Vabbuò...

[blob21]

Erri De Luca
Vabbuo' è una parola tutta intera. Non è "va buo'" che perde tempo in mezzo e rinuncia al raddoppio filosofico della lettera b. Vabbuo' è spesso l'accomodamento alla realtà, rinuncia a interferire con gli eventi. La donna che tu amavi ti ha lasciato? Vabbuo'. In seconda battuta, se uno proprio insiste a estorcere un commento, una reazione, si può aggiungere: E che ce pozzo fa'?". Hai perso il lavoro? Vabbuo'. Come? Hai perso il lavoro e dici vabbuo'? Per forza, che vuoi farci, me ne cerco un altro. Qui il vabbuo' non è solo rassegnato, ma insinua una speranza. Vabbuo' non è l'equivalente di va bene. Il bene qui non c'entra. Qui si dichiara il buono, che è precario. Comme staie? Stongo buono. E' affermazione prudente, consapevole della prossimità con il suo opposto, che non è il male, invece è il malamente. Rispondere "sto bene" è impegnativo, oltre che temerario. Può attirarsi il malocchio a pronta presa. La nave sta affondando e i passeggeri danno l' assalto alle scialuppe? Vabbuò. Lasciate fare: il migliore degli ordini di quella nottata. Dalla capitaneria di porto intimano di risalire a bordo? Vabbuo', tanto non ci pensa nemmeno. Il vabbuò può essere insolente. Quel tale ha passato un guaio? Vabbuo' qui è indifferente. Quel tale non sapeva chi stava pagando la vacanza sontuosa a lui e a tutta la famiglia ? Vabbuo' qui è dell'incredulo incallito. Gli americani sono sbarcati sulla luna: vabbuo', dissero i russi amareggiati. Voi che dite: quella è la nipote di Mubarak? Vabbuo', si convinse il funzionario comprensivo. Ti hanno rubato il portafoglio? Vabbuo', tanto non ci stava dentro niente: qui il vabbuo' contiene un poco di solidarietà per il ladro sfortunato. Aumentano le tasse? Vabbuo', che qui è di opposizione: tanto non le pagava neanche prima. Oppure serve a chiudere una disputa, rinunciando al diritto di replica. Vuoi avere tu l'ultima parola? Vabbuo', concilia uno dei due. E se il Napoli ha perso la partita?: No, qui vabbuo' non c'entra, qui interviene il mannaggia a questo e a quello. Quante volte al giorno si pronuncia il vabbuo'? Da noi, in varie forme di dialetti e lingue, succede troppo spesso

[blob21]

samba, tu lo usi spesso vabbuò?

[Marximiliano]

Anche i romani avevano un "Vae" che sembrava qualcosa di simile
E anche il "vabbè"...

[Mike Suburro]

samba, tu lo usi spesso vabbuò?

Erri De Luca mi ha letto e mi ha riscritto. Non lo uso spesso, ma quando lo uso ha quel sapore amaro di cui parla lui.

[Feliks]

Erri De Luca mi ha letto e mi ha riscritto. Non lo uso spesso, ma quando lo uso ha quel sapore amaro di cui parla lui.

impossibile, tu non sei napoletano

[S&S]

E mò spiegaci anche il significato di "vabbuò ià".

[blob21]

Erri De Luca mi ha letto e mi ha riscritto. Non lo uso spesso, ma quando lo uso ha quel sapore amaro di cui parla lui.

io lo uso spesso anche nell'espressione "no, vabbuò ja...." come manifestazione di stupore o di ironia

[Mike Suburro]

E mò spiegaci anche il significato di "vabbuò ià".

Va bene dai...

Però, come diceva giustamente Feliks, io non sono napoletano. Non ho mai sentito ja dove abito, ho sempre sentito ghià.

Suona pressapoco così: "Egghià...".

Loro per esempio per dire bagnato dicono 'nfuso.

Io sempre detto 'mboso.

Anche le v spesso diventano b.

Loro dicono jatta (gatta), io sempre sentito mucia.

Loro dicono fusse (congiuntivo verbo essere), spesso io sento sisse.

E' tutto cambiato ora con l'emigrazione massiccia da secondigliano e scampia (come da altre zone di Napoli).

[Mike Suburro]

Poi c'è stato un fenomeno che mi ha SEMPRE affascinato, può capitare che la stessa persona nei periodi ipotetici quando parla in napoletano NON USA IL CONDIZIONALE (tutti congiuntivi), mentre in italiano NON USA CONGIUNTIVI (tutti condizionale, il classico "se potrei, andrei a vivere in campagna"). Nel primo caso non c'è nessuno che ti bacchetta perché ovviamente manca l'istituzione scolastica o il controllo sociale che possa rimproverarti, nel secondo caso ovviamente c'è.

[José Frasquelo]

Va bene dai...

Però, come diceva giustamente Feliks, io non sono napoletano. Non ho mai sentito ja dove abito, ho sempre sentito ghià.

Suona pressapoco così: "Egghià...".

Loro per esempio per dire bagnato dicono 'nfuso.

Io sempre detto 'mboso.

Anche le v spesso diventano b.

Loro dicono jatta (gatta), io sempre sentito "mucia".

Loro dicono "fusse" (congiuntivo verbo essere), spesso io sento "sisse".

E' tutto cambiato ora con l'emigrazione massiccia da secondigliano e scampia (come da altre zone di Napoli).

Ghià è proprio roba da paesani.Ciò avvalora ancor di più la nostra tesi sulla tua (non) napoletanità.