Situazione provvisoria gruppi narrativi:
Gruppo 1 May Doncaster-Bill Hardy , Narrazione in tempo presente, assassino May Doncaster, vittima Bill Hardy pagine: 1, 4, 17, 23, 30, 43, 47, 63, 84, 87, 96, 100 (Jul/25)
Gruppo 2 cane Henry , il narratore è un cane di nome Henry, Isola di Skye dal 9 al 20 agosto pagine: 8, 10, 11, 19, 22, 35, 39, 46, 48, 64, 70, 79, 88, 99 (Aug/09,Aug/10,Aug/13,Aug/14,Aug/15,Aug/16,Aug/17,Aug/18,Aug/19,Aug/22)
Gruppo 3 John , Voce narrante John, arte, Francia, pillole, viaggio da Portsmouth a Londra pagine: 3, 20, 25, 32, 40, 51, 55, 61, 67, 72, 73, 97 (Aug/02,Aug/03,Aug/04,Aug/05,Aug/06)
Gruppo 4 Jasmine Gay - Zotico , Voce narrante femminile, tempo passato, sbaglia parole pagine: 5, 13, 15, 21, 29, 31, 36, 37, 41, 42, 49, 69, 82, 92, 93 (Jul/31)
Gruppo 5 Clemente-Gelsomino , Clemente De'Ath, voce narrante botanico assassino; Gelsomino forse vittima, sigarette egiziane pagine: 2, 6, 24, 27, 33, 54, 59, 68, 71, 75, 80, 81, 86, 91, 94 (Apr/24,Jun/18)
Gruppo 6 Paul Trinder, prof. Mineralogia , Citazioni da "L'importanza di essere Ernesto" in ordine di apparizione pagine: 9, 12, 18, 28, 34, 50, 52, 53, 65, 76, 78, 89, 90 (May/31)
Gruppo 7 Narratore 7 , voce narrante al passato, arma del delitto una penna chiamata Henry pagine: 77, 85, 95, 98 (May/11)
Gruppo 8 May Doncaster , Voce narrante al passato su fatti attinenti al gruppo 1 May / Bill pagine: 14, 16, 26, 44, 58, 66, 74, 83 ()
Pagine non ancora assegnate ad alcun gruppo:
62 Jeremiah 17:9 The heart is deceitful above all things
luogo: Brockley?
Guy Fawkes Night (altrimenti chiamata "Bonfire Night") è una celebrazione che ricorre il 5 novembre
7 Typhoon opera teatrale di Melchior Lengyel
Renard-Beinsky viene citato all'inizio di pagina 45.
Da notare come "investigator" venga tradotto in italiano al femminile, come "investigatrice". Il riferimento a Baker Street associa forse questa pagina alla vicenda in cui la vittima è il vecchio e compare la Doncaster, pp. 6 e 54
Renard va dal giudice a mezzogiorno (il 15 giugno, data ininfluente) (era convocato per le 11 ma arriva in ritardo di un'ora) Di solito si alza alle 13
60 28 giugno, assassinio di Sarajevo.
Il riferimento "Lover's Delight" riporta a pag. 43
38 Forse qui l'assassinio del "vecchio".
Citazione latina
Scambia Charlotte Corday con Charlotte Bronte
45 L'ora in cui si alza di solito Renard-Beinsky è l'una del pomeriggio.
56 La ragazza del setificio è Pippa (da PIPPA PASSES di Robert Browning)
Voce narrante femminile, tempo passato
Viene citata la poetessa Larkin e credo che Chiara, in inglese Clare ,si possa riferire a Alexander St.Clare in Miss Dalrymple
57 23 Agosto, Felton uccide il Duca di Buckingham
Armadale Castle è il nome di un antico castello e di una nave da guerra dislocata in Sud Africa durante WWI
The Booth Steamship Company's HILARY of 1931 operated the Booth Line service from Liverpool to Manaus, 1,000 miles up the Amazon. Altre navi da crociera sono: Stella Polaris, Voltaire Cargo Ship, City of Nagpur Passenger Ship, SS Vandyck.