Gaius Iulius Caesar
06-07-10, 17:19
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/6o6CXOTTGkU&hl=it_IT&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/6o6CXOTTGkU&hl=it_IT&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
Analisi del "Canto degli Italiani - Inno di Mameli"
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'e' desta
Italiani, fratelli di una stessa Patria che si e' risvegliata e intende affrontare il nemico.
dell'elmo di Scipio
s'e' cinta la testa
L'elmo e' quello di Scipione l'Africano, vittorioso a Zama su Annibale: e' dunque un simbolo di speranza per l'Italia pronta alla guerra contro l'occupante straniero.
Dov'e' la vittoria?
Le porga la chioma,
che' schiava di Roma
Iddio la creo'.
La nuova Italia trionfera' come fece con l'Antica Roma per volere divino.
Su le "porga la chioma" esistono 2 interpretazioni: il primo si basa sull'antico uso romano di tagliare le chiome alle schiave per distinguerle dalle donne libere, che portavano i capelli lunghi.
Il secondo prende invece spunto dall'iconografia classica della Vittoria, rappresentata con le chiome al vento; in questo caso il verso significherebbe piu' semplicemente , "si offre all'Italia".
stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
l'Italia chiamo'.
La coorte, in latino cohors, era un'unita' di combattimento dell'esercito Romano corrispondente
alla decima parte di una Legione.
Noi fummo per secoli
calpesti, derisi,
perche' non siam popolo,
perche' siam divisi.
Da secoli, dopo la caduta dell'Impero Romano, gli Italiani sono stati umiliati dalle
dominazioni straniere. Non siamo un vero popolo perche' non siamo uniti.
Nel 1847, anno in cui fu composto l'inno, l'Italia era divisa in 7 Stati.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
gia' l'ora suono'.
Uniamoci sotto un'unica bandiera e una
speranza (speme) comune.
Uniamoci, amiamoci;
l'unione e l'amore
rivelano ai Popoli
le vie del Signore;
Giuriamo far libero
il suolo natio
Uniamoci nella concordia, amiamoci
nella fratellanza e giuriamo di liberare
la Patria.
Mameli traduce qui il disegno politico unitario di Giuseppe Mazzini, caratterizzato anche da un forte senso religioso.
uniti, per Dio,
chi vincer ci puo'?
"Per Dio" e' un francesismo, che significa
"attraverso Dio", "da Dio".
Dall'Alpe a Sicilia
dovunque e' Legnano;
In questa strofa, si ricordano gli episodi della storia patria in cui gli Italiani
dimostrarono di poter vincere, uniti, contro lo straniero. Nelle battaglia di Legnano
del 1176 i comuni italiani riuniti nella Lega Lombarda e guidati da Alberto da Giussano
sconfissero l'imperatore Federico Barbarossa.
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano;
Ci si riferisce al capitano Francesco Ferrucci, che fu ferito e fatto prigioniero
nella difesa di Firenze assediata nel 1530 dalle truppe di Carlo V. Ferrucci venne
poi ucciso da Fabrizio Maramaldo, un italiano al soldo straniero.
Prima di morire, Ferrucci gli rivolse queste parole, che poi rimasero celebri:
"Tu uccidi un uomo morto".
i bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Nella Genova del 1746, il giovanissimo Giovanni Battista Perasso,
soprannominato Balilla, lanciando una pietra diede inizio alla rivolta
contro gli austriaci che occupavano la citta'.
il suon d'ogni squilla
i Vespri suono'
Fu il suono delle campane che la sera del 30 Marzo 1282 segno'
l'inizio della insurrezione palermitana contro i francesi di Carlo d'angio',passata
alla storia come i Vespri siciliani.
Son giunchi che piegano
le spade vendute
Le "spade vendute" sono le truppe mercenarie, deboli come giunchi.
gia' l'aquila d'Austria
le penne ha perdute
L'aquila bicibite, simbolo dell'Austria ormai in declino, e' raffigurata come un
uccello spennacchiato, una caricatura di se stessa.
Il sangue d'Italia,
il sangue polacco
beve', col cosacco
ma il cor le brucio'
Si fa riferimento all'alleanza dell'Austria con la Russia, in seguito alla quale
la Polonia era stata invasa e smembrata e, in Italia, era stato ripristinato l'antico
regime dopo la breve parentesi delle Repubbliche di ispirazione francese.
