Josef Scveik
01-09-14, 11:35
Guerra - Né con l'Ucraina, né con la Russia (http://www.informa-azione.info/guerra_né_con_l039ucraina_né_con_la_russia)
Riceviamo e diffondiamo la versione italiana di un testo pubblicato su Tridni Valka (http://www.autistici.org/tridnivalka/neither-ukrainian-nor-russian/). Segue un estratto dall'introduzione dei compagni che ne hanno curato la traduzione:
Diserzioni di massa, proteste contro l'invio delle truppe al fronte, manifestazioni contro la guerra e contro il peggiorare delle condizioni di vita, scioperi di minatori difesi anche con le armi. Gli episodi raccontati nel testo che segue appartengono a un conflitto che non è certo nato qualche mese fa in Ucraina, ma accompagna praticamente da sempre la storia dell'umanità,
intrecciandosi, o meglio, tentando di resistere e opporsi alle guerre che di volta in volta contrappongono gli Stati ma anche potenze dai tratti meno formali. La lotta di classe. Di questo conflitto, di questa resistenza proletaria alla guerra non vi è alcuna traccia nella mole di informazioni sulla vicenda ucraina che da mesi ci sommerge. E non è certo un caso. Per questo,
nonostante non ne condividiamo completamente l'analisi di fondo, abbiamo deciso di tradurre e presentarvi questo testo, pubblicato sul blog di un gruppo di compagni cechi chiamato “Tridni Valka”, Guerra di Classe.
Né con l'Ucraina, né con la Russia (http://www.informa-azione.info/files/neucrainanerussia.pdf) [.pdf]
Riceviamo e diffondiamo la versione italiana di un testo pubblicato su Tridni Valka (http://www.autistici.org/tridnivalka/neither-ukrainian-nor-russian/). Segue un estratto dall'introduzione dei compagni che ne hanno curato la traduzione:
Diserzioni di massa, proteste contro l'invio delle truppe al fronte, manifestazioni contro la guerra e contro il peggiorare delle condizioni di vita, scioperi di minatori difesi anche con le armi. Gli episodi raccontati nel testo che segue appartengono a un conflitto che non è certo nato qualche mese fa in Ucraina, ma accompagna praticamente da sempre la storia dell'umanità,
intrecciandosi, o meglio, tentando di resistere e opporsi alle guerre che di volta in volta contrappongono gli Stati ma anche potenze dai tratti meno formali. La lotta di classe. Di questo conflitto, di questa resistenza proletaria alla guerra non vi è alcuna traccia nella mole di informazioni sulla vicenda ucraina che da mesi ci sommerge. E non è certo un caso. Per questo,
nonostante non ne condividiamo completamente l'analisi di fondo, abbiamo deciso di tradurre e presentarvi questo testo, pubblicato sul blog di un gruppo di compagni cechi chiamato “Tridni Valka”, Guerra di Classe.
Né con l'Ucraina, né con la Russia (http://www.informa-azione.info/files/neucrainanerussia.pdf) [.pdf]