User Tag List

Pagina 1 di 3 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 21
  1. #1
    Supermod Viola
    Data Registrazione
    30 Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    42,179
     Likes dati
    20,180
     Like avuti
    18,872
    Mentioned
    2622 Post(s)
    Tagged
    89 Thread(s)

    Predefinito L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Quanto me pò piacé ‘sto montarozzo

    E ‘sta siepe che er mejo de la vista

    Dell’urtimo traguardo me nasconne.

    Ma si me siedo e guardo, spazzi senza

    Confine là de dietro, e ‘na gran pace,

    E silenzi che l’omo nun conosce

    Me raffiguro, e tremo. E quanno er vento

    Smucìna fra le frasche, me viè fatto

    De volé confrontà quell’infinito

    Silenzio co ‘sta voce: e allora penzo

    Ar tempo eterno e a tutte le staggioni

    Annate, e a quella attuale e tanto viva

    E fracassona. E ‘n mezzo all’universo

    Così s’affoga la raggione mia:

    E è dorce naufragà dentro a ‘sto mare.


    L’Infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori | Blog | Sul Romanzo
    Se non hai il coraggio di mordere, non ringhiare.

  2. #2
    Blue
    Ospite

    Predefinito re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    I like it, Rachel! ♥

    PS. Ma come mai il titolo contiene quei caratteri strani?

  3. #3
    Supermod Viola
    Data Registrazione
    30 Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    42,179
     Likes dati
    20,180
     Like avuti
    18,872
    Mentioned
    2622 Post(s)
    Tagged
    89 Thread(s)

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Citazione Originariamente Scritto da Blue Visualizza Messaggio
    I like it, Rachel! ♥

    PS. Ma come mai il titolo contiene quei caratteri strani?
    Grazie!

    ps. non lo so, l'ho corretto due volte. Vediamo se ora gli piace la correzione
    Se non hai il coraggio di mordere, non ringhiare.

  4. #4
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Grazie, Rachel... l'avrei corretto io, ma anche da mod non posso farlo.
    Spero che mantenga il titolo corretto, altrimenti si potrebbe cambiarlo evitando l'apostrofo (che, forse, dà problemi), così:
    "Guccini rilegge l'Infinito di Leopardi in romanesco", o qualcosa di simile.

  5. #5
    Supermod Viola
    Data Registrazione
    30 Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    42,179
     Likes dati
    20,180
     Like avuti
    18,872
    Mentioned
    2622 Post(s)
    Tagged
    89 Thread(s)

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Citazione Originariamente Scritto da Blue Visualizza Messaggio
    Grazie, Rachel... l'avrei corretto io, ma anche da mod non posso farlo.
    Spero che mantenga il titolo corretto, altrimenti si potrebbe cambiarlo evitando l'apostrofo (che, forse, dà problemi), così:
    "Guccini rilegge l'Infinito di Leopardi in romanesco", o qualcosa di simile.
    si che puoi farlo... poi ti spiego come si fa!

    comunque questa poesia non potevo che pubblicarla per almeno due motivi: è in romanesco e amo De Gregori
    Se non hai il coraggio di mordere, non ringhiare.

  6. #6
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Citazione Originariamente Scritto da Rachel Walling Visualizza Messaggio
    si che puoi farlo... poi ti spiego come si fa!

    comunque questa poesia non potevo che pubblicarla per almeno due motivi: è in romanesco e amo De Gregori
    Ovviamente (grazie!) ♥

  7. #7
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Dopo il romanesco, ecco "L'infinito" in dialetto milanese...


    Semper car al mè coeur sto montesell
    come sta sces, che al bell vardà la scond
    on bell tratt d'orizzont.
    Settaa rimiri quiett, de là al murell
    de frasch e de germoeuj
    e per quell citto, caregh d'infinii,
    in fond al coeur, stranii
    cress meneman on sgrisor de sgoment.

    Senti la vos del vent in mezz ai foeuj,
    vos misteriosa, vos d'immensità,
    penser d'eternità
    che liga insema mort, vita, germoeuj.
    Cóme lughér al vent
    Volen in tanta pas, i mè penser
    in d'on mar de seren
    doe volentera, voraria negà.



    Ma l'originale leopardiano li batte tutti!

    Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
    e questa siepe, che da tanta parte
    dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
    Ma, sedendo e mirando, interminati
    spazi di lá da quella, e sovrumani
    silenzi, e profondissima quiete
    io nel pensier mi fingo; ove per poco
    il cor non si spaura. E come il vento
    odo stormir tra queste piante, io quello
    infinito silenzio a questa voce
    vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
    e le morte stagioni, e la presente
    e viva, e il suon di lei. Cosí tra questa
    immensitá s’annega il pensier mio;
    e il naufragar m’è dolce in questo mare.

  8. #8
    Supermod Viola
    Data Registrazione
    30 Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    42,179
     Likes dati
    20,180
     Like avuti
    18,872
    Mentioned
    2622 Post(s)
    Tagged
    89 Thread(s)

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    In milanese non la so leggere ma imparerò

    comunque si, hai ragione. La versione originale è di una bellezza disarmante.
    Se non hai il coraggio di mordere, non ringhiare.

  9. #9
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    Citazione Originariamente Scritto da Rachel Walling Visualizza Messaggio
    In milanese non la so leggere ma imparerò

    comunque si, hai ragione. La versione originale è di una bellezza disarmante.
    Te devi allena'...

    "L'Infinito" è la poesia che mi ha fatto amare Leopardi fin dalle scuole superiori, insieme a "Canto notturno di un pastore errante dell'Asia", che ha un incipit strepitoso:

    Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
    silenziosa luna?
    Sorgi la sera, e vai,
    contemplando i deserti; indi ti posi.
    Ancor non sei tu paga
    di riandare i sempiterni calli?


    E pazienza se poi Leopardi, nei versi successivi, si abbandona al suo endemico pessimismo.

  10. #10
    Supermod Viola
    Data Registrazione
    30 Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    42,179
     Likes dati
    20,180
     Like avuti
    18,872
    Mentioned
    2622 Post(s)
    Tagged
    89 Thread(s)

    Predefinito Re: L'infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori

    il pessimismo fa parte di Leopardi, non sarebbe lui senza il pessimismo.

    Però basti pensare anche a poesie come "A Silvia" o "il passero solitario" per innamorarsi di lui.
    Per non parlare poi dello Zibaldone.
    Se non hai il coraggio di mordere, non ringhiare.

 

 
Pagina 1 di 3 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Francesco De Gregori
    Di pensiero nel forum Musica
    Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 16-08-05, 15:26
  2. L'Infinito di Leopardi
    Di DrugoLebowsky nel forum Fondoscala
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 03-03-05, 19:05
  3. Francesco De Gregori.
    Di porcobollo (POL) nel forum Musica
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 16-01-04, 12:27
  4. RIMMEL - Francesco De Gregori
    Di Creso nel forum Musica
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 24-11-03, 13:41

Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito