Perle di inglese (e altro)maccheronico

[blob21]

"Ma BECAUSE????"
un mio amico rivolto a delle ragazze inglesi che avevano manifestato l'intenzione di ritirarsi a casa perchè stanche.


It's a dog- cold (fa un freddo cane)...sempre un mio conoscente commentando il clima


I don't have a genious "Non avere genio" in napoletano vuol dire non aver voglia

Aò, ma què estàs a decir
(aò, ma che stai a dì? tradotto alla lettera da una ragazza romana in Spagna durante l'Erasmus)

:gluglu::gluglu:

[blob21]

ne avete anche voi qualcuna...?

[diegol22]

"Ma BECAUSE????"
un mio amico rivolto a delle ragazze inglesi che avevano manifestato l'intenzione di ritirarsi a casa perchè stanche.


It's a dog- cold (fa un freddo cane)...sempre un mio conoscente commentando il clima


I don't have a genious "Non avere genio" in napoletano vuol dire non aver voglia

Aò, ma què estàs a decir
(aò, ma che stai a dì? tradotto alla lettera da una ragazza romana in Spagna durante l'Erasmus)

:gluglu::gluglu:

Mi sto ammazzando dalle risate, ti reputo subito!:giagia:

[blob21]

Mi sto ammazzando dalle risate, ti reputo subito!:giagia:

e dire che in genere la scena dell'italiano medio all'estero che si arrabbatta a parlare inglese magari per fare il simpatico alla film di Vanzina la trovo molto irritante.....però cosa ben diversa sono perle come queste...:gluglu:

[diegol22]

e dire che in genere la scena dell'italiano medio all'estero che si arrabbatta a parlare inglese magari per fare il simpatico alla film di Vanzina la trovo molto irritante.....però cosa ben diversa sono perle come queste...:gluglu:

Ho un amico che con l'inglese è un disastro e quando si trova a scambiare qualche parola con gli americani il suo intercalare è sempre questo: " ok, ok, ok, ok, ok...ok, ok, ok " !!!!

[DiegoVR]

A Praga un mio amico per informarsi dell'ora era solito chiedere "uòz taim iz?". Oh, ad ogni modo gli han sempre risposto. Penso che creda ancora che sia la forma esatta.

[tolomeo]

A Los Angeles in un cafe', il cameriere italiano al quale venne chiesto di portare delle altre olive, rispose: "In four and four eight!".

[blob21]

Ho un amico che con l'inglese è un disastro e quando si trova a scambiare qualche parola con gli americani il suo intercalare è sempre questo: " ok, ok, ok, ok, ok...ok, ok, ok " !!!!

[blob21]

A Los Angeles in un cafe', il cameriere italiano al quale venne chiesto di portare delle altre olive, rispose: "In four and four eight!".

[olivo]

Qui ne trovate quante ne volete: Facebook | Tradurre detti e modi di dire giovanili italiani in inglese.. Mi è sempre piaciuto "Thanks to dick".