Il sangue del popolo italiano e polacco si e' pero' trasformato in un veleno letale per l'aquila asburgica.
Segue l'Inno a Roma
Analisi del "Canto degli Italiani - Inno di Mameli"
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'e' desta
Italiani, fratelli di una stessa Patria che si e' risvegliata e intende affrontare il nemico.
dell'elmo di Scipio
s'e' cinta la testa
L'elmo e' quello di Scipione l'Africano, vittorioso a Zama su Annibale: e' dunque un simbolo di speranza per l'Italia pronta alla guerra contro l'occupante straniero.
Dov'e' la vittoria?
Le porga la chioma,
che' schiava di Roma
Iddio la creo'.
La nuova Italia trionfera' come fece con l'Antica Roma per volere divino.
Su le "porga la chioma" esistono 2 interpretazioni: il primo si basa sull'antico uso romano di tagliare le chiome alle schiave per distinguerle dalle donne libere, che portavano i capelli lunghi.
Il secondo prende invece spunto dall'iconografia classica della Vittoria, rappresentata con le chiome al vento; in questo caso il verso significherebbe piu' semplicemente , "si offre all'Italia".
stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
l'Italia chiamo'.
La coorte, in latino cohors, era un'unita' di combattimento dell'esercito Romano corrispondente
alla decima parte di una Legione.
Noi fummo per secoli
calpesti, derisi,
perche' non siam popolo,
perche' siam divisi.
Da secoli, dopo la caduta dell'Impero Romano, gli Italiani sono stati umiliati dalle
dominazioni straniere. Non siamo un vero popolo perche' non siamo uniti.
Nel 1847, anno in cui fu composto l'inno, l'Italia era divisa in 7 Stati.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
gia' l'ora suono'.
Uniamoci sotto un'unica bandiera e una
speranza (speme) comune.
Uniamoci, amiamoci;
l'unione e l'amore
rivelano ai Popoli
le vie del Signore;
Giuriamo far libero
il suolo natio
Uniamoci nella concordia, amiamoci
nella fratellanza e giuriamo di liberare
la Patria.
Mameli traduce qui il disegno politico unitario di Giuseppe Mazzini, caratterizzato anche da un forte senso religioso.
uniti, per Dio,
chi vincer ci puo'?
"Per Dio" e' un francesismo, che significa
"attraverso Dio", "da Dio".
Dall'Alpe a Sicilia
dovunque e' Legnano;
In questa strofa, si ricordano gli episodi della storia patria in cui gli Italiani
dimostrarono di poter vincere, uniti, contro lo straniero. Nelle battaglia di Legnano
del 1176 i comuni italiani riuniti nella Lega Lombarda e guidati da Alberto da Giussano
sconfissero l'imperatore Federico Barbarossa.
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano;
Ci si riferisce al capitano Francesco Ferrucci, che fu ferito e fatto prigioniero
nella difesa di Firenze assediata nel 1530 dalle truppe di Carlo V. Ferrucci venne
poi ucciso da Fabrizio Maramaldo, un italiano al soldo straniero.
Prima di morire, Ferrucci gli rivolse queste parole, che poi rimasero celebri:
"Tu uccidi un uomo morto".
i bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Nella Genova del 1746, il giovanissimo Giovanni Battista Perasso,
soprannominato Balilla, lanciando una pietra diede inizio alla rivolta
contro gli austriaci che occupavano la citta'.
il suon d'ogni squilla
i Vespri suono'
Fu il suono delle campane che la sera del 30 Marzo 1282 segno'
l'inizio della insurrezione palermitana contro i francesi di Carlo d'angio',passata
alla storia come i Vespri siciliani.
Son giunchi che piegano
le spade vendute
Le "spade vendute" sono le truppe mercenarie, deboli come giunchi.
gia' l'aquila d'Austria
le penne ha perdute
L'aquila bicibite, simbolo dell'Austria ormai in declino, e' raffigurata come un
uccello spennacchiato, una caricatura di se stessa.
Il sangue d'Italia,
il sangue polacco
beve', col cosacco
ma il cor le brucio'
Si fa riferimento all'alleanza dell'Austria con la Russia, in seguito alla quale
la Polonia era stata invasa e smembrata e, in Italia, era stato ripristinato l'antico
regime dopo la breve parentesi delle Repubbliche di ispirazione francese.
Il sangue del popolo italiano e polacco si e' pero' trasformato in un veleno letale per l'aquila asburgica.
Segue l'Inno a Roma