User Tag List

Risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: Traduzioni

  1. #1
    Mente Universale
    Data Registrazione
    04 Jan 2016
    Località
    Spazio Infinito
    Messaggi
    60,070
     Likes dati
    16,010
     Like avuti
    17,463
    Mentioned
    1121 Post(s)
    Tagged
    14 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    5

    Predefinito Traduzioni

    Salve Staff
    Oramai il forum sta diventando inglese: non dovrebbe essere l'ITALIANO la lingua ufficiale dello Stato e quella adottata, per convenzione comune, nel Forum?
    Ogni volta devo tradurre i post oppure saltarli direttamente ma si crea un "Buco" nelle discussioni e quindi diventa incomprensibile capire un concetto o un'affermazione
    Obbligare a mettere la traduzione in lingua corrente no?
    Grazie
    Mary
    Di tutte le possibili reazioni ad un insulto, la più efficace è il silenzio - Santiago Ramòn y Cajal
    A paraulas maccas urigas surdas
    Tessera N° 29 Fronda ForumerZ di POL
    Segretaria liquidatrice di Italia Morta

  2. #2
    Forumista storico
    Data Registrazione
    15 Dec 2021
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    30,760
     Likes dati
    8,373
     Like avuti
    4,582
    Mentioned
    789 Post(s)
    Tagged
    22 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzioni

    Comprendo l'esigenza di Iside, ma mi dico contraria in quanto leggere qualcosa in lingua originale, ove possibile, è sempre preferibile.
    D'altra parte il Regolamento del forum non prevede l'obbligo di traduzione (mi pare).

  3. #3
    Mente Universale
    Data Registrazione
    04 Jan 2016
    Località
    Spazio Infinito
    Messaggi
    60,070
     Likes dati
    16,010
     Like avuti
    17,463
    Mentioned
    1121 Post(s)
    Tagged
    14 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    5

    Predefinito Re: Traduzioni

    Citazione Originariamente Scritto da cimad5 Visualizza Messaggio
    Comprendo l'esigenza di Iside, ma mi dico contraria in quanto leggere qualcosa in lingua originale, ove possibile, è sempre preferibile.
    D'altra parte il Regolamento del forum non prevede l'obbligo di traduzione (mi pare).
    Questo però è un forum ITALIANO, non inglese, non mi risulta che sia un OBBLIGO conoscere l'inglese per scrivere in questo forum, come non è obbligatorio in un forum in GB scrivere in Italiano anche se si cita il Corriere della Sera che è un giornale nostrano
    O no?
    Di tutte le possibili reazioni ad un insulto, la più efficace è il silenzio - Santiago Ramòn y Cajal
    A paraulas maccas urigas surdas
    Tessera N° 29 Fronda ForumerZ di POL
    Segretaria liquidatrice di Italia Morta

  4. #4
    Forumista esperto
    Data Registrazione
    28 Feb 2022
    Località
    casa mia
    Messaggi
    22,918
     Likes dati
    2,264
     Like avuti
    2,555
    Mentioned
    353 Post(s)
    Tagged
    24 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzioni

    Citazione Originariamente Scritto da Iside Visualizza Messaggio
    Questo però è un forum ITALIANO, non inglese, non mi risulta che sia un OBBLIGO conoscere l'inglese per scrivere in questo forum, come non è obbligatorio in un forum in GB scrivere in Italiano anche se si cita il Corriere della Sera che è un giornale nostrano
    O no?
    In un forum, era gradito che si traducesse in inglese.

    Ovviamente parlo di un forum in lingua inglese.

  5. #5
    Forumista storico
    Data Registrazione
    15 Dec 2021
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    30,760
     Likes dati
    8,373
     Like avuti
    4,582
    Mentioned
    789 Post(s)
    Tagged
    22 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduzioni

    Citazione Originariamente Scritto da Iside Visualizza Messaggio
    Questo però è un forum ITALIANO, non inglese, non mi risulta che sia un OBBLIGO conoscere l'inglese per scrivere in questo forum, come non è obbligatorio in un forum in GB scrivere in Italiano anche se si cita il Corriere della Sera che è un giornale nostrano
    O no?
    Beh, non è che tu abbia tutti i torti, però personalmente sono contraria ad introdurre obblighi. Dopotutto se io (e l'ho fatto) posto qualcosa in inglese, ammesso che l'argomento interessi, mi aspetto che replichi una persona che comprende l'articolo, e quindi sarà una conversazione cmq più o meno fruttuosa. Peraltro noto che non pochi utenti comprendono l'inglese. Ovviamente il discorso vale per qualsiasi altra lingua.
    Quindi chi non sa leggere in inglese, e non vuole usare un traduttore, salterà al thread successivo. Imporre un obbligo mi sembra demotivare gli/le utenti alla discussione.
    Magari si può trovare una formula di compromesso, per salvaguardare le esigenze di tutte, senza generare obblighi pesanti.

