Chi sa l'inglese bene? Thx

[GianlucaC.]

Dovrei mandare una lettera a una filiale bancaria in Olanda ma il mio inglese non è bbuono bbuono

Se qualcuno mi aiuta ha la cena in pizzeria pagata quando passa a Roma

La presente per comunicarvi che il sig. xxxx, correntista presso la vostra filiale, è deceduto a xxxxx il giorno xxxxx, come da certificato di morte che si allega.

Nella qualità di rappresentante e procuratore degli eredi sigg.ri xxxx, vi chiedo gentilmente d'indicarmi quali siano i documenti occorrenti per procedere alla chiusura del conto corrente e alla liquidazione delle somme ivi giacenti in favore degli eredi stessi.

Thanks in advance ecc.

E thanks in advance anche ai forumisti

[Vladimir Ilyich]

Dear Sir/Madam,

Hereby to inform you that Mr. xxxxx, account holder at your branch, died at Xxxx on xxxx, according to the attached death certificate.

In my capacity as representative and attorney of the heirs, I kindly ask you to provide me with the list of the documents needed to proceed with the current account’s closure and the following liquidation of the sums therein in favour of the aforementioned heirs.

Looking forward to hear from you.

Yours faithfully

[GianlucaC.]

Mille grazie

[Malandrina]

Dear Sir/Madam,

Hereby to inform you that Mr. xxxxx, account holder at your branch, died at Xxxx on xxxx, according to the attached death certificate.

In my capacity as representative and attorney of the heirs, I kindly ask you to provide me with the list of the documents needed to proceed with the current account’s closure and the following liquidation of the sums therein in favour of the aforementioned heirs.

Looking forward to hear from you.

Yours faithfully

Complimenti!!!

Non sono esperta di legalese e nemmeno di traduzioni verso l'inglese, quindi prendi con le molle questi appunti: anziché "attorney" userei "power of attorney holder" e metterei il soggetto all'inizio ("I hereby inform you that blablabla").

Di questo però sono certa: si dice "Looking forward to hearing from you".

[GianlucaC.]

Complimenti!!!

Non sono esperta di legalese e nemmeno di traduzioni verso l'inglese, quindi prendi con le molle questi appunti: anziché "attorney" userei "power of attorney holder" e metterei il soggetto all'inizio ("I hereby inform you that blablabla").

Credo che il termine corretto sia "attorney-at-law", o dico una fesseria?

Cmq l'importante è che capiscano, non mi danno nessuna medaglia al merito della traduzione

Grazie anche a te, le cene pagate in pizzeria sono due adesso

[Malandrina]

Credo che il termine corretto sia "attorney-at-law", o dico una fesseria?

Cmq l'importante è che capiscano, non mi danno nessuna medaglia al merito della traduzione

Grazie anche a te, le cene pagate in pizzeria sono due adesso

Attorney e attorney-at-law significano "avvocato".

Grazie per la pizza, ma in realtà ha fatto tutto @Vladimir Ilyich.

[Vladimir Ilyich]

Complimenti!!!

Non sono esperta di legalese e nemmeno di traduzioni verso l'inglese, quindi prendi con le molle questi appunti: anziché "attorney" userei "power of attorney holder" e metterei il soggetto all'inizio ("I hereby inform you that blablabla").

Di questo però sono certa: si dice "Looking forward to hearing from you".

Ottimo, non si finisce mai di imparare!