Questo è quello che ho trovato.
Elenco comparato dei toponimi costieri dell'Adriatico (isole escluse) di quarantacinque carte e atlanti nautici.
ANBod = Bodleian Library, Ms. Douce 390*: Atlante nautico, primo quarto sec. XV (Otranto-Larta);
ANCon1 = Rovigo, Accademia dei Concordi, Ms. Silvestriano 182 [già 6,6,6]: Atlante nautico, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);
ANCon2 = Rovigo, Accademia dei Concordi, Ms. Silvestriano 68 [già 6,4,11]: Atlante nautico, prima metà sec. XVI (Otranto-cimara);
ANCor1 = Venezia, Museo Correr, Port. 30: Carta nautica, ultimo quarto sec. XIV (Otranto-Valona);
ANMar1 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. IV, 9 (=5090): Atlante nautico, ultimo quarto sec. XV (Lecce-Larta);
ANMar2 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. IV, 493 (=5077): Atlante nautico, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);
ANMar3 = Anonimo della Biblioteca Marciana di Venezia, carta nautica Ms. It. IV, 506 (=10037);
ANNav = Venezia, Museo Storico Navale: Carta di atlante nautico, primo quarto sec. XV (Durazzo-Larta);
ANPal1 = Parma, Biblioteca Palatina, Ms. 1624: Atlante nautico, metà sec. XV (Otranto-Larta);
BEN = G. Benincasa, Portolano, ca. 1435-45;
BENR = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Vat. Lat. 9016: Grazioso Benincasa, Atlante nautico, 1471 (Otranto-Larta);
BENV = Venezia, Museo Correr, Port. 5: Grazioso Benincasa, Carta nautica, 1472 (Otranto-Tremisso);
BIAV = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. Z, 76 (=4783): Andrea Bianco, Atlante nautico, 1436 (Otranto-Larta);
CESV = Venezia, Museo Correr, Port. 13: Francesco de Cesanis, Carta nautica, 1421 (Otranto-Larta);
COR = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 213 (=5982): Atlante Corbitis, sec. XIV ex. (Otranto-Larta);
EGE73Bec2 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Francesco Beccaro, tav.10, tratto (Otranto-Larta);
EGE73CesA1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Alvise de Cesanis, tav. 25, tratto (Otranto-Larta);
EGE73CesF = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?, copia da Francesco de Cesanis, tav. 15, tratto (Otranto-Butintro);
EGE73Flo2 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489? copia da Nicolò Florino, tav. 13, tratto (Otranto-Larta);
EGE73Nap1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Giovanni di Napoli, tav. 5, tratto (Otranto-Larta);
EGE73Ros1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Piero Rosselli, tav. 3, (Otranto-Larta);
EGE73SolG = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489? copia da Giovanni Soligo, tav. 16, (Otranto-Vellichi);
FLOW = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Ms. K.II.100.725: Nicolò Florino, Carta nautica in due fogli, 1462 (Otranto-Larta);
GIO = Parma, Biblioteca Palatina, Ms. 1622: Giorgio di Giovanni, Carta nautica, 1494 (Otranto-Larta);
LUX = Genova, Biblioteca Civica Berio: Atlante Luxoro, ante 1421 (Otranto-Larta);
MAU = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Borgiano V: Fra Mauro, Carta nautica con elementi corografici, ca. 1450-59 (Otranto-Larta);
MED = Firenze, Biblioteca Laurenziana, Ms. Gaddi Rel. 9: Atlante Mediceo, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);
PAG = Portolano. Opera nova qval narra tvtte isole, terre città, castelli, porti, statie, valli colphi, scagni, fondi di Leuante..., In Venetia per Mathio Pagan, 1568;
PIN1 = London, British Museum, Ms. 19510: Atlante Pinelli-Walckenaer, c.a. 1385, tav. 2, tratto Otranto-Larta;
PIN2 = London, British Museum, Ms. 19510: Atlante Pinelli-Walckenaer, c.a. 1385, tav. 5, tratto Otranto-Tremisso;
