Autunno

[Dario]

Quando arriva l'autunno mi viene sempre in mente una poesia veneta (mi sembra di Berto Barbarani) che mi hanno fatto studiare in seconda media (ahimè 60 anni fa) di cui non trovo traccia in rete.

Pregherei qualche forumista veneto, se la conosce, di verificarmi eventuali vuoti di memoria, e di correggere grammatica e sintassi veneta. E di confermarmi l'autore.

Grazie in anticipo.

**************

Quando rumega la piova
Ne l'autunno moribondo
E guardandola se prova
Come un certo strucacor

Specio i piè davanti al fogo,
Bevo un goto del me logo
Me sprofondo in caregon,
La mia pipa in bocca togo.

Fasso fumo, fasso fogo.
E davanti a sta rason
I pensieri ne costipa.

Chi no la fuma ne la pipa,
No capisse sta canson.

[FLenzi]

Quando arriva l'autunno mi viene sempre in mente una poesia veneta (mi sembra di Berto Barbarani) che mi hanno fatto studiare in seconda media (ahimè 60 anni fa) di cui non trovo traccia in rete.

Pregherei qualche forumista veneto, se la conosce, di verificarmi eventuali vuoti di memoria, e di correggere grammatica e sintassi veneta. E di confermarmi l'autore.

Grazie in anticipo.

**************

Quando rumega la piova
Ne l'autunno moribondo
E guardandola se prova
Come un certo strucacor

Specio i piè davanti al fogo,
Bevo un goto del me logo
Me sprofondo in caregon,
La mia pipa in bocca togo.

Fasso fumo, fasso fogo.
E davanti a sta rason
I pensieri ne costipa.

Chi no la fuma ne la pipa,
No capisse sta canson.

Non sapevo che eri veneto.

[H.I.M.]

Quando arriva l'autunno mi viene sempre in mente una poesia veneta (mi sembra di Berto Barbarani) che mi hanno fatto studiare in seconda media (ahimè 60 anni fa) di cui non trovo traccia in rete.

Pregherei qualche forumista veneto, se la conosce, di verificarmi eventuali vuoti di memoria, e di correggere grammatica e sintassi veneta. E di confermarmi l'autore.

Grazie in anticipo.

**************

Quando rumega la piova
Ne l'autunno moribondo
E guardandola se prova
Come un certo strucacor

Specio i piè davanti al fogo,
Bevo un goto del me logo
Me sprofondo in caregon,
La mia pipa in bocca togo.

Fasso fumo, fasso fogo.
E davanti a sta rason
I pensieri ne costipa.

Chi no la fuma ne la pipa,
No capisse sta canson.

mai sentita, comunque l'unico errore potrebbe essere "la mia pipa" che è in italiano, mentre in veneto si dice "ea me pipa"

anche guardandola non esiste, si dice vardandoea

infine bocca è boca

[Dario]

Non sapevo che eri veneto.

Maremmano trapiantato a Roma. Ma alle medie avevo un ottimo professore di Italiano.

[Dario]

mai sentita, comunque l'unico errore potrebbe essere "la mia pipa" che è in italiano, mentre in veneto si dice "ea me pipa"

anche guardandola non esiste, si dice vardandoea

infine bocca è boca

Grazie mille.

[FLenzi]

Maremmano trapiantato a Roma. Ma alle medie avevo un ottimo professore di Italiano.

Ah! Quindi sei un toscanaccio anche te

[Dario]

Ah! Quindi sei un toscanaccio anche te

Della peggior specie, grossetano. Mi spiace che non corra buon sangue fra grossetani senesi e fiorentini. repapelle:

[DiegoVR]

mai sentita, comunque l'unico errore potrebbe essere "la mia pipa" che è in italiano, mentre in veneto si dice "ea me pipa"

anche guardandola non esiste, si dice vardandoea

infine bocca è boca

Nooooooo
Barbarani è sì veneto, ma nello specifico veronese, non avrebbe mai usato tutte quelle vocali (vaerdaærdaoea? ), che voi vicentini, padovani e veneziani nello scritto rendete con quella "l" tagliata (ł), manco foste polacchi.

[DiegoVR]

Tra l'altro mi sono accorto di essere un grezzone, visto che io coniugherei i verbi in "beo", "speo" e "fao", aprendo sbracatamente le vocali.

[DiegoVR]

Bello comunque che in epoca di Google e Wikipedia sia ancora necessaria la vecchia e sana ricerca in biblioteca.
La poesia è per l'appunto Cansone de autuno (la quale in realtà ne raggruppa tre, di canzoni) di Berto Barbarani.
Comparsa nel 1911 nel volumetto "Le Adesine".