Un aiuto veloce per favore

[Napoli Capitale]

Ho quasi finito un altro video...

Ho utilizzato l'ultima canzone di Mimmo Cavallo "Fora i Savoia" e l'ho sottotitolata per renderla più fruibile anche a chi non conosce la lingua meridionale.

Ma non riesco a capire una frase... mi aiutate per favore.
(il link del video sotto non è il mio video)
YouTube - Mimmo Cavallo Fora Savoia
(al minuto 1:44 circa)


"maledetto sia il 1860
maledetta sia questa semenza
i Savoia e Dio che permette loro di vivere
E POI COSE DICE IN QUESTA STROFA ? (mi sembra di capire "e da allora capimmo violenza", cioè capimmo cos'è la violenza)



Mi manca solo la traduzione di quella frase e poi ho finito il video.
Mi aiutate per favore così lo pubblico su Youtube ?

Grazie.

[largodipalazzo]

Bravo Mimmo.......sempre"siamo meridionali"

[Napoli Capitale]

Grandissimo Mimmo....


Ma potreste aiutarmi con la traduzione di quella frase per favore ?

[largodipalazzo]

Prendo spunto da Mimmo Cavallo andato nel dimenticatoio per la minorità a , anche culturale, del Sud.
Solo ieri ho appreso che è morto il grandissimo Enzo Cannavale , se ne parlato cosi poco che il fatto mi era ignoto.
Ecco come ci trattanoiango:

[southern]

Prendo spunto da Mimmo Cavallo andato nel dimenticatoio per la minorità a , anche culturale, del Sud.
Solo ieri ho appreso che è morto il grandissimo Enzo Cannavale , se ne parlato cosi poco che il fatto mi era ignoto.
Ecco come ci trattanoiango:

AVAST. Agire, agire e agire!

[MarinaS]

Mimmo Cavallo al massimo della notorietà si sposò con una ascolana e per un certo periodo si vedeva spesso per la città visto che moglie e figli risiedevano qua, era insomma a tutti gli effetti un concittadino, poi non so, non so se ancora è sposato con questa donna anche se ogni tanto incontro in centro una persona che assomiglia veramente a lui..ne sapete niente voi???

[MarinaS]

Prendo spunto da Mimmo Cavallo andato nel dimenticatoio per la minorità a , anche culturale, del Sud.
Solo ieri ho appreso che è morto il grandissimo Enzo Cannavale , se ne parlato cosi poco che il fatto mi era ignoto.
Ecco come ci trattanoiango:

Caro Largodi palazzo, non è vero che non si è data notizia della morte di Cannavale, io personalmente ho letto la notizia su molti quotidiani oltre che sentirlo in televisione..forse sei stato disattento o preso da altre cose in quei giorni--

[flender]

Ho quasi finito un altro video...

Ho utilizzato l'ultima canzone di Mimmo Cavallo "Fora i Savoia" e l'ho sottotitolata per renderla più fruibile anche a chi non conosce la lingua meridionale.

Ma non riesco a capire una frase... mi aiutate per favore.
(il link del video sotto non è il mio video)
YouTube - Mimmo Cavallo Fora Savoia
(al minuto 1:44 circa)


"maledetto sia il 1860
maledetta sia questa semenza
i Savoia e Dio che permette loro di vivere
E POI COSE DICE IN QUESTA STROFA ? (mi sembra di capire "e da allora capimmo violenza", cioè capimmo cos'è la violenza)



Mi manca solo la traduzione di quella frase e poi ho finito il video.
Mi aiutate per favore così lo pubblico su Youtube ?

Grazie.

La frase sembra che dice "capimmo 'e viulenza" che letteralmente in italiano sarebbe "capimmo di violenza" ...in senso meno letterale secondo me sta a significare che "capimmo sulla nostra pelle la violenza" piuttosto che capire (generalmente) cos'è la violenza.

[Napoli Capitale]

Grazie