PIZ1 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. S.P. II.2: Francesco Pizzigano, Atlante nautico, 1373-1381, tav. 5, (Otranto-Larta);
PIZ2 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. S.P. II.2: Francesco Pizzigano, Atlante nautico, 1373-1381, tav. 8, (Otranto-Larta);
RAX = Pietro di Versi, Raxion de' marineri, sec. XV;
RIZ = Portolano stampato a Venezia da Bernardino Rizo, 1490;
VESF1 = Firenze, Archivio di Stato, Carte nautiche 1: Pietro Vesconte, Carta nautica, 1311 (Venezia-Durazzo);
VESL = London, British Museum, Ms. Add. 27376: Marin Sanudo, Liber secretorum, c.a. 1330 (Venezia-Durazzo);
VESR1 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Pal. Lat. 1362A: Pietro Vesconte, Carte nautiche, 1320 o 1321 (Venezia-Durazzo);
VESR2 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Vat. Lat. 2972: Marin Sanudo, Liber secretorum, 1321 (Venezia-Durazzo);
VESV = Venezia, Museo Correr, Port. 28: Pietro Vesconte, Atlante nautico, 1318 (Venezia-Durazzo);
VESW = Wien, Österreichischen Nationalbibliothek, Cod. 594: Pietro Vesconte, Atlante nautico, 1318 (Otranto-Civita);
VESZ = Zürich, Zentralbibliothek, ms. RP 4: Perino Vesconte, Atlante nautico, 1321 (Venezia-Durazzo);
ZIRV1 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 212 (=5694): Giacomo Ziroldi, Atlante nautico, 1426, tav. 3, (Otranto-Gomenizze);
ZIRV2 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 212 (=5694): Giacomo Ziroldi, Atlante nautico, 1426, tav. 6, (Otranto-Larta);
muggia
muGla: COR, PIN1, ANBod
muGla: ANMar2
mugla: PIN2
mugla: LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, BIAV, ANPal1, GIO
muglia: ANCon2
muglia: FLOW
mugia: EGE73Nap1
muia: EGE73SolG
muie: EGE73Ros1
(RAX: mugla)
capodistria
cauo distria: VESF1, VESV, VESW, VESR2, VESL
cauo de istria: COR, PIN1
istria: PIN2, MED
istria: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANMar2, ANBod, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANPal1, ANMar1, EGE73Flo2, EGE73CesA1, GIO
ist[r]ia: BENR
capo distria: EGE73SolG
isola
isolo: VESR1, VESL
issollo: VESR2
ixola: COR
ixola: LUX, ANBod, CESV, ZIRV1, BIAV, MAU, FLOW
ixolla: PIN2, EGE73SolG
ixolla: EGE73Bec2
isola: PIZ2, ANCor1, BENV, ANPal1
isola: MED
issola: PIZ1, ANMar2
isolla: ZIRV2
pirano
pira: VESV, VESW
piram: VESR1, ANPal1, EGE73SolG
pira[n]: VESR2, VESL
piran: PIZ2, ANCor1, COR, PIN1, ZIRV1, ANCon1 (pira.), ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, BENR, GIO, ANCon2
piran: MED
pirano: PIZ1
piram: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, MAU, BENV, EGE73CesF
(RIZ: piram, PAG: piran)
rosa (?)
rosa: MED
punta salvore
sabluda: VESW, VESR1, VESL
salbuda: ANCon1
ponta salbua: PIN2, EGE73SolG
salbua: ANPal1
...osa(?): ANCor1
(RIZ: ponta di sabluda, PAG: ponta di salbuda)
umago
umaGo: COR, PIN1
umaGo: ANCor1, ANMar2, ANBod
umago: PIN2
umag: ZIRV1
umago: PIZ1, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, BENR, BENV, ANPal1, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
...: PIZ2
(RIZ: umago, PAG: umago)
citanova
... nuouo: PIN2
citanuoua: ZIRV2, ANCon1
citanuou.: PIZ1
cita n[ou]a: BENV
citanoua: LUX, CESV, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1
zitanoua: EGE73SolG
cidanoua: ANMar2
ciuita noua: ANPal1
ciuita nu[uoua]: BIAV
.......: ANCor1, ANMar2
(RIZ: cita noua, PAG: citta noua)
..... (?)
.....: ANMar2
quieto
quieto: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BENV, ANPal1, EGE73SolG
quieto: EGE73CesF, EGE73CesA1
queto: LUX, ANMar2, MED (q[u]eto), BIAV
(RIZ: quieto, PAG: quieto)
cervere (?)
ceruere: EGE73CesA1
parenzo
parenzo: VESF1, VESV, COR, PIN1, MED, ANBod, ZIRV1, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, ANCon2
parencio: VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL (paren..)