  6. #6
    Moderatore
    Data Registrazione
    15 Sep 2002
    Località
    Roma Capitale
    Messaggi
    167,205
     Likes dati
    48,201
     Like avuti
    37,687
    Mentioned
    8492 Post(s)
    Tagged
    145 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Traduzioni

    Il regolamento dice di usare possibilmente l'italiano. Col cellulare non lo vedo.
    Cum Feris Ferus

  7. #7
    utente
    Data Registrazione
    29 Dec 2011
    Messaggi
    10,311
     Likes dati
    5
     Like avuti
    7,089
    Mentioned
    1183 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: Traduzioni

    Citazione Originariamente Scritto da Iside Visualizza Messaggio
    Salve Staff
    Oramai il forum sta diventando inglese: non dovrebbe essere l'ITALIANO la lingua ufficiale dello Stato e quella adottata, per convenzione comune, nel Forum?
    Ogni volta devo tradurre i post oppure saltarli direttamente ma si crea un "Buco" nelle discussioni e quindi diventa incomprensibile capire un concetto o un'affermazione
    Obbligare a mettere la traduzione in lingua corrente no?
    Grazie
    Mary
    Il regolamento consiglia (ma non obbliga) l'uso di un italiano corretto.
    Se si dovesse sanzionare chi usa la lingua inglese verrebbero coinvolti quasi tutti i messaggi (compreso questo tuo che usa il termine inglese "post" invece di "messaggi" )

  8. #8
    Mente Universale
    Data Registrazione
    04 Jan 2016
    Località
    Spazio Infinito
    Messaggi
    60,070
     Likes dati
    16,010
     Like avuti
    17,463
    Mentioned
    1121 Post(s)
    Tagged
    14 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    5

    Predefinito Re: Traduzioni

    Citazione Originariamente Scritto da trash Visualizza Messaggio
    Il regolamento consiglia (ma non obbliga) l'uso di un italiano corretto.
    Se si dovesse sanzionare chi usa la lingua inglese verrebbero coinvolti quasi tutti i messaggi (compreso questo tuo che usa il termine inglese "post" invece di "messaggi" )
    Ti pareva...
    L'avevo capito: è il precipitato dell'esterofilia parossistica degli ItaGliani!
    Sempre detto che un sano "Nazionalismo" farebbe benissimo a questo disastrato Paese, un pò di sano orgoglio di essere ITALIANI e usare la nostra bella Lingua prima delle altre. In un forum inglese non credo ti consentano di usare l'Italiano senza traduzione con la scusa che siccome ci sono tanti italiani in GB si capisce lo stesso
    Quindi evito i messaggi in inglese,non li leggo, tanto detto nella lingua britannica: "A su stringi stringi non c'abarra nuddha" In inglese si dice così
    Di tutte le possibili reazioni ad un insulto, la più efficace è il silenzio - Santiago Ramòn y Cajal
    A paraulas maccas urigas surdas
    Tessera N° 29 Fronda ForumerZ di POL
    Segretaria liquidatrice di Italia Morta

 

 

Discussioni Simili

  1. Traduzioni orripilanti...
    Di Perdu nel forum Fondoscala
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 02-02-12, 15:20
  2. Traduzioni googliane
    Di Betelgeuse nel forum Fondoscala
    Risposte: 20
    Ultimo Messaggio: 30-07-09, 23:59
  3. traduzioni...
    Di _andrea_ nel forum Fondoscala
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 11-02-08, 00:25
  4. Traduzioni con firefox
    Di agaragar nel forum Scienza e Tecnologia
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 04-02-07, 17:21
  5. Traduzioni dal francese
    Di Outis nel forum Comunismo e Comunità
    Risposte: 15
    Ultimo Messaggio: 01-02-07, 13:05

Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito