Çorut
06-12-04, 16:32
AL FEROVIARI I CURTS SUL FRIűL E UN OMAç AL ATôR BATTISTON
In ocasion de premiazion dal Cec pai miôrs tescj cinematografics furlans
di Fabian Ros - 01/12/2004
01/12/2004 - Al sarŕ ancje Giuseppe Battiston ae serade di premiazion de V edizion dal Concors par Tescj Cinematografics che si davuelzarŕ li dal d’Essai Feroviari di Udin ai 16 di Dicembar. La serade di fat, cun chę di dedicâ un piçul omaç al atôr furlan, si concludarŕ cu la proiezion dal film inedit di Dario Migliardi Un Aldo qualunque, interpretât di Battiston.
Ma la manifestazion e scomençarŕ aes 20.30 cuntune serie di curts documentaris sul Friűl tirâts fűr dal archivi de Cineteche di Glemone: Il Friuli un adun di ripresis realizadis dal Cineguf di Udin tai agns 1936-1942; San Daniele di Antonio Seguini De Santi e Walter Faglioni (1957); Dongje il fogolâr di Giorgio Trentin (1961); Dietro le spiagge sopra le colline di Giulio Mauri (1976); Forum Julii di Walter Faglioni e Antonio Seguini (zirât probabilmentri tor dal 1965); Aquileia di Piero Zoratti (1954); Ritratto di un paese di Romolo Marcellini (1949) e Claut di Giorgio Trentin (1955). Aes proiezions a saran presints Luigi Francescato che al č stât colaboradôr te realizazion dal documentari "Il Friuli" e Antonio Seguini De Santi.
Subit daspň si varŕ la consegne dai premis cu la presince de jurie formade dal atôr Daniele Fior, dal scritôr Maurizi Mattiuzza e dal gjornalist Max Mauro.
Al concors a ŕn partecipât in dut 13 voris: 8 senegjaturis, 3 storiis par film, 1 saç e 1 articul di critiche cinematografiche. Come che al č previodűt dal bant, lis voris vincidoris si cjataran tal prossim numar de riviste "Segnâi di lűs" che e vignarŕ presentade e che si podarŕ cjatâ in cheste ocasion.
Oltri ai lavôrs premiâts il numar 3 di "Segnâi di lűs" al cjaparŕ dentri, tra l’altri, une riflession di Marcello De Stefano sul cine furlan, un scandai sociologjic sul public de Mostre metűt adun di Sara Cuomo dal CIRF, un articul sui documentaris di Livio Jacob, un articul su la editorie di cine in Friűl-Vignesie Julie cuntune bibliografie detaiade fate di Carlo Gaberscek e une interviste cun Lorenzo Bianchini a proposit dal so ultin film "Custodes bestiae", cun di plui o cjataręs doi intervents inedits vignűts fűr te cunvigne "Lis lenghis tal cine", Udin 2001: un dal catalan Joaquim Manyos, su la esperience catalane in fat di dopleadure e sottitulazion e un dal galęs George Jones che al fâs un excursus a proposit de traduzion dal audiovisîf tes comunitâts linguistichis di "minorance" a nivel european. Informazions utilis e rubrichis variis a completin chest numar.
La jentrade ae serade e sarŕ libare.
Test gjavât fűr di www.lenghe.net
------------
AL FERROVIARIO I CORTI SUL FRIULI E UN OMAGGIO ALL'ATTORE BATTISTON
In occasione della premiazione Cec dei migliori testi cinematografici friulani
di Fabian Ros - 01/12/2004
01/12/2004 - Ci sarŕ anche Giuseppe Battiston, alla serata di premiazione della V edizione del Concors par Tescj Cinematografics, che si svolgerŕ presso il cinema d’Essai Ferroviario di Udine il 16 dicembre prossimo. Infatti la serata, volendo dedicare un piccolo omaggio all’attore friulano, si concluderŕ con la proiezione del film ancora inedito Un Aldo qualunque realizzato da Dario Migliardi e interpretato, appunto, da Battiston.
