Ho provato a cercarla, ma ricordo solamente il nome: Adonina e che era originaria di Luhans'k.Citazione:
Originariamente Scritto da mary ann
Visualizzazione Stampabile
Ho provato a cercarla, ma ricordo solamente il nome: Adonina e che era originaria di Luhans'k.Citazione:
Originariamente Scritto da mary ann
Ah, pensavo che fosse di Lviv.Citazione:
Originariamente Scritto da Antony The Tripe
Sarebbe stato più facile trovarla.
Adonina è un nome insolito, mai conosciuto una persona con questo nome.
Sicuro che non si chiamava Antonina?
No, Adonina; non so se era una forma internazionalizzata del suo nome. Era originaria di Luhans'k ma viveva a L'viv, era russofona ma parlava anche ucraino. Fu lei a dirmi che praticamente era la stessa lingua, con alcune piccole variazioni.
No, Antony, sono due lingue diverse.Citazione:
Originariamente Scritto da Antony The Tripe
Poche parole sono uguali, tante possono assomigliare, ma tantissime sono diverse.
Un russo non capisce l’ucraino, forse solo qualche parola.
Tipo spagnolo e Italiano? Oppure italiano e qualche dialetto regionale?Citazione:
Originariamente Scritto da mary ann
Praga a me piace, a mia moglie la inquieta,Citazione:
Originariamente Scritto da Antony The Tripe
le donne hanno un sesto senso rispetto agli uomini e lei "sente" se in una casa c'è stata gente che ha sofferto o che è morta di morte violenta, e Praga medievale è piena di case antiche
Una volta siamo andati in un antico convento trasformato in Bed and Breakfast e stava male: poi abbiamo saputo che le suore partorivano i neonati e li muravano...
Non so valutare, io parlo tutte e due lingue, russo lo so meglio, perché ho fatto le scuole in russo, parlavo russo praticamente con tutti.Citazione:
Originariamente Scritto da Antony The Tripe
Comunque sono due lingue diverse.
La lingua ucraina è più melodica, poi musicale, più dolce.
Ci sono vezzeggiativi in ucraino dolcissimi.
Ma russo è molto ricco, estremamente ricco, pieno di epiteti fantastici.
Mi ricordo i libri classici che mi sono stati rubati nella casa sgomberata; ogni volta che provavo la nostalgia, li leggevo, mi perdevo nelle parole, elle descrizioni dei campi, laghi, boschi, eventi.
Le descrizioni erano talmente ricche, che con la mente e con il cuore io ero lì, nel 1800 e qualcosa.
Adesso ti faccio ascoltare qualche bella canzone in ucraino.
Non capisco una parola, ma la definirei bella e "struggente".Citazione:
Originariamente Scritto da mary ann
Immagino che il tema conduttore sia un amore non corrisposto o naufragato..
Porta tua moglie a Karlovy Vary, repubblica ceca, 150 km a est di Praga. E' una delle più belle e piacevoli cittadine che ho mai visto.Citazione:
Originariamente Scritto da FrancoAntonio
L'ideale anche per una seconda luna di miele (ti consiglio l'hotel Puup).