Medvedev al Corriere

[socialistaprussiano]

Segnalo importante intervsta del Pres. Russo Medvedev al Corriere; in particolare questo passo:

Corriere- E i suoi rapporti personali con Putin? Medvedev- Abbiamo relazioni di lavoro cameratesche...

http://www.corriere.it/esteri/09_lug...4f02aabc.shtml

[José Frasquelo]

Grande Medvedev! o/

Gli americani sostengono che lo «scudo» serva soprattutto a fermare eventuali missili iraniani. Ma la Russia, anche dopo gli ultimi tragici fatti post-elettorali, viene considerata troppo morbida verso Teheran... «L'Iran è un nostro importante partner; abbiamo rapporti economici rilevanti e dobbiamo anche affrontare una serie di sfide comuni, come il traffico di droga e il terrorismo. Sul programma nucleare iraniano abbiamo la stessa posizione delle altre potenze: è lecito soltanto l'uso civile sotto il controllo dell'Agenzia atomica. E quanto ai disordini scoppiati dopo le elezioni, credo che gli iraniani debbano risolvere da soli i loro problemi interni. Quello che conta per noi è che l'Iran sia un Paese stabile».

[codino]

Segnalo importante intervsta del Pres. Russo Medvedev al Corriere; in particolare questo passo:

Corriere- E i suoi rapporti personali con Putin? Medvedev- Abbiamo relazioni di lavoro cameratesche...

http://www.corriere.it/esteri/09_lug...4f02aabc.shtml

segnalo che però in russo la parola "camerata" o "compagno" è sempre tavarisch, quindi potrebbe trattarsi semplicemente di una traduzione "maliziosa" del giornalista...

infatti ad esempio io ho due diverse edizioni del libro dell'Ossendowsky, ed in una i due soldati si chiamano fra loro "compagno", nell'altra "camerata"

[José Frasquelo]

segnalo che però in russo la parola "camerata" o "compagno" è sempre tavarisch, quindi potrebbe trattarsi semplicemente di una traduzione "maliziosa" del giornalista...

infatti ad esempio io ho due diverse edizioni del libro dell'Ossendowsky, ed in una i due soldati si chiamano fra loro "compagno", nell'altra "camerata"

Vabbè ma poteva mai intendere compagno? Dai, su.. ;-)

[herrdoktor]

Grande Medvedev! o/

Gli americani sostengono che lo «scudo» serva soprattutto a fermare eventuali missili iraniani.

e i razzi Kassam...

[Spetaktor]

segnalo che però in russo la parola "camerata" o "compagno" è sempre tavarisch, quindi potrebbe trattarsi semplicemente di una traduzione "maliziosa" del giornalista...

infatti ad esempio io ho due diverse edizioni del libro dell'Ossendowsky, ed in una i due soldati si chiamano fra loro "compagno", nell'altra "camerata"

Io ho un libro del 1934, edito da Sansoni:Bolscevismo e Capitalismo, con discorsi di J.Stalin, V.Molotov, V. Kuibyscev, G.F.Grinko e prefazione di G.Bottai...
Il rendiconto al XVII congresso del PCUS inizia con Stalin che grida "Camerati!"...:gluglu:

[socialistaprussiano]

segnalo che però in russo la parola "camerata" o "compagno" è sempre tavarisch, quindi potrebbe trattarsi semplicemente di una traduzione "maliziosa" del giornalista...

infatti ad esempio io ho due diverse edizioni del libro dell'Ossendowsky, ed in una i due soldati si chiamano fra loro "compagno", nell'altra "camerata"

Io credo che qui il termine sia volutamente riferito alla dimensione militare che caratterizza i vertici di Russia unita...lo si deduce dal rapporto ventennale fra i due, inserito nel contesto dell'esercito russo e tutto sommato, visti i tempi di negregurie, che si torni a confondere camerata e compagno...a me non può che far piacere.

[Robert]

Meno male che non voleva dire compagno in senso omosessuale...

[Defender]

Prova infallibile del fascismo intrinseco del ticket Medvedev-Putin, siggailissimo.

[buran]

ovviamente non si tratta dell'interpretazione del giornalista italiano, ma di un vero e proprio outing