Giochino: google translator

[Feliks]

Un po' come il telefono senza fili che si faceva ad 8 anni, con la differenza che non puoi dire alla bambina che ti siede a fianco che è bella con la scusa di aver capito male quello che ti aveva detto il compagno vicino in caso di mala-parata.

"fammi un soffocotto"

[sugarbabe]

boh, io ho fatto il percorso al contrario con gugoltransleit ma niente, non è uscito nulla di interessante. boh, avrai barato. che gioco nojoso.

[trash]

"You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation.
It is also what is lost in interpretation."

boh, io ho fatto il percorso al contrario con gugoltransleit ma niente, non è uscito nulla di interessante. boh, avrai barato. che gioco nojoso.

Sfortunatamente, la traduzione con più passaggi non gode della proprietà della simmetria, è come una one-way function che produce un risultato dal quale è piuttosto complicato risalire a quello iniziale.

Primo aiutino

italiano: XX XXXXXX XXXXXX XXX XXX XX X XX
arabo
giapponese
francese
inglese Wearing a man has no power
coreano 사람을 착용하는 것은 힘이 없어
italiano: Non forzare le persone ad indossare

[LeStelle]

"You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation.
It is also what is lost in interpretation."




Sfortunatamente, la traduzione con più passaggi non gode della proprietà della simmetria, è come una one-way function che produce un risultato dal quale è piuttosto complicato risalire a quello iniziale.

Primo aiutino

italiano: XX XXXXXX XXXXXX XXX XXX XX X XX
arabo
giapponese
francese
inglese Wearing a man has no power
coreano 사람을 착용하는 것은 힘이 없어
italiano: Non forzare le persone ad indossare

il potere logora chi non ce l'ha 4664:

[Frankie D.]

Da un grande potere deriva una grande responsabilità?

[trash]

il potere logora chi non ce l'ha 4664:

italiano: il potere logora chi non ce l'ha
arabo السلطة تبلى أولئك الذين لم يكن لديك - Potere logora chi non ha
giapponese 力は持っていない人を身に着けている - Indossare un essere umano non ha il potere
francese Le port d'un homme n'a pas le pouvoir - Indossare un uomo non ha alcun potere
inglese Wearing a man has no power - Indossare un uomo non ha alcun potere
coreano 사람을 착용하는 것은 힘이 없어 - Non forzare le persone ad indossare

[LeStelle]

Italiano
Armeno
Filippino
Spagnolo
Inglese
Olandese
Francese
Italiano - Il valore, se qualcuno può offrire




(difficilissimo creare, la maggior parte di quelle che ho provato mi tornavano uguali)

[LeStelle]

Italiano
Armeno
Filippino
Spagnolo
Inglese
Olandese - De waarde, als iemand kan bieden.
Francese
Italiano - Il valore, se qualcuno può offrire