Via degli Dèi (Deva-yana) e via degli Antenati (Pitra-yana)

[Mjollnir]

Coloro che conoscono e vivono pii nella foresta,
costoro entrano nella fiamma (del loro rogo funebre),
dalle fiamme passano nel giorno,
dal giorno nella luna ascendente,
dalla luna ascendente nei sei mesi del sole ascendente,
da questi mesi nel mondo degli Dèi,
dal mondo degli Dèi nel Sole,
dal sole nella regione delle folgori.
Pervenuti alla regione delle folgori, uno spirito puro
li trasporta nel mondo delle cause.
In questo immenso mondo essi trovano la loro dimora
e da là mai più ritornano.

[Mjollnir]

Coloro che hanno conquistato i mondi
con l'ascesi, la carità e il sacrificio,
costoro entrano nel fumo (del rogo funebre).
Dal fumo passano nella quindicina lunare oscura della luna calante,
dalla luna calante nei sei mesi durante i quali il Sole procede verso sud,
da questi mesi nel paradiso degli Avi,
dal mondo degli Avi in quello della luna.
Allorché hanno raggiunto la luna, essi diventano
nutrimento per gli Dèi,
rimepiendo la coppa per il regale Soma
che gli Dèi, bevendo, vuotano.
Una volta consumati i meriti che avevano accumulato,
essi ritornano nello spazio,
dall spazio nell'aria, dall'aria nella pioggia, dalla pioggia nella terra.
Riportati alla terra diventano cibo
offerto nel fuoco dell'uomo e fuoco della donna.
Così, nascono di nuovo, crescono in questo mondo
e ricominciano il ciclo della vita.
Coloro i quali non hanno seguito queste due strade,
diventano insetti che strisciano e che volano
e ogni specie di animale che morde.


Brihad-aranyaka Upanishad VI, 2, 13-16