Metalinguaggio

[Marximiliano]

Boh beh e mah. Sono "metaparole" che noi usiamo senza pensarci ma forse gli italiani sono gli unici, o dovrei dire tra i pochi visto che non conosco tutte le lingue e tutte le realtà del mondo, a usarle. Per gli anglosassoni per esempio sono praticamente concetti alieni

[Il viaggiatore notturno]

Boh beh e mah. Sono "metaparole" che noi usiamo senza pensarci ma forse gli italiani sono gli unici, o dovrei dire tra i pochi visto che non conosco tutte le lingue e tutte le realtà del mondo, a usarle. Per gli anglosassoni per esempio sono praticamente concetti alieni

Sono intercalari.
Esistono anche in inglese, li chiamano discourse markers o filler words.

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

[cimad5]

Sono intercalari.
Esistono anche in inglese, li chiamano discourse markers o filler words.

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

Anche in tedesco, ma il mio livello non mi consente né di ricordarmi gli esempi di quando ho fatto il corso, né come si chiamano

[Marximiliano]

Non sono esattamente intercalari. Per esempio vanno all'inizio della frase e ne anticipano il significato

[Dr. Gori]

Cmq "metalinguaggio" ha un significato diverso

[Marximiliano]

Davvero? Ah vedo, qualcuno si è appropriato del significato del termine prima che il legittimo inventore del suo corretto significato, cioè io, lo enunciasse

[ಠ_ಠ]

https://tessere.org/boh
A quanto pare boh è una parola che abbiamo solo in Italia, non ha una traduzione in altre lingue

Inviato dal mio SM-A715F utilizzando Tapatalk

[Malandrina]

Sono intercalari.
Esistono anche in inglese, li chiamano discourse markers o filler words.

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

Sono interiezioni.
In inglese, ad esempio, il "Well..." che spesso usano all'inizio di una frase mentre cercano di formularla, potrebbe essere assimilato al nostro "Beh"

[erinnot]

Ultimamente mi fa allegria "meh!", messa alla fine di una frase corta, che tronca un discorso.

Come nella traslitterazione di fine racconto del Candido di Voltaire.
Pangloss:" Dopo tutto quello che abbiamo passato, penso che meglio non ci poteva andare."
Candido: " Sine, però fatica, meh!"

[Perseo]

In Polonia e paesi slavi in generale si limitano a emettere ringhi o grugniti, che vengono accettati come un normale intercalare.
Nei dialoghi del Witcher si possono trovare esempi.