduzione Talmud - La storia infinita

    La traduzione integrale delle 6200 pagine del Talmud doveva durare 5 anni, durerà almeno 20 anni (l'ebrea Piperno in una intervista del 27 giugno 2020 ha ammesso che la traduzione durerà almeno fino al 2030 o 2032).... un team di 90 (NOVANTA!!!) "esperti" riusciranno a tradurre - di media - 310 pagine all'anno (pagine già tradotte in inglese e altre lingue)... no dico, ma questi ci stanno prendendo per il culo??? sì... probabilmente sì... accorgersene sintomo di "antisemitoismo"???
    La traduzione del Talmud doveva costare 5 milioni, nel 2017 il finanziamento era arrivato ad 11 milioni... a quale cifra si arriverà??? 20-30-50 milioni???
    Chi aveva fatto le stime dei tempi e dei costi? chi aveva certificato che quei tempi e quei costi fossero corretti?
    Le edizioni pubblicate verranno vendute da una casa editrice ebraica, considerato che lo stato italiano sta finanziando questa immensa opera di traduzione da parte di 90 persone con una media di 310 pagine all'anno, il ricavato delle vendite dei volumi - sottratte tutte le spese - a chi andrà? allo stato italiano?






    il contratto del 2010 prevedeva la traduzione INTEGRALE del Talmud in cinque anni al costo di 5 milioni di euro.

    Robert likes this.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    email non funzionante
    Data Registrazione
    06 Sep 2013
    Messaggi
    53,021
    Inserzioni Blog
    2
    Mentioned
    732 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    A me sembrano soldi ben spesi
    Le plus grand soin d’un bon gouvernement devrait être d’habituer peu à peu les peuples à se passer de lui.

  3. #3
    .
    Data Registrazione
    30 Mar 2009
    Messaggi
    25,695
    Mentioned
    145 Post(s)
    Tagged
    44 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Attualmente, credo che siamo a quattro volumi, pubblicati dalla Giuntina, per complessive 2900 pagine.
    Lavoro che è iniziato nel 2010.
    Mancando 3300 pagine, penso realistico che, per completare l'opera, ci vorranno davvero i 10-12 anni di cui parla Clelia Piperno.

  4. #4
    Forumista senior
    Data Registrazione
    08 Sep 2013
    Messaggi
    4,873
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Allora vorrei capire come sia possibile avere bisogno di 5 milioni di € per tradurre 6000 pagine.

    Facciamo finta di assumere 10 persone, le quali traducono 1 pagina al giorno.

    In 1 anno tradurrebbero 3650 pagine.

    In 2 anni tradurrebbero quindi tutto il Talmud.

    Queste persone le pago ognuna 50.000€ l'anno.
    In 2 anni avrei un esborso di 1 milione di €.


    Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
    emv likes this.

  5. #5
    AUT CONSILIO AUT ENSE
    Data Registrazione
    30 Oct 2009
    Località
    Granducato di Toscana
    Messaggi
    85,520
    Mentioned
    814 Post(s)
    Tagged
    63 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da Triangolo nero Visualizza Messaggio
    La traduzione integrale delle 6200 pagine del Talmud doveva durare 5 anni, durerà almeno 20 anni (l'ebrea Piperno in una intervista del 27 giugno 2020 ha ammesso che la traduzione durerà almeno fino al 2030 o 2032).... un team di 90 (NOVANTA!!!) "esperti" riusciranno a tradurre - di media - 310 pagine all'anno (pagine già tradotte in inglese e altre lingue)... no dico, ma questi ci stanno prendendo per il culo??? sì... probabilmente sì... accorgersene sintomo di "antisemitoismo"???
    La traduzione del Talmud doveva costare 5 milioni, nel 2017 il finanziamento era arrivato ad 11 milioni... a quale cifra si arriverà??? 20-30-50 milioni???
    Chi aveva fatto le stime dei tempi e dei costi? chi aveva certificato che quei tempi e quei costi fossero corretti?
    Le edizioni pubblicate verranno vendute da una casa editrice ebraica, considerato che lo stato italiano sta finanziando questa immensa opera di traduzione da parte di 90 persone con una media di 310 pagine all'anno, il ricavato delle vendite dei volumi - sottratte tutte le spese - a chi andrà? allo stato italiano?






    il contratto del 2010 prevedeva la traduzione INTEGRALE del Talmud in cinque anni al costo di 5 milioni di euro.

