Mirage 2000N dell'aviazione militare francese è precipitato nell'Oceano Atlantico

[Zarco]

French Mirage jet crashes in ocean

A French Mirage jet crashed into the ocean after its pilot and navigator ejected from the plane when they noticed a technical problem, the Defense Ministry said Wednesday.

The pilot and navigator were unharmed — one was picked up by a fishing boat while the other was taken in by coast guard officials, the ministry said in a statement.

The two noticed a technical problem during a training flight Tuesday, and flew out over the Bay of Biscay off southwest France so the jet could crash without harming people or property, the ministry said.

The Mirage 2000N was based in Luxeuil in the Burgundy region. The ministry said officials were to open an inquiry into what went wrong.

Fonte: International Herald Tribune

[Zarco]

Un Mirage 2000 N s’abîme en mer

Le mardi 12 février 2008 vers 22h40, au cours d’une mission d’entraînement, un Mirage 2000 N de la base aérienne 116 "Lieutenant-colonel Papin" de Luxeuil, s’est abîmé en mer au large de l’embouchure de l’estuaire de la Gironde sans causer de dommages aux tiers.

http://www.defense.gouv.fr/var/dicodrefonte/storage/images/media/images/air/00_actualites/breves/2008/1t_2008/fevrier/13_02_08_mirage_20000_n/938603-1-fre-FR/13_02_08_mirage_20000_n.jpg

Confrontés à un problème technique, après un ravitaillement en vol, l’équipage, constitué d’un pilote et d’un navigateur confirmés de l’armée de l’air, s’est éjecté après avoir mené l’avion jusqu’en mer hors de toute zone habitée.

Le centre de coordination et de sauvetage de Mont-de-Marsan, prévenu par le chef contrôleur de Marina, a mis immédiatement le Puma SAR (recherche et sauvetage) de Cazaux en alerte. Un Mirage 2000 N a tourné au-dessus de la zone probable d’éjection en attendant d’être relevé par un Falcon 50 de la Marine nationale.

Les deux officiers ont ensuite été récupérés, le premier par une vedette de la gendarmerie nationale et le second par un bâtiment de la société nationale de sauvetage en mer.

Ils ont ensuite été ramenés sur le port de Royan, puis transportés vers l’aérodrome de Royan. Le Puma de la base aérienne de Cazaux les a alors conduits jusqu’à l’hôpital militaire Robert Piquet de Bordeaux.

La chaîne de sauvetage a encore une fois prouvé sa réactivité et son efficacité.

Une enquête est diligentée par le bureau enquête accidents Défense – air afin de déterminer les circonstances de l’accident.

Fonte e foto: Armée de l'Air