PDA

Visualizza Versione Completa : Esperimenti narrativi dello scrittore canadese Andersave



Arsenio Lupin
08-10-02, 19:28
Esperimenti narrativi dello scrittore canadese Andersave

Gary Andersave nasce nel 1944 a Ottawa, in Canada. Nel 1953, a soli 19 anni, si trasferisce a Cambridge, dove conosce il poeta inglese Ted Hughes, e in pochi anni si laurea a pieni voti presso il Newnham College. Tornato in America lavora per alcuni anni come giornalista per il New York Times, poi si trasferisce a Boston dove nel 1967 fonda la rivista letteraria "Scratching letters". Gli anni Settanta sono un periodo buio in cui la sua vita oscilla tra l'alcolismo e saltuarie collaborazioni con la British United Press e con la Canadian Broadcasting Corporation. Disintossicatosi ritrova la voglia di scrivere ed inventa il genere letterario del racconto rapido - sullo stile dello haiku giapponese - di cui "Yellow Flashes" rappresenta la massima espressione. Nel 1986 č finalista al premio Pulitzer. Andersave muore l'anno dopo in un tragico incidente stradale.

------------------------------------------------
Cosa ne pensate di questo autore controcorrente?
------------------------------------------------

da Elwood's End

Guarda fuori

Sono in cielo, come una stella che cade.
Stramazzo al suolo, un tuono.
Guarda fuori dalla finestra, non č stato il mal tempo.
La mia vita č andata per il meglio, ma qualcuno mi segue.
Li seminerņ.

testo originale

Look outside

I'm in the sky, like a star falling down.
I fall on the ground, a thunder.
Look outside the window, it wasn't the bad weather.
My life turned right, but someone is following me.
I'll elude them.

-----------------

da Yellow Flashes

Cena

Un cadavere nel locale, vicino a un piatto ed un bicchiere.
Harvey entra, guarda. Esamina l'arrosto, tracce di cianuro.
Il cuoco viene interrogato, si trova un porta pepe sospetto.
L'ha sostituito il proprietario. Arresto.

testo originale

Dinner

A body in the place, a plate and a glass near there.
Harvey goes inside, He looks. He examines the roast, cyanide's residuum.
The chef is questioned, someone finds a pepper-pot of doubtful origin.
The owner replaced it. Arrest.

-----------------

da Yellow Flashes

L'uomo sul fiume

C'era un bambino sulla riva del fiume, stava giocando.
Uno sparo, e una vita che cade.
Qualcuno trova il corpo e vicino una pistola.
Un pescatore finge sulla riva opposta.
Uno stupido pescatore, un uomo perspicace e le impronte digitali.
La selezione umana, un nuovo arresto.

testo originale

The man on the river

There was a kid on the river, he was playing. A shot, and a life falling down.
Someone finds the body and the gun near it.
A fisher simulates on the opposite bank.
A stupid fisherman, a keen man and the finger-prints.
The human selection, a new arrest.