A party animal

[Proteus]

Traducila sennò il 90% non la capisce... repapelle:repapelle:repapelle:
(stupenda espressione)

L'espressione "essere del gatto"
è in perfetto italiano.

Gatto - Dizionario dei modi di dire - Corriere.it

Se c'è carenza di conoscenza dell'italiano
non è certo colpa di Gigionaz.

[gigionaz]

Traducila sennò il 90% non la capisce... repapelle:repapelle:repapelle:
(stupenda espressione)

'Essere del gatto' si dice dell'ultimo rimasuglio reduce da una lunga trafila.
Compri la carne e ci fai il brodo.
Poi mangi il lesso.
Col lesso rimasto ci fai le polpette.
Le polpette rimaste in frigo, le tiri fuori, le metti in pentola col pomodoro e ci fai il sugo.
Se rimane qualcosa, quello 'è del gatto'.

Questa è la versione di mia moglie.

Io propendevo, inizialmente, per un significato analogo e derivato dal famoso "non c'è trippa per gatti", ma probabilmente ha ragione lei.

[Proteus]

L'ho letto, l'articolo di The Economist.
Ormai siamo del gatto.

Dobbiamo per forza trovare un briciolo di volontà. Anche piccola.

Ormai siamo della topA.. ostridicolo:

[benjamin_linus]

L'espressione "essere del gatto"
è in perfetto italiano.

Gatto - Dizionario dei modi di dire - Corriere.it

Se c'è carenza di conoscenza dell'italiano
non è certo colpa di Gigionaz.

Non dico che non lo sia, ma io l'ho sentita usare solo in alcuni posti della Toscana.
Dopo averne appreso il significato, la trovai bellissima nonchè appropriatissima.

[Proteus]

'Essere del gatto' si dice dell'ultimo rimasuglio reduce da una lunga trafila.
Compri la carne e ci fai il brodo.
Poi mangi il lesso.
Col lesso rimasto ci fai le polpette.
Le polpette rimaste in frigo, le tiri fuori, le metti in pentola col pomodoro e ci fai il sugo.
Se rimane qualcosa, quello 'è del gatto'.

Questa è la versione di mia moglie.

Io propendevo, inizialmente, per un significato analogo e derivato dal famoso "non c'è trippa per gatti", ma probabilmente ha ragione lei.

Essere rovinati, essere in una situazione senza speranza,
come un topo ormai caduto tra le grinfie di un gatto.

[gigionaz]

L'espressione "essere del gatto"
è in perfetto italiano.

Gatto - Dizionario dei modi di dire - Corriere.it

Se c'è carenza di conoscenza dell'italiano
non è certo colpa di Gigionaz.

Grazie.
• Essere rovinati, essere in una situazione senza speranza, come un topo ormai caduto tra le grinfie di un gatto.

Carino e verosimile, ma secondo me troppo semplice. Per me è una interpretatio facilior

No, scherzo. E' probabilmente, ahimè, il significato corretto
E' certamente toscano, essendo mia moglie livornese.

[benjamin_linus]

Essere rovinati, essere in una situazione senza speranza,
come un topo ormai caduto tra le grinfie di un gatto.

Questa fu appunto la spiegazione che ricevetti quando chiesi a un fiorentino cosa significasse "essere del gatto"...

[benjamin_linus]

Ormai siamo della topA.. ostridicolo:

repapelle:repapelle:repapelle:

[Proteus]

Non dico che non lo sia, ma io l'ho sentita usare solo in alcuni posti della Toscana.
Dopo averne appreso il significato, la trovai bellissima nonchè appropriatissima.

Giusto.

D'altra parte la Toscana è la patria dell'italiano.

[massena]

troppo cruda dire che siamo nella merda