parenço: PIN2, ZIRV2, MAU, BENR, BENV, ANPal1
parenco: LUX, CESV, ANCon1, ANMar2, FLOW, GIO
pare[n]co: BIAV
pare: PIZ1
parezo: ANCor1
.....: PIZ2
(RAX: parenzo, BEN: parenzo, RIZ: parenzo, PAG: parenzo)
fontana
fontana: PIN2
leme
leme: ZIRV2
lemo: BENV, EGE73SolG
lemo: EGE73CesF, EGE73CesA1
lerao: ANPal1
(RIZ: bocha de leme, PAG: boca de leme)
orsera
ossara: PIN2
or.a: ZIRV1
orsa: PIZ1, PIZ2, ANCor1
orsara: ANPal1
orxara: LUX, CESV, ANCon1
orxea(?): ANMar2
orsera: EGE73Ros1, EGE73CesF, EGE73CesA1, ANCon2
orsera: EGE73SolG
orser: MED
(BEN: orsara, RIZ: orsera, PAG: orsera)
rovigno
ruino: VESF1
roino: VESL
roinio: VESV, VESR1, VESR2, VESZ
roinio: MAU
ro...: PIZ1
roigno: VESW, PIN2
roiGno: COR, PIN1
rugno: FLOW
ruigno: EGE73Ros1
ruuigno: EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
roigno: ANCor1, LUX, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, BENV, ANPal1
roiGno: ANBod
roignio: CESV
rouigno: BIAV, BENR, GIO
rouinio: ANMar1
reuignio: ANCon2
(BEN: rouignio, RIZ: rouigno, PAG: rouigno)
san giovanni (?)
san ioa: VESL
soror
soror: CESV, ANCon1, ANMar2 (sor), ANPal1, EGE73Flo2
soror: EGE73CesF, EGE73CesA1
siror: ANCor1 [trascritto dopo "parezo"]
(PAG: seror)
sant'andrea
s[an]c[t]o andre: VESV, VESR1
.....: VESZ
(BEN: schoglio di santa andrea, RIZ: sancto andrea, PAG: santo andrea)
veruda
veruda: VESF1, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
veruta: VESV, VESW
uiruo(?): PIN2
uerua: EGE73SolG
..or(?): ZIRV1
(BEN: verudi, RIZ: veruda)
pola
pola: VESF1, VESW (anche: polla), PIN2
pola: ANCor1, COR, PIN1, LUX (anche: pot(?)), CESV, MED, ZIRV1, ANMar2, MAU, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, GIO, ANCon2
polla: VESV, VESR2, VESZ
polla: VESR1, ANPal1, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1
puola: ZIRV2, FLOW
pol: ANBod
pirola: ANCon1
canpi di polla: EGE73SolG
(RIZ: pola)
medolino
medolin: COR, PIN2, ANCon1, ANPal1, EGE73SolG
modolin: ANCon2
mesolim: EGE73CesF
(RIZ: medolin)
punta di giraflor
punta d[e] giraflor: VESR2, VESZ
ponta de giraflor: VESL
(RIZ: chauo ziraflor)
badolarsa
Gulfo d[e] ..arsia: VESZ
p. de larsa: VESL
badolarsa: ZIRV2
larsa [e] bado: ANCon1
bado [e] larssa: ANPal1
bado: EGE73CesF, EGE73CesA1
bado [e] arsa: EGE73SolG
larsa: BENV
(RIZ: bado [e] larsa)
portolungo (?)
p. longo: EGE73SolG
covera
couera: VESF1, VESW, VESR1, VESR2, VESZ
coueta: VESV, VESL
cue: EGE73SolG
albona (?)
albona: EGE73SolG
fianona (?)
fianona: EGE73SolG
laurama (?)
laurama: EGE73SolG
fiume
tarcia: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ
tarcia ul' flume: VESL
lo flume: COR, PIN1
flume: PIN2, ANPal1
flume: PIZ1, PIZ2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, ANCon2
fiume: MAU, FLOW, BENR, BENV, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, GIO
fiume: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
fiumen: ANMar1
fflume: ANCor1
fl[u]m: MED
(RIZ: fiume)
san martino
san martin: PIN2, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, BENR, BENV, GIO, ANCon2
s[an]c[t]o martin: ANCor1, ZIRV1
san martim: EGE73CesA1
sam martim: MAU, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73CesF
san ma[r]tim: MED
s. martin: PIZ2
s. martim: EGE73Nap1
...man...: PIZ1
porto s. martim: EGE73SolG
... .....: ANMar1
(RIZ: san martin)
bocari
bocori: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
bocari: PIN2, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73CesA1
bocari: LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, GIO
Bocari: ANCor1, ANMar2
bocary: PIZ1, ANBod, ANPal1
bochari: EGE73CesF