Ma la manifestazione inizierŕ alle 20.30 con una serie di corti documentari sul Friuli tratti dall’archivio della cineteca di Gemona: Il Friuli, una raccolta di riprese realizzate dal Cineguf di Udine tra il 1936 e il 1942; San Daniele di Antonio Seguini De Santi e Walter Faglioni (1957); Dongje il fogolâr di Giorgio Trentin (1961); Dietro le spiagge sopra le colline di Giulio Mauri (1976); Forum Julii di Walter Faglioni e Antonio Seguini (girato probabilmente verso il 1965); Aquileia di Piero Zoratti (1954); Ritratto di un paese di Romolo Marcellini (1949) e Claut di Giorgio Trentin (1955). Alle proiezioni saranno presenti Luigi Francescato, giŕ collaboratore per la realizzazione del documentario "Il Friuli", e Antonio Seguini De Santi.
Subito dopo si svolgerŕ la cerimonia di consegna dei premi alla presenza della giuria composta quest’anno dall’attore Daniele Fior, dallo scrittore Maurizio Mattiuzza e dal giornalista Max Mauro.
Alla competizione hanno partecipato 13 lavori: 8 sceneggiature, 3 soggetti, 1 saggio e 1 articolo di critica.
Come previsto dal bando, i lavori che hanno vinto saranno pubblicati sul prossimo numero della rivista "Segnâi di lűs" che sarŕ presentata e sarŕ disponibile in occasione della serata. Oltre ai lavori premiati, sul numero 3 di "Segnâi di lűs" si potranno trovare, tra le altre cose, una riflessione di Marcello De Stefano sul cinema friulano, una indagine sociologica sul pubblico della Mostre realizzata da Sara Cuomo dal CIRF, un articolo sui documentari di Livio Jacob, un articolo sull’editoria cinematografica in Friuli-Venezia Giulia con una bibliografia dettagliata fatta da Carlo Gaberscek e un’intervista con Lorenzo Bianchini a proposito del suo ultimo film "Custodes bestiae", inoltre troverete due interventi inediti del convegno "Lis lenghis tal cine", svoltosi a Udine nel 2001: uno del catalano Joaquim Manyos, sull’esperienza catalana in fatto di doppiaggio e sottotitolatura, e uno del gallese George Jones a proposito delle traduzioni nel settore audiovisivo nelle comunitŕ linguistiche di "minoranza" a livello europeo. Informazioni utili e rubriche varie completano questo numero.
L’entrata alla manifestazione sarŕ libera.
Testo tratto da www.lenghe.net
In ocasion de premiazion dal Cec pai miôrs tescj cinematografics furlans
di Fabian Ros - 01/12/2004
01/12/2004 - Al sarŕ ancje Giuseppe Battiston ae serade di premiazion de V edizion dal Concors par Tescj Cinematografics che si davuelzarŕ li dal d’Essai Feroviari di Udin ai 16 di Dicembar. La serade di fat, cun chę di dedicâ un piçul omaç al atôr furlan, si concludarŕ cu la proiezion dal film inedit di Dario Migliardi Un Aldo qualunque, interpretât di Battiston.
Ma la manifestazion e scomençarŕ aes 20.30 cuntune serie di curts documentaris sul Friűl tirâts fűr dal archivi de Cineteche di Glemone: Il Friuli un adun di ripresis realizadis dal Cineguf di Udin tai agns 1936-1942; San Daniele di Antonio Seguini De Santi e Walter Faglioni (1957); Dongje il fogolâr di Giorgio Trentin (1961); Dietro le spiagge sopra le colline di Giulio Mauri (1976); Forum Julii di Walter Faglioni e Antonio Seguini (zirât probabilmentri tor dal 1965); Aquileia di Piero Zoratti (1954); Ritratto di un paese di Romolo Marcellini (1949) e Claut di Giorgio Trentin (1955). Aes proiezions a saran presints Luigi Francescato che al č stât colaboradôr te realizazion dal documentari "Il Friuli" e Antonio Seguini De Santi.
Subit daspň si varŕ la consegne dai premis cu la presince de jurie formade dal atôr Daniele Fior, dal scritôr Maurizi Mattiuzza e dal gjornalist Max Mauro.
Al concors a ŕn partecipât in dut 13 voris: 8 senegjaturis, 3 storiis par film, 1 saç e 1 articul di critiche cinematografiche. Come che al č previodűt dal bant, lis voris vincidoris si cjataran tal prossim numar de riviste "Segnâi di lűs" che e vignarŕ presentade e che si podarŕ cjatâ in cheste ocasion.
