Terrorismo/ Choc a processo Bari: Erano melograni, e non granate

[Ottobre Nero]

Terrorismo/ Choc a processo Bari: Erano melograni, e non granate
Traduzioni errate nell'accusato contro un siriano e un francese



Avevano parlato di "melograni" e non di "granate": lo dicono le perizie che ieri hanno provocato un colpo di scena nell'aula del tribunale di Bari dove si teneva il processo contro due detenuti accusati di terrorismo internazionale, lo sceicco-imam Ayachi Bassam, 65enne siriano, e l'ingegnere francese Gendron Raphael Marcel Frederic, 36 anni. Lo racconta oggi il Corriere del Mezzogiorno. In francese si dice "pommegranate", in italiano "melograni", e i due accusati al porto di Bari avevano parlato di "romlan", in arabo, lingua che usavano mescolata al francese. Quella parola secondo i periti della Corte d'Assise e della difesa vuol dire "melograni" appunto e non "granate". I due avrebbero parlato quindi di una tonnellata di frutta da comprare e non della preparazione di attentati in Inghilterra e Francia. Sono 35 le frasi intercettate e interpretate dall'accusa come indicative di attività terroristiche, ma secondo le perizie parecchie sarebbero incomprensibili o addirittura tradotte male. La Digos aveva sequestrato ai due indagati anche diversi Dvd (dentro, il testamento di un kamikaze, scene di addestramento militari, manuali di combattimento) e sei pennette di memoria. In aula, Gendron ha parlato - in italiano - del suo lavoro come direttore di un centro islamico, spiegando che le sue pennette venivano usate da chiunque passasse per il centro. Ayachi ha parlato in arabo: "Non capisco come mi sono trovato in questa situazione" ha detto il siriano spiegando di avere tre mogli e 12 figli: nelle pennette, ha detto, portava foto della sua famiglia. I due erano stati arrestati nel novembre 2009 al porto di Bari per favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, reato per cui sono già stati condannati a quattro anni e sei mesi di reclusione ciascuno: nel loro camper proveniente dalla Grecia c'erano cinque immigrati irregolari.




Terrorismo/ Choc a processo Bari: Erano melograni, e non granate - Politica - Virgilio Notizie

[Milanista]

Terrorismo/ Choc a processo Bari: Erano melograni, e non granate
Traduzioni errate nell'accusato contro un siriano e un francese



Avevano parlato di "melograni" e non di "granate": lo dicono le perizie che ieri hanno provocato un colpo di scena nell'aula del tribunale di Bari dove si teneva il processo contro due detenuti accusati di terrorismo internazionale, lo sceicco-imam Ayachi Bassam, 65enne siriano, e l'ingegnere francese Gendron Raphael Marcel Frederic, 36 anni. Lo racconta oggi il Corriere del Mezzogiorno. In francese si dice "pommegranate", in italiano "melograni", e i due accusati al porto di Bari avevano parlato di "romlan", in arabo, lingua che usavano mescolata al francese. Quella parola secondo i periti della Corte d'Assise e della difesa vuol dire "melograni" appunto e non "granate". I due avrebbero parlato quindi di una tonnellata di frutta da comprare e non della preparazione di attentati in Inghilterra e Francia. Sono 35 le frasi intercettate e interpretate dall'accusa come indicative di attività terroristiche, ma secondo le perizie parecchie sarebbero incomprensibili o addirittura tradotte male. La Digos aveva sequestrato ai due indagati anche diversi Dvd (dentro, il testamento di un kamikaze, scene di addestramento militari, manuali di combattimento) e sei pennette di memoria. In aula, Gendron ha parlato - in italiano - del suo lavoro come direttore di un centro islamico, spiegando che le sue pennette venivano usate da chiunque passasse per il centro. Ayachi ha parlato in arabo: "Non capisco come mi sono trovato in questa situazione" ha detto il siriano spiegando di avere tre mogli e 12 figli: nelle pennette, ha detto, portava foto della sua famiglia. I due erano stati arrestati nel novembre 2009 al porto di Bari per favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, reato per cui sono già stati condannati a quattro anni e sei mesi di reclusione ciascuno: nel loro camper proveniente dalla Grecia c'erano cinque immigrati irregolari.




Terrorismo/ Choc a processo Bari: Erano melograni, e non granate - Politica - Virgilio Notizie

andiamo bene... ncav:

[crepuscolo]

Speriamo non confondano un carico di banane con i missili cruise o si scatena l'inferno. :sofico: :sofico: