Istria croata e slovena collaborano per uniformare l’italiano amministrativo

[Gastida]

Continua la collaborazione transfrontaliera tra la Regione Istriana (Croazia) e dell’Ufficio per il bilinguismo della CAN Costiera (litorale sloveno). Il 17 gennaio 2024, quest’ultimo ha partecipato alla 19° riunione del Gruppo di lavoro della Regione Istriana per l’uniformazione della terminologia in lingua italiana, svoltasi a Rovigno.

Oltre alla Collaboratrice professionale superiore per la traduzione e l’interpretazione di conferenza per la lingua italiana, Marina Barbić Poropat, i traduttori della Regione Istriana e le collaboratrici della CAN Costiera, alla riunione hanno partecipato anche Italo Rubino dell’Osservatorio dell’italiano istituzionale fuori d’Italia (OIIFI) e Tanja Sternad dell’Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione Friuli-Venezia Giulia.

L’ottima collaborazione instauratasi tra i diversi enti si pone l’obiettivo comune di uniformare ed ottimizzare l’utilizzo della lingua italiana nei rispettivi Paesi, soprattutto in ambito giuridico amministrativo.

La cooperazione di traduttori e di esperti in diversi ambiti permette il confronto aperto su varie tematiche e porta ad un reciproco arricchimento della terminologia giurdico-amministrativa.

Marina Barbić Poropat e le traduttrici dell’Ufficio centrale per la lingua slovena partecipano, come osservatrici esterne, ai lavori del Gruppo di lavoro per la standardizzazione della terminologia italiana nelle aree bilingui della Slovenia, costituito nel 2023 in seno alla CAN Costiera.

https://italofonia.info/istria-croat...eMre1qtMcLWzEk

[animal]

ma che e????

[Roberto il Guiscardo]

Cosa vuol dire "ottimizzazione della lingua italiana"...?

[ryzen]

Dobbiamo ringraziare gli americani se sono riusciti a sistemare le cose dopo il casino che ha creato Mussolini durante il ventennio.
Ricordo che il Maresciallo Tito pretendeva molto di piu'.

[Guy Fawkes]

A questo punto dovremmo partecipare anche noi, se possibile: semplificare il linguaggio delle amministrazioni sarebbe cosa da molto tempo.

Dobbiamo ringraziare gli americani se sono riusciti a sistemare le cose dopo il casino che ha creato Mussolini durante il ventennio.
Ricordo che il Maresciallo Tito pretendeva molto di piu'.

Si vede che non aveva massacrato abbastanza civili italiani.

[Roberto il Guiscardo]

A me basterebbe una burocrazia più amica. Per esempio:

Lo Stato di me conosce un sacco di cose:

Come mi chiamo
quando sono nato e dove
dove abito
dove risiedo
che titoli di studio possiedo
che lavoro faccio e che lavori ho fatto in passato
quante volte sono stato ricoverato in ospedale
se faccio delle cure mediche per cui quali sono le mie patologie
se possiedo immobili e conti in banca
se sono stato condannato penalmente
se ho fatto cause civili e quante, e quante ne ho perse e quante ne ho vinte
se pago regolarmente le tasse e le utenze
se sono in affitto o vivo in una casa di proprietà
se pago regolarmente l'IMU e la TARES
se sono celibe o sposato e nel secondo caso se ho figli e se si, quanti
E altre cose che sicuramente ci sono ma che adesso non mi vengono in mente.

Vorrei sapere, nel momento in cui faccio qualche richiesta a qualche ente o istituto, perché devo continuamente fornire informazioni che la burocrazia sicuramente già possiede!?!?

[Guy Fawkes]

A me basterebbe una burocrazia più amica. Per esempio:

Lo Stato di me conosce un sacco di cose:

Come mi chiamo
quando sono nato e dove
dove abito
dove risiedo
che titoli di studio possiedo
che lavoro faccio e che lavori ho fatto in passato
quante volte sono stato ricoverato in ospedale
se faccio delle cure mediche per cui quali sono le mie patologie
se possiedo immobili e conti in banca
se sono stato condannato penalmente
se ho fatto cause civili e quante, e quante ne ho perse e quante ne ho vinte
se pago regolarmente le tasse e le utenze
se sono in affitto o vivo in una casa di proprietà
se pago regolarmente l'IMU e la TARES
se sono celibe o sposato e nel seondo caso se ho figli e se si, quanti
E altree cose che sicuramente ci sono ma che adesso non mi vengono in mente.

Vorrei sapere, nel momento in cui faccio qualche richiesta a qualche ente o istituto, perché devo continuamente fornire informazioni che la burocrazia sicuraente già possiede!?!?

Questa è la versione inglese di una scena molto famosa:



prova a guardare i commenti e ti accorgerai che la burocrazia statale è così in OGNI paese.