Oltri ai lavôrs premiâts il numar 3 di "Segnâi di lűs" al cjaparŕ dentri, tra l’altri, une riflession di Marcello De Stefano sul cine furlan, un scandai sociologjic sul public de Mostre metűt adun di Sara Cuomo dal CIRF, un articul sui documentaris di Livio Jacob, un articul su la editorie di cine in Friűl-Vignesie Julie cuntune bibliografie detaiade fate di Carlo Gaberscek e une interviste cun Lorenzo Bianchini a proposit dal so ultin film "Custodes bestiae", cun di plui o cjataręs doi intervents inedits vignűts fűr te cunvigne "Lis lenghis tal cine", Udin 2001: un dal catalan Joaquim Manyos, su la esperience catalane in fat di dopleadure e sottitulazion e un dal galęs George Jones che al fâs un excursus a proposit de traduzion dal audiovisîf tes comunitâts linguistichis di "minorance" a nivel european. Informazions utilis e rubrichis variis a completin chest numar.
La jentrade ae serade e sarŕ libare.
Test gjavât fűr di www.lenghe.net
------------
AL FERROVIARIO I CORTI SUL FRIULI E UN OMAGGIO ALL'ATTORE BATTISTON
In occasione della premiazione Cec dei migliori testi cinematografici friulani
di Fabian Ros - 01/12/2004
01/12/2004 - Ci sarŕ anche Giuseppe Battiston, alla serata di premiazione della V edizione del Concors par Tescj Cinematografics, che si svolgerŕ presso il cinema d’Essai Ferroviario di Udine il 16 dicembre prossimo. Infatti la serata, volendo dedicare un piccolo omaggio all’attore friulano, si concluderŕ con la proiezione del film ancora inedito Un Aldo qualunque realizzato da Dario Migliardi e interpretato, appunto, da Battiston.
Ma la manifestazione inizierŕ alle 20.30 con una serie di corti documentari sul Friuli tratti dall’archivio della cineteca di Gemona: Il Friuli, una raccolta di riprese realizzate dal Cineguf di Udine tra il 1936 e il 1942; San Daniele di Antonio Seguini De Santi e Walter Faglioni (1957); Dongje il fogolâr di Giorgio Trentin (1961); Dietro le spiagge sopra le colline di Giulio Mauri (1976); Forum Julii di Walter Faglioni e Antonio Seguini (girato probabilmente verso il 1965); Aquileia di Piero Zoratti (1954); Ritratto di un paese di Romolo Marcellini (1949) e Claut di Giorgio Trentin (1955). Alle proiezioni saranno presenti Luigi Francescato, giŕ collaboratore per la realizzazione del documentario "Il Friuli", e Antonio Seguini De Santi.
Subito dopo si svolgerŕ la cerimonia di consegna dei premi alla presenza della giuria composta quest’anno dall’attore Daniele Fior, dallo scrittore Maurizio Mattiuzza e dal giornalista Max Mauro.
Alla competizione hanno partecipato 13 lavori: 8 sceneggiature, 3 soggetti, 1 saggio e 1 articolo di critica.
Come previsto dal bando, i lavori che hanno vinto saranno pubblicati sul prossimo numero della rivista "Segnâi di lűs" che sarŕ presentata e sarŕ disponibile in occasione della serata. Oltre ai lavori premiati, sul numero 3 di "Segnâi di lűs" si potranno trovare, tra le altre cose, una riflessione di Marcello De Stefano sul cinema friulano, una indagine sociologica sul pubblico della Mostre realizzata da Sara Cuomo dal CIRF, un articolo sui documentari di Livio Jacob, un articolo sull’editoria cinematografica in Friuli-Venezia Giulia con una bibliografia dettagliata fatta da Carlo Gaberscek e un’intervista con Lorenzo Bianchini a proposito del suo ultimo film "Custodes bestiae", inoltre troverete due interventi inediti del convegno "Lis lenghis tal cine", svoltosi a Udine nel 2001: uno del catalano Joaquim Manyos, sull’esperienza catalana in fatto di doppiaggio e sottotitolatura, e uno del gallese George Jones a proposito delle traduzioni nel settore audiovisivo nelle comunitŕ linguistiche di "minoranza" a livello europeo. Informazioni utili e rubriche varie completano questo numero.
L’entrata alla manifestazione sarŕ libera.
Testo tratto da www.lenghe.net