bochari: ZIRV2, BIAV
bochary: PIZ2
bocolli: EGE73SolG
bucari: MAU, BENR, BENV
bucari: FLOW
bocare: ANCon2
zara bocari: EGE73Nap1
(RIZ: bochari)
san nicolò
san nicolo: FLOW (san nico..), ANCon2
nicolo: PIZ1
bocarici
tocariçi: PIN2
bocariçi: ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANPal1, GIO
bocarici: LUX, CESV, MED
Bocarici: ANMar2
bocarizi: ANCor1
bocarizi: EGE73Flo2
bocarizo: EGE73SolG
bucaritj: ANMar1
bucariço: BENR
bucariçi: MAU, FLOW, BENV
ossero
ossero: MAU, BENR, BENV
capo dosaro: EGE73Bec2
cherso
querso: MAU, BENR, BENV
cherso: EGE73Bec2
isola di veglia
y. de ueGla: COR, PIN1
y. de uegla: MED
uegla: MAU
vegla: BENR, BENV
ueglla: PIN2
.....: ANMar1
(RIZ: uegla)
setrenize
setaniçe: PIN2
setenice: GIO [trascritto anche due posizioni più oltre, in rosso]
setrenize: ZIRV1
setrinice: CESV, ANMar2, EGE73Ros1
setriniçe: ZIRV2, ANCon1, ANPal1
setrinize: ANCor1, LUX, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
setrinide: EGE73Nap1
sestrinice: BIAV
trença(?): PIZ2
.......: ANMar1
secrenice: MED
san giacomo
san iacomo: PIN2, LUX, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1
s[an]c[t]o iacomo: PIZ1, PIZ2, ZIRV1
sam iacomo: CESV
s. iacomo: EGE73CesF, EGE73SolG
s. iachomo: EGE73Nap1
san iachomo: EGE73CesA1
novegradi
VIIII gradi: VESL
nouegradi: PIN2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
nouegradi: PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, EGE73Nap1, EGE73Flo2
noueGradi: ANMar2, ANBod
nuouegradi: PIZ1, BIAV
nouegandi: ANMar1
nouegandia: ANCon2 [ripetuto anche dopo "sena"]
fiumicino (?)
fiumenci: ANCon2
molini
mollini: PIN2, ZIRV1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, GIO
molliny: ZIRV2
moliny: PIZ1, ANCon1, ANPal1
moliny: ANBod
molinj: CESV
molini: PIZ2, ANCor1, LUX, ANMar2, MED, BIAV, ANMar1(?), FLOW
limolini: EGE73Flo2, EGE73CesA1
limollini: EGE73CesF
naline: ANCon2
sesene (?)
sesene: ANCon2
golfo del quarnaro
Gulffo de carner: VESF1
Gulffo d[e] ca[r]ner: VESV
Golffo de carner: VESW
Gulffo d[e] quarner: VESR2
Golffo d[e] qua[r]ner: VESZ
Gulffo de quarner: VESL
lGz de quarner: COR, PIN1
golfo de quarner: BIAV
g. de quarner: ANCor1, PIN2, LUX, CESV, FLOW, ANPal1, GIO
g. del quarne: PIZ1
c. de quarne: PIZ2, ANBod
G. d[e] quarner: ZIRV1, ANMar2
G. de quarnar: MED, MAU, BENR, BENV
colfo de quarner: ZIRV2
gulfo de quarner: ANCon1
capo de quarner: EGE73Nap1, EGE73Bec2 [trascritto tra Pola e Fiume]
(RIZ: colfo de quarner)
?
elgomançine: ANPal1
segna
signa: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ
seGna: COR, PIN1, ANMar2, ANBod
segna: VESL, PIZ1, ANCor1 (ssegna), ZIRV1, MED, ANCon1, BIAV, MAU (Segna), ANPal1, FLOW, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73SolG, GIO
segna: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
segnia: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2,
sena: ANCon2
(RIZ: segna)
san salvatore (?)
s. saluador: EGE73SolG
san giorgio
s[an]c[t]i GeorGi: VESF1, VESL
s[an]c[t]i Georgy: VESV, VESR1, VESR2, VESZ
s[an]c[t]i georgy: VESW
s[an]c[t]i Georgi: VESL
san çiorçi: PIN2, CESV, ANCon1 [trascritto anche prima di "gulfo de quarner"]
s[an]c[t]o çorçi: PIZ1, PIZ2, ANCor1, ZIRV1
san çorçi: ZIRV2, FLOW, ANPal1, GIO
san ziorzi: LUX
san zorzi: ANMar2, MED [ripetuto come "san zorzo" dopo "y. De pago"], BIAV, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1, ANCon2 [ripetuto dopo "c. de pago"]
s. zorzi: EGE73Nap1, EGE73SolG
s. giorgio: MAU
san Giorgio: BENR, BENV
........: ANMar1
san iorGi: ANBod [trascritto anche dopo segna" e prima di "zara"]
laperluca (?)
