Grazie mille per il complimento!!
La parola di oggi è Iron (ferro)
questa pronuncia di parola comune è particolarissima perchè non si pronuncia "airon" ma "aiorn" cioè la "r" e la "o" si scambiano la posizione. Pare che si sbaglino pure i tedeschi.
Tanti secoli fa si pronunciava effettivamente "airon" (come viene pronunciata dagli italiani che non ne conoscono la particolarità) ma poi è avvenuto un fenomeno fonologico che si chiama metatesi che consiste nello scambio di due fonemi nella pronuncia. In questo caso la "r" con la "o".
Per farvi capire meglio questo fenomeno fonologico dovete sapere che alle volte in italiano i bambini sbagliano la pronuncia di certe parole e fanno una metàtesi--> al posto di dire "aeroplano" dicono "areoplano" dove nella pronuncia la "r" e la "e" si scambiano di posizione.
Nell'inglese britannico la variante della "r" è non rotica (cioè non si pronuncia se segue vocale e non precede vocale). Siccome nella pronuncia segue la vocale "o" e precede la consonante "n" allora non si pronuncia e la pronuncia diventa "aion" che esattamente la stessa della parola "ion" (ione) che si pronuncia "aion" cioè le due parole sono omofone nelle varianti non rotiche.
Ecco la trascrizione fonemica (che contiene i simboli IPA) tratta da wiktionary
(Received Pronunciation) IPA(key): /ˈaɪən/
(General American) IPA(key): /ˈaɪɚn/
Quando si pronuncia il gruppo musicale "Iron Maiden" bisogna quindi fare un po' di attenzione.
Di parole del genere ce ne sono tantissime, ne farò al massimo una al giorno e ne spiegherò la particolarità.