Strage Marzabotto, Germania condannata a risarcire le vittime