lap[er]luca: EGE73SolG
golfo dei morlacchi
colfo di murlachi: EGE73SolG
isola di arbe
y. de arbe: COR, PIN1
y. darbe: PIZ1, ANCor1, ZIRV1, ANMar2
y.a darbe: LUX, CESV, ZIRV2, FLOW, GIO
y.a de arbe: BIAV
y.a de arbi: MAU
jsola de arbi: BENR, BENV
ixolla darbe: PIN2
ixolla darbi: EGE73Nap1
arbe: EGE73Ros1, EGE73Bec2
arbe: PIZ2, ANMar1
y. darbe: MED
quarnaro
quarner: COR, PIN1, ANMar1(?), EGE73Ros1
(RAX: quaner, RIZ: quarner)
isola di pago
y. de paGo: COR, PIN1
y. d[e] paGo: ANMar2
y. de pago: PIZ1, ANCor1, ZIRV1
y.a de pago: LUX, CESV, ZIRV2, BIAV, MAU, GIO
jsola de pago: BENR, BENV
ixolla de pago: EGE73Nap1
c. d[e] pago: ANCon2
pago: EGE73Ros1, EGE73Bec2
pago: PIZ2, ANMar1
y. de pago: MED
seliga (?)
seliga: EGE73SolG
obrovazzo
obrouazo: EGE73SolG
nona
nona: VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, COR, PIN1, EGE73SolG
nona: ANMar1, BENR, BENV, EGE73Bec2, GIO
hora
hora: VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ
ponta dura: GIO
micabona
micabona: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANPal1, EGE73Ros1
michabona: BIAV, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
micalona: LUX, ANCon1, FLOW
mirabona: EGE73Nap1
dragusaia
cauo de dragusaia: VESF1
cauo d[e] dragusaia: VESV, VESW, VESR2, VESZ
cauo d[e] dragussoia: VESR1
dragusaia: VESL
capo dora
cauo dora: VESL
ponta de Giara: MAU (ponta de giara), BENR, BENV
(BEN: chauo dura)
zara
Jara: VESF1, VESV, VESW, VESR2, VESZ, VESL
Jaira: VESR1
Jayra: MED
zara: PIZ1, COR, PIN1, ZIRV1, ANMar2, ANBod, BIAV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO, ANCon2
çiara: ANCor1, PIN2, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, ANPal1
çara: PIZ2
ziara: LUX
giara: MAU
Giara: BENR, BENV
(BEN: giara, RIZ: zara)
lebbrosi
ileuroxi: EGE73SolG
vignole (?)
vignole: MED
stretto di zara
streto de iara: VESF1, VESR2, VESL
streto d[e] iara: VESV
streto d[e] iaira: VESW
streto d[e] Jara: VESR1
streto de jara: VESZ
zara vecchia
Jara ueia: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
Jayra ueia: MED
zara ueia: COR, PIN1, ZIRV1, ANMar2, ANBod, ANMar1 (zara ..ia), GIO
zara uechia: BIAV, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
çiara uechia: PIN2, CESV, ZIRV2
cara uechia: ANPal1
çara uechia: FLOW
çiara ueia: ANCon1
çara ueia: PIZ1, PIZ2
ziara uechia: LUX
giara uechia: MAU
Giara vechia: BENR, BENV
(RIZ: zara vechia, ANCon2: zara uechia)
isola murter
morter: EGE73SolG
le uochize (?)
le uochize: EGE73SolG
urana (?)
urana: EGE73Nap1
porto ospitale
porto lospital: BENR
porto lospitaro: EGE73Bec2
p. lospital: MAU, BENV
larta
larta: PIZ1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, ANBod [trascritto fra "segna" e "c. de quarne"], BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1
larte: EGE73Flo2
lorto: GIO
tap.r: ANCon2
.....: ANCor1
scardona
scardona: VESL, PIN2, ANCon2
scardona: PIZ1, LUX, ANBod, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, ANPal1, FLOW, BENR, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73CesA1, GIO
scardono: ANMar2
schardona: EGE73SolG
schardona: PIZ2, BENV
scardiga: EGE73CesF
cirana(?): EGE73Ros1
(RIZ: scardona)
golfo previco
c[o]l[fo] preuicho: ZIRV2
preuichio: ANPal1, EGE73CesA1
prouichio: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG
(BEN: bocha delli prouersi, RIZ: preuichio)
giramisso
lo çiramixo: PIN2, ANPal1
çiramixo: ZIRV2
çiramiso: FLOW
lociramisso: ZIRV1
lo ciramixo: LUX, CESV, ANCon1, BIAV, EGE73Ros1
lo ciramiso: ANMar2, ANBod, MAU, BENR, BENV, GIO
ciramiso: PIZ1
ciraniso: ANCor1
lo tiramixo: EGE73Nap1
ceramixo: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
.......: ANMar1
san clemente
s[an]c[t]o climento: COR, PIN1
sebenico
sibinico: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, COR, PIN1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73SolG
sibinicho: VESL
sibenico: ANBod, ZIRV1, MAU, FLOW, GIO
Sibenicho: BENR
sibenico: ANMar1
subenicho: BIAV
subinico: EGE73Flo2, EGE73CesA1
subinicho: EGE73CesF
xibenico: ANCor1 [trascritto dopo "zara ueia"]
xibenihco: PIZ2
