User Tag List

Pagina 9 di 9 PrimaPrima ... 89
Risultati da 81 a 82 di 82
  1. #81
    La mia Juventus
    Data Registrazione
    23 Oct 2012
    Messaggi
    11,369
     Likes dati
    9,268
     Like avuti
    6,477
    Mentioned
    104 Post(s)
    Tagged
    4 Thread(s)

    Predefinito Re: Errori frequenti di pronuncia di parole comuni inglesi.

    Citazione Originariamente Scritto da Europa Nazione Visualizza Messaggio
    Grazie mille per il complimento!!

    La parola di oggi è Iron (ferro)
    questa pronuncia di parola comune è particolarissima perchè non si pronuncia "airon" ma "aiorn" cioè la "r" e la "o" si scambiano la posizione. Pare che si sbaglino pure i tedeschi.

    Tanti secoli fa si pronunciava effettivamente "airon" (come viene pronunciata dagli italiani che non ne conoscono la particolarità) ma poi è avvenuto un fenomeno fonologico che si chiama metatesi che consiste nello scambio di due fonemi nella pronuncia. In questo caso la "r" con la "o".

    Per farvi capire meglio questo fenomeno fonologico dovete sapere che alle volte in italiano i bambini sbagliano la pronuncia di certe parole e fanno una metàtesi--> al posto di dire "aeroplano" dicono "areoplano" dove nella pronuncia la "r" e la "e" si scambiano di posizione.

    Nell'inglese britannico la variante della "r" è non rotica (cioè non si pronuncia se segue vocale e non precede vocale). Siccome nella pronuncia segue la vocale "o" e precede la consonante "n" allora non si pronuncia e la pronuncia diventa "aion" che esattamente la stessa della parola "ion" (ione) che si pronuncia "aion" cioè le due parole sono omofone nelle varianti non rotiche.

    Ecco la trascrizione fonemica (che contiene i simboli IPA) tratta da wiktionary
    (Received Pronunciation) IPA(key): /ˈaɪən/
    (General American) IPA(key): /ˈaɪɚn/

    Quando si pronuncia il gruppo musicale "Iron Maiden" bisogna quindi fare un po' di attenzione.
    Di parole del genere ce ne sono tantissime, ne farò al massimo una al giorno e ne spiegherò la particolarità.
    Mah, sono almeno 20 anni che giro per le acciaierie in Europa e nel Mondo e non ha mai sentito nessuno dire aiorn. Nè da madrelingua, nè da altri.
    Tessera nr. 5 del club Ma il PD ?

  2. #82
    Forumista senior
    Data Registrazione
    21 Oct 2018
    Località
    Sovranismo, populismo, euroscetticismo
    Messaggi
    1,208
     Likes dati
    1,406
     Like avuti
    287
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Errori frequenti di pronuncia di parole comuni inglesi.

    Citazione Originariamente Scritto da Second chance Visualizza Messaggio
    Mah, sono almeno 20 anni che giro per le acciaierie in Europa e nel Mondo e non ha mai sentito nessuno dire aiorn. Nè da madrelingua, nè da altri.
    "aiorn" (l'approssimazione in italiano della trascrizione /aɪɚn/) è inglese americano mentre "aion" (cioè omofono di "ion", ione) è inglese britannico. Coloro che non sono madrelingua è probabile che si sbaglino, anche se sanno l'inglese meglio degli italiani. I madrelingua dovrebbero pronunciare correttamente questa parola. La possibilità che mi viene in mente è che utilizzano una variante locale dell'inglese e non la received pronunciation o la general american. Per alcune varianti locali (es. inglese parlato in Scozia o inglese parlato in Africa, o ancora, in India) la pronuncia delle parole è diversa e i fenomeni fonologici, che ho citato spesso, non avvengono, mentre ne possono avvenire altri...

    Ecco un video per la parola "iron" che sostiene ciò che ho detto io a proposito di possibili "varianti locali" dell'inglese per questa parola...dal minuto 2.22 inoltre c'è anche la pronuncia americana in cui si può notare la roticizzazione.


 

 
Pagina 9 di 9 PrimaPrima ... 89

Discussioni Simili

  1. Risposte: 38
    Ultimo Messaggio: 29-09-09, 23:25
  2. Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 11-09-09, 16:12
  3. Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 08-09-09, 19:25
  4. Gli errori + comuni
    Di agaragar nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 33
    Ultimo Messaggio: 13-07-08, 23:11
  5. Quali errori grammaticali/di pronuncia vi irritano di più?
    Di Wasabi nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 64
    Ultimo Messaggio: 10-05-05, 15:59

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito