Mitteleuropeo
08-11-05, 14:15
Am Samstag, dem 03.12.05, 17 Uhr, werden sich drei deutschsprachige Vereine unserer Region (Deutscher Hilfsverein, Triest; Verein der Oesterreicher, Triest; Kanaltaler Kulturverein, Tarvis) ein Stelldichein in Triest (Beethovensaal, v. Coroneo 15) geben, um sich gemeinsam dem Publikum und den anwesenden istitutionellen Vertretern vorzustellen. Es gastiert der befreundete Verein F.D.A. (Freier Deutscher Autorenverband) aus München.
Das Thema ist die künstlerische Darstellung des Winters im deutschen Sprachraum.
Programm:
1. Lieder von W.A. Mozart, Stimme und Klavier (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lesung von Texten in Kärntner Dialekt (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lesung von zeitgenössicher Lyrik und Kurzprosa von H. Oberbeil, H. Strobl und E.A. Sommer (FDA, München)
4. Lesung von Lyrik und Prosa von Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lesung von Lyrik von Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)
Die Veranstaltung erfolgt im Rahmen der kulturellen Initiativen des Vereins "Altamarea", dessen Vorsitzende, Rina A. Rusconi, sich dankenswert im Rahmen der Partnerschaft mit dem FDA engagiert und mit der Unterstützung der Provinz.
Der Eintritt ist frei, um eine freiwillige Spende für die Instandhaltung des Gebäudes wird gebeten.
Sabato, 3 dicembre 2005, ore 17, si incontreranno tre Associazioni tedescofone della nostra Regione (Deutscher Hilfsverein, Trieste, Verein der Oesterreicher, Trieste e Kanaltaler Kulturverein, Tarvisio). Luogo: Trieste, Sala Beethoven, via Coroneo, 15. Le Associazioni si presenteranno congiuntamente al pubblico ed ai rappresentanti istituzionali presenti. Sara' gradito ospite il F.D.A. di Monaco (Associazione libera degli Autori tedeschi), con cui intratteniamo da tempo rapporti amichevoli.
Il tema dell' incontro e' la rappresentazione artistica dell' Inverno nell' area di lingua tedesca.
Programma:
1. Lieder di W.A. Mozart, pianoforte e canto, (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lettura di testi in dialetto carinziano (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lettura di testi contemporanei di lirica e narrativa breve, di H. Oberbeil, H. Strobl ed E. A. Sommer (FDA)
4. Lettura di testi di lirica e prosa di Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lettura di liriche di Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)
La manifestazione si svolge nell' ambito delle iniziative culturali dell' Assocoazione "Altamarea", la cui Presidente, Rina A. Rusconi, si impegna nei lavori congiunti con il FDA e con il sostegno della Provincia.
L' ingresso e' libero. Sara' gradita un' offerta volontaria per il mantenimento dell' edificio.
Das Thema ist die künstlerische Darstellung des Winters im deutschen Sprachraum.
Programm:
1. Lieder von W.A. Mozart, Stimme und Klavier (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lesung von Texten in Kärntner Dialekt (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lesung von zeitgenössicher Lyrik und Kurzprosa von H. Oberbeil, H. Strobl und E.A. Sommer (FDA, München)
4. Lesung von Lyrik und Prosa von Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lesung von Lyrik von Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)
Die Veranstaltung erfolgt im Rahmen der kulturellen Initiativen des Vereins "Altamarea", dessen Vorsitzende, Rina A. Rusconi, sich dankenswert im Rahmen der Partnerschaft mit dem FDA engagiert und mit der Unterstützung der Provinz.
Der Eintritt ist frei, um eine freiwillige Spende für die Instandhaltung des Gebäudes wird gebeten.
Sabato, 3 dicembre 2005, ore 17, si incontreranno tre Associazioni tedescofone della nostra Regione (Deutscher Hilfsverein, Trieste, Verein der Oesterreicher, Trieste e Kanaltaler Kulturverein, Tarvisio). Luogo: Trieste, Sala Beethoven, via Coroneo, 15. Le Associazioni si presenteranno congiuntamente al pubblico ed ai rappresentanti istituzionali presenti. Sara' gradito ospite il F.D.A. di Monaco (Associazione libera degli Autori tedeschi), con cui intratteniamo da tempo rapporti amichevoli.
Il tema dell' incontro e' la rappresentazione artistica dell' Inverno nell' area di lingua tedesca.
Programma:
1. Lieder di W.A. Mozart, pianoforte e canto, (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lettura di testi in dialetto carinziano (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lettura di testi contemporanei di lirica e narrativa breve, di H. Oberbeil, H. Strobl ed E. A. Sommer (FDA)
4. Lettura di testi di lirica e prosa di Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lettura di liriche di Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)
La manifestazione si svolge nell' ambito delle iniziative culturali dell' Assocoazione "Altamarea", la cui Presidente, Rina A. Rusconi, si impegna nei lavori congiunti con il FDA e con il sostegno della Provincia.
L' ingresso e' libero. Sara' gradita un' offerta volontaria per il mantenimento dell' edificio.