xibonico: PIZ1
siminico: ANCon2
(RIZ: sibenicho)
grebice
grebice: ANCon1
tormento
tormento: ANCon2
morigne
mortar: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
murare: EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2 [trascritto anche prima di Sebenico], EGE73CesF, EGE73CesA1
murare: EGE73Flo2
murate: COR, PIN1
muraie: PIZ1, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, ANPal1, GIO
moraie: PIZ2, MED
moragie: ANCon2
montar: EGE73Bec2
(RIZ: morter)
capo cesta
cauo cesta: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESL, PIN2, LUX, CESV, MED, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, FLOW, BENR, BENV, ANPal1
c. cesta: MAU
cesta: PIZ2
cauo çesta: ZIRV1
cauo d[e] cesta: VESZ
cao cesta: BIAV
cauo zesta: PIZ1, ANCor1, COR
capo zesta: EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
cauo zesto: PIN1
cauo cesto: ANCon2
capo cesta: EGE73Ros1
(BEN: chauo cesto, RIZ: chauo cesta)
sant'angelo
s[an]c[t]o arcangelo: VESL
santanzelo: ANCon1
porto cavaliere
porto cauallier: PIN2, ZIRV2, EGE73Nap1
porto caualier: ANCor1, LUX, CESV, ANCon1, BIAV, ANMar1, BENR, BENV, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73SolG
porto chaualier: EGE73CesA1
p. cauallier: ZIRV1
p.° cauallier: GIO
po caualie: PIZ1
p. caualier: MAU, FLOW
p. caualer: VESL [trascritto più a nord, tra "bocori" e "VIIII gradi"], ANMar2
porto caualer: MED
caual...: PIZ2
figo
cauo cesta figo: VESF1
cauo figo: VESV, VESW, VESR1, VESR2
cauo d[e] figo: VESZ, VESL, BENR, BENV
fiGo: COR, PIN1, ANMar2
figo: PIN2, LUX, MED
el figo: EGE73SolG
capo de figo: EGE73Bec2
(RAX: figo, BEN: lo ficho)
sant'arcangelo (?)
san arcamzolo: EGE73SolG
san zuan de la ianca (?)
s. zuan de la iancha: EGE73SolG
artadur
artadur: EGE73Bec2
loro
loro: COR, MED [trascritto pù a nord, dopo "moraie"]
traù
tragui: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
tragur: VESL
trau: PIZ1, PIZ2, ANCor1, COR, ANBod (tra.), PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV ANMar1, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO
trav: ANMar2
trau: PIN2, EGE73Bec2
traur: MAU, BENR, BENV
traura: ANCon2
(RIZ: trahu)
mulini
i molini: EGE73SolG
spalato
spalatro: VESF1, VESV, VESW
spalat[r]o: VESR1
spallat..: VESR2
spallatro: MAU, BENR, BENV
spalato: VESZ, VESL, COR, PIN1
spalato: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, ANCon2
spallato: PIN2, ZIRV2, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO
(RIZ: spalato)
mulini
i molini: EGE73SolG
solta
sollia: PIN2
solta: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANMar2, MED, BIAV, ANMar1, FLOW, EGE73Ros1
sollte: GIO
la solta: ANCon1, ANPal1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
salta: ANCon2
(RIZ: ixola dela solta)
buda
buda: PIZ1, PIZ2
almissa
dalmesa: VESF1, VESW, VESR1, VESL
dalmesa: MED
dalmessa: VESR2, VESZ
dalmixa: COR, PIN1
dalmixa: LUX, BIAV
dalmexa: ANCon1, EGE73Bec2
dalmexa: PIN2, CESV, ZIRV2, ANMar2, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
dalmoxa: ANBod
dilmexa: FLOW
dalmexia: PIZ1, ANCor1
dalmixia: PIZ2
dalmisia: MAU
dalmissa: ZIRV1
dallmacia. GIO
talmissa: ANCon2
raissia: BENR, BENV
claina
claina: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
clana: ANMar2, ANBod
cllana: PIZ1
chlana: PIZ2
chraina: EGE73Bec2
calana: ANCor1
clan: ANCon2
isola di brazza
y. dela braza: COR, PIN1
labraza: LUX, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
la braça: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, FLOW, ANPal1
labraça: ANCon1, GIO
y la braza: ANMar1
la braccia: BENR
la bracia: MAU, BENV
labraca: ANBod
Braza: MED
(RIZ: la braza)
la sacca
la saca: ZIRV1
la fara: LUX, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO
san giorgio
san çiorçi: PIN2, CESV, ANCon1
s[an]c[t]o çorçi: PIZ1, ZIRV1
san çorçi: PIZ2, ANCor1, ZIRV2, FLOW, ANPal1, GIO
s[ant]o zorzi: ANMar2
san zorzi: BIAV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
s. zorzi: EGE73Nap1, EGE73SolG
san ziorzi: LUX
s. giorgio: MAU
san Giorgio: BENR, BENV
s[an]c[t]o iorGy: ANBod
lacitana (?)