    Ma a qualcuno frega un biiiip di questa traduzione, a parte gli ebrei, nemmeno tutti?
    "Io nacqui a debellar tre mali estremi: / tirannide, sofismi, ipocrisia"

    Possono tenersi il loro paradiso.
    Quando morirò, andrò nella Terra di Mezzo.

  6. #6
    AUT CONSILIO AUT ENSE
    Data Registrazione
    30 Oct 2009
    Località
    Granducato di Toscana
    Messaggi
    85,520
    Mentioned
    814 Post(s)
    Tagged
    63 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da elnick Visualizza Messaggio
    A me sembrano soldi ben spesi
    A lei sembrerebbero soldi ben spesi anche quelli per la traduzione in calmucco, lasci stare.
    "Io nacqui a debellar tre mali estremi: / tirannide, sofismi, ipocrisia"

    Possono tenersi il loro paradiso.
    Quando morirò, andrò nella Terra di Mezzo.

  7. #7
    .
    Data Registrazione
    30 Mar 2009
    Messaggi
    25,695
    Mentioned
    145 Post(s)
    Tagged
    44 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da occidentale Visualizza Messaggio
    Ma a qualcuno frega un biiiip di questa traduzione, a parte gli ebrei, nemmeno tutti?
    È sempre interessante esplorare altre culture.
    Io, ho il trattato delle Berakhot, nell'edizione UTET curata da Eugenio Zolli, ex rabbino capo di Roma convertitosi, poi, al cattolicesimo.
    E la sintesi-parafrasi del Talmud curata, in inglese, da Cohen nel 1936.

  8. #8
    DEATH TO POLCOR
    Data Registrazione
    29 Jul 2017
    Messaggi
    1,744
    Mentioned
    40 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da elnick Visualizza Messaggio
    A me sembrano soldi ben spesi
    Immagino già la fila di italiani fuori dalle librerie nel 2032
    Triangolo nero likes this.
    Prendi l'abbrivio nel lepido areale,
    ché la moral sentina non abbia a trionfare.
    Ibis redibis ed ectrodeiscenza, siate ipocoristiche, irrogate decenza

  9. #9
    AUT CONSILIO AUT ENSE
    Data Registrazione
    30 Oct 2009
    Località
    Granducato di Toscana
    Messaggi
    85,520
    Mentioned
    814 Post(s)
    Tagged
    63 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da Ivan Visualizza Messaggio
    È sempre interessante esplorare altre culture.
    Io, ho il trattato delle Berakhot, nell'edizione UTET curata da Eugenio Zolli, ex rabbino capo di Roma convertitosi, poi, al cattolicesimo.
    E la sintesi-parafrasi del Talmud curata, in inglese, da Cohen nel 1936.
    Ho letto la Bibbia. Mi e' bastata, grazie.
    YAHW di certo non e' considerabile un Dio.
    La vicenda di Zolli poi dovrebbe convincere chiunque a stare alla larga dai credenti militanti.
    Kavalerists likes this.
    "Io nacqui a debellar tre mali estremi: / tirannide, sofismi, ipocrisia"

    Possono tenersi il loro paradiso.
    Quando morirò, andrò nella Terra di Mezzo.

  10. #10
    Sospeso/a
    Data Registrazione
    28 Jul 2010
    Messaggi
    42,050
    Inserzioni Blog
    1
    Mentioned
    1403 Post(s)
    Tagged
    21 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzione Talmud - La storia infinita

    Citazione Originariamente Scritto da occidentale Visualizza Messaggio
    Ma a qualcuno frega un biiiip di questa traduzione, a parte gli ebrei, nemmeno tutti?
    Una traduzione inutile e costosa... in aggiunta: la traduzione INTEGRALE c'è già, in inglese... ed è universalmente considerata ATTENDIBILE.
    ....a nessuno frega un cazzo di quel libro, tranne a chi ci mangia sopra.... mi pare ovvio
    emv likes this.

 

 
Pagina 1 di 4 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Traduzione Talmud: un grande lavoro di squadra
    Di Triangolo nero nel forum Cronaca
    Risposte: 342
    Ultimo Messaggio: 29-10-19, 15:02
  2. LA RUSSIA ETERNA, LA STORIA INFINITA DI UN IMPERO
    Di Spetaktor nel forum Eurasiatisti
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 03-01-11, 22:57
  3. La storia infinita
    Di benjamin_linus nel forum Parlamento di Pol
    Risposte: 104
    Ultimo Messaggio: 11-04-10, 13:19
  4. ll ritardo economico del Mezzogiorno: una storia infinita
    Di x_alfo_x nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 25-11-09, 10:47
  5. Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 08-11-02, 08:42

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226