Impariamo il russo sul forum

[GILANICO]

Гори продан Путину

[Vladimir Ilyich]

голубой, голубой, я не хочу играть с тобой

[Il viaggiatore notturno]

Come si pronunciano quegli sgorbi dopo SCH?

Sono una sorta di accenti, indicano il modo di pronunciare la consonante che seguono.

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

[Serafino]

impossibile imparare sta roba tipo giapponese

Lo dici tu...

Io, a suo tempo, mi feci aiutare da Olga, una giornalista di Mosca. O forse un architetto... Presi 3 foglio protocollo, di quelli che abbiamo sempre usato per fare i compiti in classe. In cima, misi tre titoli, per tre colonne diverse:

ENGLISH - RUSSIAN - ITALIAN

... Compilai io la prima riga con le parole in inglese, quelle chiavi, tipo i numeri dallo zero al dieci, tipo io, tu, egli, noi, voi, essi, tipo i verbi fondamentali, tipo andare, venire, mangiare, dormire, etc. etc... Poi, per gioco, insieme compilammo le altre due colonne, Olga la RUSSIAN, io la ITALIAN. Ovviamente, Olga diceva la parola, e io la scrivevo in lettere latine, mettendo gli accenti qua e là, in modo da riprodurre grosso modo il suono giusto. Questa full immersion nella cultura russa, e nelle coscie della Olga, mi è stata utilissima per superare le barriere di una borghesia pre e post sovietica a cui era stato bandito di imparare l'inglese. Ad esempio:



Da, Ja gavarìt paruschi, kak jedna sàbaka...

Che, all'ingrosso, significa: "Sì, io parlo russo, come un cane".


Ed era per metà già dentro....





P.S.
Dovrei ancora avere quei tre fogli da qualche parte, nascosti nei cassetti nella mia cameretta da mamma. Come Olga dovrebbe avere i fotocopie che facemmo (alcuni) anni fa. Non ricordo chi, disse che se ad uno straniero tu gli parli in inglese, quello che tu gli dici gli entra suo cervello. Se glielo dici nella sua lingua, gli entra nel cuore. E con un po' di fortuna e buone maniere, ci può stare, pure da qualche altra parte...

[Traiano]

Сука Драги

[Traiano]

дерьмовые священники

[Traiano]

Ковида нет, теперь война!

[Dr. Gori]

священники

священники si dovrebbe leggere svyashchenniki

Invece si pronuncia sishennike
@mary ann

[Traiano]

священники si dovrebbe leggere svyashchenniki

Invece si pronuncia sishennike
@mary ann

forse ci sono più varianti a seconda della pronuncia

liquida, potrebbe essere la prima pronuncia
secca, la seconda

può essere che c'è anche "ambulante"

[Traiano]

@Storie di Kraut кусок дерьма!