lacitana: ANCon1, FLOW (la .....)
golfo di narenta
Gulfo de nare[n]t: VESF1
Gulfo d[e] nare[n]t: VESV
Gulffo d[e] nare[n]t: VESW, VESR1, VESR2, VESZ
Gulffo de nare[n]t: VESL
lGz de narenta: COR, PIN1
g. de narenta: PIZ1, PIZ2, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ANCon1, ANMar1, ANPal1, GIO
g.° de narenta: BIAV
G. d[e] narenta: ZIRV1, ANMar2, MED, BENR, BENV
G. de nare[n]ta: MAU
golfo de narenta: FLOW
colfo de narenta: ZIRV2
c. de narenta: ANBod
capo di narenta: EGE73Ros1, EGE73Flo2 [trascritto anche più a nord, dopo "segna"], EGE73CesF [trascritto anche più a nord, dopo "segna"], EGE73SolG, EGE73CesA1 [trascritto anche più a nord, dopo "segna"]
capo de narenta: EGE73Nap1
narenta
nare[n]t: VESF1, VESW, VESR1, VESZ, VESL
narent: VESR2
......: VESV
narenta: COR, PIN1, MAU, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Bec2, EGE73SolG
maronta: ANCon2 (anche: anareto)
la craina
la craina: MAU, BENR, BENV
sabbioncello
sabioncelo: ANCon1
sabionzello: EGE73SolG
capo cumano
comano: VESV, VESW
cauo comano: VESR1, VESR2, VESZ, VESL
cauo cumano: COR, PIN1, FLOW, BENV
c. cumano: ZIRV1, BENR, EGE73Bec2
c. cuman: EGE73SolG
cauo chumano: ZIRV2
capo cumano: EGE73CesF
(RIZ: chauo chumano)
santa giuliana
s[an]c[t]a iuliana: VESL
s[an]c[t]a zuliana: COR, ANMar2
santa ziuliana: LUX
s. zuliana: BIAV
zuliana: ANCor1, PIN1, MED, EGE73SolG
la zuliana: EGE73CesF, EGE73CesA1
zulliana: ZIRV1, ANMar1
azulliana: EGE73Nap1, EGE73Flo2
zulliane: EGE73Ros1
santa çiulliana: PIN2, CESV
santa çuliana: FLOW
çuliana: ANPal1
çulliana: PIZ1, GIO
colliana: PIZ2
laçiuliana: ANCon1
la çiulliana: ZIRV2
la giuliana: MAU, BENV
s[an]c[t]a zubana: ANBod [i due toponimi "santa zuliana" e "zubana" sono stati fusi insieme]
(RIZ: la zuliana)
porto prati
[p]ortto pratti: PIN2
prati: ANBod, ZIRV1, BIAV
porto prati: LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, EGE73CesF
p. prati: ANCor1, ANMar2, MED, MAU
porto prari: EGE73Flo2, EGE73CesA1
po praty: PIZ1
p[or]to pati: PIZ2
p. brati: ANMar1
porto partiro: ANCon2
prapatna
praposny: PIZ1
stagno
cauo de staigno[m]: VESF1
..... staig[n]o: VESV
buca d[e] staig[n]o: VESW
buca de staigno: VESL
bucha d[e] staig[n]o: VESR1, VESR2
bucha d[e] staigno: VESZ
buca de staGno: COR, PIN1
stagno: PIZ1, ANCor1, PIN2, ZIRV1, ANCon1, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANPal1, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO, ANCon2
staGno: ANMar2, ANBod
stagnon: MED
stagnio: PIZ2, LUX, CESV, ZIRV2
bagno: BENR
(RIZ: stagno)
zubana
iubana: VESF1, VESW, VESZ
zupana: COR, PIN1, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
zubana: ZIRV1, ANMar2, MED, BIAV
ziubana: LUX
ciubana: PIN2, ANPal1
çiubana: CESV
çubana: PIZ1, FLOW
çiubbana: ZIRV2
çiubama: ANCon1
giupana: MAU
Giuppana: BENR, BENV
ual de zupana: ANCon2
(BEN: Giupana)
isola di mezzo
y.a di mezo: EGE73SolG
san nicolò
san nicolò: ANCon1
malfitano
amarfi: VESF1, VESW, VESR2, VESL
amarffi: VESZ
...rfi: VESV
amar..: VESR1
marfi: EGE73Bec2
malfe: PIZ1, PIZ2, ANBod, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, FLOW (ma....), ANPal1, EGE73Nap1
mafe: EGE73Ros1
malfi: MED, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
(BEN: porto malfettano)
calamota
calamota: VESW, VESZ, VESL, LUX, ANCon1, ANPal1, EGE73Flo2, GIO
chalamota: EGE73SolG, EGE73CesA1
challamota: EGE73CesF
