doppiaggio a cappella...

[Perdu]

siccome in inglese si dice guinea pig, il doppiatore ha tradotto con maialino della guinea... un semplice, porcellino d'india...no
appena sentito...

[Nebbia]

siccome in inglese si dice guinea pig, il doppiatore ha tradotto con maialino della guinea... un semplice, porcellino d'india...no
appena sentito...

io sapevo che volesse dire cavia..poi boh.

[virus]

io sapevo che volesse dire cavia..poi boh.

il nostro porcellino d'India.

[senhor soares]

siccome in inglese si dice guinea pig, il doppiatore ha tradotto con maialino della guinea... un semplice, porcellino d'india...no
appena sentito...

mi ricordano tanto quei traduttori improvvisati di cui ti parlai tempo fa che tradussero "ollu 'e porcu" (strutto) con "olio di porco"...

[Fenris]

Nel Codice da Vinci c'è un "sanzionato" invece di "sancito". ma sono errori dei traduttori, non dei doppiatori.

[WalterA]

mi ricordano tanto quei traduttori improvvisati di cui ti parlai tempo fa che tradussero "ollu 'e porcu" (strutto) con "olio di porco"...

olio di porco è più bello però ....(e qui ci vorrebbe una faccina di homer sbavante).

[Turambar]

mi ricordano tanto quei traduttori improvvisati di cui ti parlai tempo fa che tradussero "ollu 'e porcu" (strutto) con "olio di porco"...

beh, tecnicamente è corretto

[H.I.M.]

Be' ieri ho intercettato una paio di battute della serie rai "Sant'Agostino", e ad un certo punto il giovane autore de "Le confessioni" rimprovera la madre perché è troppo accondiscendente con il marito che la tradisce e "beve come una spugna".
Non mi sono accertato, ma ho come l'impressione che quella sia un'espressione di origine yankee e comunque non credo fosse in uso nel 370 dc.
Grave, visto che la produzione è tutta italiana

[Perdu]

Nel Codice da Vinci c'è un "sanzionato" invece di "sancito". ma sono errori dei traduttori, non dei doppiatori.

hai ragione, è colpa del traduttore, ma anche il doppiatore dovrebbe ascoltare la parte in inglese e rendersi conto delle cappellate! hefico:

[Strangolatore di Dresda]

A me invece fa ridere su CSI e sui criminali in generale quando dicono "rilasciato su parola" ovvero "released on parole". Mi immagino la scena al tribunale:

- signor giudice, posso uscire?
- giuri che non fai più il cattivo?
- avete la mia parola!
- ok, allora va bene

ostridicolo:ostridicolo:ostridicolo:

La tristezza assoluta però mi venne in "View to kill" di James Bond, quando i cattivi della situazione volevano allagare la California in modo da voler rendere prezioso il "silicone¹" di cui avevano grosse riserve.

¹ dall'inglese silicon = silicio