Qoelèt
22-09-02, 14:56
Ho trovato questo articolo nel sito dell'ANSA ( http://www.ansa.it/balcani/grecia/20020829115132313576.html ), lo riporto di seguito:
(ANSA) - ATENE, 29 AGO - Adottare il greco moderno per essere piu' vicini ai fedeli: alcuni alti esponenti della Chiesa ortodossa di Grecia, un'istituzione di norma superconservatrice, hanno evocato la possibilita' di tradurre la lingua delle sue funzioni, un greco arcaico che i piu' non capiscono, in greco 'demotico', la lingua che dagli anni Settanta e' parlata e scritta da tutti i greci. E per questo uno di loro e' stato messo sotto accusa. Il problema, scrive il quotidiano 'Kathimerini', e' stato posto in discussione nel corso di una riunione del Sacro Sinodo, l'organo di governo della Chiesa ortodossa, che aveva a questo proposito convocato l'arcivescovo di Kilkision, Apostolos, 'reo' di aver tradotto il greco aulico dell'antico rituale in greco demotico in occasione di alcune funzioni da lui officiate e, si legge, ''creato un'atmosfera lieta nella chiesa''. Tra le accuse a lui mosse, inoltre, quella che ''i suoi fedeli cantano durante matrimoni e battesimi''. Apostolos ha detto al Sinodo di considerare nessuno dei suoi atti un'offesa o una violazione, ma ha promesso che non lo rifara', a quanto si e' appreso. Tuttavia, ha difeso la sua filosofia: ''Molta gente - ha affermato - non capisce il linguaggio della liturgia. Questa e' una delle principali ragioni per cui molta gente, in particolare i giovani, non va in chiesa. Siedono li' per ore, come stupidi, senza capire una parola''. Con lui si e' schierato Hieronymos, vescovo di Tebe, tra i leader della Chiesa ortodossa di Grecia e considerato un critico del patriarca capo Christodoulos, da sempre su posizioni ultra-conservatrici e celebre per il suo scontro con il governo socialista per aver rimosso l'indicazione della religione dalle carte d'identita'. (ANSA). NS
29 /08 / 2002 11 : 51
(ANSA) - ATENE, 29 AGO - Adottare il greco moderno per essere piu' vicini ai fedeli: alcuni alti esponenti della Chiesa ortodossa di Grecia, un'istituzione di norma superconservatrice, hanno evocato la possibilita' di tradurre la lingua delle sue funzioni, un greco arcaico che i piu' non capiscono, in greco 'demotico', la lingua che dagli anni Settanta e' parlata e scritta da tutti i greci. E per questo uno di loro e' stato messo sotto accusa. Il problema, scrive il quotidiano 'Kathimerini', e' stato posto in discussione nel corso di una riunione del Sacro Sinodo, l'organo di governo della Chiesa ortodossa, che aveva a questo proposito convocato l'arcivescovo di Kilkision, Apostolos, 'reo' di aver tradotto il greco aulico dell'antico rituale in greco demotico in occasione di alcune funzioni da lui officiate e, si legge, ''creato un'atmosfera lieta nella chiesa''. Tra le accuse a lui mosse, inoltre, quella che ''i suoi fedeli cantano durante matrimoni e battesimi''. Apostolos ha detto al Sinodo di considerare nessuno dei suoi atti un'offesa o una violazione, ma ha promesso che non lo rifara', a quanto si e' appreso. Tuttavia, ha difeso la sua filosofia: ''Molta gente - ha affermato - non capisce il linguaggio della liturgia. Questa e' una delle principali ragioni per cui molta gente, in particolare i giovani, non va in chiesa. Siedono li' per ore, come stupidi, senza capire una parola''. Con lui si e' schierato Hieronymos, vescovo di Tebe, tra i leader della Chiesa ortodossa di Grecia e considerato un critico del patriarca capo Christodoulos, da sempre su posizioni ultra-conservatrici e celebre per il suo scontro con il governo socialista per aver rimosso l'indicazione della religione dalle carte d'identita'. (ANSA). NS
29 /08 / 2002 11 : 51