(BEN: chalamuta)
calafora
calafera: VESW, VESZ
calafora: COR, PIN1
callatota: PIN2
callafota: ZIRV2
calafota: VESL, ANCon1, BIAV
(BEN: chalafuta)
ombla
onbla: ANCor1, COR, PIN1, ANMar2, ANBod (onBla)
onblla: PIZ1
ombla: PIN2, LUX, MED
donbla: PIZ2
obla: ZIRV1
onbra: EGE73Bec2
mardombra: ZIRV2
mardombia: ANCon1
mardonbia: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
mardongia: ANPal1
(RIZ: ombla)
gravosa
grauosa: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, ANPal1, EGE73Ros1, GIO
Grauosa: VESL
grauoso: BIAV
grauoxa: EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
Grauoxa: MAU (grauoxa), BENR, BENV
Grauossa: VESZ
grauossa: ZIRV1
grauoxia: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1
gruaioxa: EGE73Bec2
la grauosia: FLOW
ragusa
ragusa: VESF1
aragusa: VESV, VESW, VESR1, VESR2
aragussa: VESZ, VESL
raGuxi: COR, PIN1, ANMar2, ANBod
raguxi: PIZ1, PIZ2, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV, ANMar1, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO
raguxa: MED
Raguxa: MAU
raguxia: BENR, BENV
racuxi: ANCor1
raguci: ANCon2
(RAX: Raguxi, BEN: raguxia, RIZ: raguxi)
croma (?)
croma: ANPal1
chioma: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
molini
molline: VESV
moline: VESL
mollane: VESW
mollini: VESZ, PIN2, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73CesF, EGE73CesA1, GIO
molini: PIZ2, LUX, CESV, ZIRV1, ANMar2, MED, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANMar1
molinj: ANCon1, BENR
moliny: PIZ1, ANBod, ANPal1
i mollinj: EGE73SolG
molliny: ZIRV2
mulini: ANCon2
......: ANCor1
(RIZ: molini d'aqua dolce)
ragusa vecchia
?ragusa ueia?: VESF1
aragusa ueia: VESW, VESR1, VESR2, VESL
aragussa ueia: VESZ
ragusa uechia: MAU
raGuxi ueio: COR, PIN1, ANBod
raguxi ueio: PIZ1, PIZ2, ZIRV1, ANCon1, GIO
raGuxi veio: ANMar2
raguxi uecio: CESV
raguxi uegio: ANMar1
raguxi uechio: PIN2, LUX, ZIRV2, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1
raguxi uechio. EGE73Nap1
raguxia vechia: BENR, BENV
raguxa ueia: MED
ragusi uechio: ANCon2
(BEN: raguxia vechia, RIZ: raguxi vechio)
malonto
malont: VESF1, VESL
mallont: VESV, VESW, VESR1, VESZ, VESL [compaiono qui sia "malont" che "mallont"]
mallant: VESR2
malonto: PIZ1, ANCor1 (..lonto), COR, PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, MED, BIAV, MAU, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, ANCon2
mallonto: ZIRV2, EGE73Ros1, EGE73SolG, GIO
mallontto: PIN2
malonta: EGE73Nap1, EGE73Bec2
mallonta: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1
(BEN: malonto, RIZ: malonto)
san marco
san marco: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANMar2, MED, BIAV, EGE73Ros1, EGE73Flo2
s. marcho: EGE73Nap1
san marcho: EGE73CesF, EGE73CesA1
sam marco: ANPal1
sam m[ar]co: GIO
s[an]c[t]o marco: PIZ1, PIZ2, ZIRV1
san <piero> marco: ANCon1 ["piero" è cancellato]
capo san pellegrino
cauo s[an]c[t]o peleGrim: COR
(BEN: chauo di san pelegrino)
cattaro
catara: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL
catara: MED
cataro: PIZ1, ANCor1, COR, PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ANMar2, ANBod, ANMar1, FLOW, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, GIO, ANCon2
Cattaro: MAU (cattaro), BENR, BENV
chataro: ANPal1
chataro: PIZ2, PIN2, ZIRV2, ANCon1, BIAV, EGE73SolG, EGE73CesA1
(RAX: chataro, BEN: chataro, RIZ: chataro)