Lo stupro legittimo

[paulhowe]

A me risulta che stando al dizionario "legitimate" significhi: "legittimo (anche figurato); legale", è il Corsera che lo traduce come "vero".
La frase è: "If it's a legitimate rape, the female body has ways to try to shut that whole thing down". Può senz'altro essere che la traduzione letterale non sia quella corretta da fare (si sa gli americani parlano un inglese maccheronico), tuttavia il Senatore ha come minimo fatto una dichiarazione infelice.

Non e' un inglese 'maccheronico' perche non e' uno slang di un rasta-rapper....e' inglese corrente!
Il suddetto senatore che peraltro ha due figlie femmine, non ha detto che "lo lo stupro e' legittimo e quindi il corpo femminile.......".

Cosa significa? Mi faccia capire......


Il termine "legitimate" significa 'autentico' in questo caso! Comprovato dalla legge!


legitimate - definition of legitimate by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

1. Being in compliance with the law; lawful: a legitimate business.
2. Being in accordance with established or accepted patterns and standards: legitimate advertising practices.
3. Based on logical reasoning; reasonable: a legitimate solution to the problem.
4. Authentic; genuine: a legitimate complaint.
5. Born of legally married parents: legitimate issue.
6. Of, relating to, or ruling by hereditary right: a legitimate monarch.
7. Of or relating to drama of high professional quality that excludes burlesque, vaudeville, and some forms of musical comedy: the legitimate theater.

[paulhowe]

Nei tre significati dell'Oxford Dictionary non c'è "autentico". Appunto de che?
Sarebbe ora che i senatori degli Stati Uniti si rendessero conto che c'è tutto un mondo intorno, in cui "legitimate" significa "legittimo".

Molti non solo non conosco l'inglese, ma temo non conoscono manco la propria lingua.

Autentico e' sinonimo di vero, veritiero.....quindi se dico "questa moneta d'oro e' autentica". Che significa?

Significa che e' vera, e' una vera moneta d'oro.

Quindi ci possono essere stupri autentici (veri) e stupri non autentici (fasulli).

[Malandrina]

Molti non solo non conosco l'inglese, ma temo non conoscono manco la propria lingua.

Autentico e' sinonimo di vero, veritiero.....quindi se dico "questa moneta d'oro e' autentica". Che significa?

Significa che e' vera, e' una vera moneta d'oro.

Quindi ci possono essere stupri autentici (veri) e stupri non autentici (fasulli).

Ma ci sei o ci fai?

Legittimo e autentico non sono sinonimi.

[paulhowe]

Ma ci sei o ci fai?

Legittimo e autentico non sono sinonimi.

Ma hai capito di cosa stiamo parlando?

Lo stupro e' un reato. Quindi se dico che e' legittimo automaticamente dico che contro la legge !!

Se il senatore avesse voluto dire quello che tu intendi avrebbe usato la parola "justifiable".

[-----]

Ma hai capito di cosa stiamo parlando?

Lo stupro e' un reato. Quindi se dico che e' legittimo automaticamente dico che contro la legge !!

Se il senatore avesse voluto dire quello che tu intendi avrebbe usato la parola "justifiable".

non so in inglese.

in italiano nemmeno per idea.

(al limite ma iperforzando posso dire che in presenza di determinati parametri la denuncia di stupro è 'legittimata' dagli eventi)

[von Dekken]

Non e' un inglese 'maccheronico' perche non e' uno slang di un rasta-rapper....e' inglese corrente!
Il suddetto senatore che peraltro ha due figlie femmine, non ha detto che "lo lo stupro e' legittimo e quindi il corpo femminile.......".

Cosa significa? Mi faccia capire......


Il termine "legitimate" significa 'autentico' in questo caso! Comprovato dalla legge!


legitimate - definition of legitimate by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

Beh quello che sostengo è che avrebbe potuto utilizzare una parola che non si prestasse ad equivoci.
Riguardo all'inglese certamente non è slang quello parlato dal Senatore, tuttavia l'inglese americano non è certo quello parlato a Cambridge.

[paulhowe]

Beh quello che sostengo è che avrebbe potuto utilizzare una parola che non si prestasse ad equivoci.
Riguardo all'inglese certamente non è slang quello parlato dal Senatore, tuttavia l'inglese americano non è certo quello parlato a Cambridge.

L'inglese e' una lingua che ha decine e decine di migliaia di parole. I piu completi dizionari di questa lingua (come del resto molte altre lingua) non sono quelli che compri al negozio, che comunque hanno anche mille e passa pagine, ma dei mattoni enormi che sono 5-6 volte piu grandi!

L'inglese-americano peraltro e' solo una delle tante varianti di questa lingua. C'e quello Australiano, quello sud-africano, quello irlandese, scozzese, canadese......e via dicendo!


Il senatore ha comunque utilizzato un inglese neutro, standard di derivazione anglos, non uno slogan di rappers da strada.

E difatti le polemiche qui negli USA riguardano il discorso della donna che non resta incinta!

[paulhowe]

non so in inglese.

in italiano nemmeno per idea.

(al limite ma iperforzando posso dire che in presenza di determinati parametri la denuncia di stupro è 'legittimata' dagli eventi)

L'inglese non e' una bella lingua. Non e' il francese o anche l'italiano.

E' una lingua che va bene per il business, per l'efficentismo, con poche parole puoi dire cose pratiche, non si presta a molte interpretazioni e giri di parole.

[von Dekken]

L'inglese e' una lingua che ha decine e decine di migliaia di parole. I piu completi dizionari di questa lingua (come del resto molte altre lingua) non sono quelli che compri al negozio, che comunque hanno anche mille e passa pagine, ma dei mattoni enormi che sono 5-6 volte piu grandi!

L'inglese-americano peraltro e' solo una delle tante varianti di questa lingua. C'e quello Australiano, quello sud-africano, quello irlandese, scozzese, canadese......e via dicendo!


Il senatore ha comunque utilizzato un inglese neutro, standard di derivazione anglos, non uno slogan di rappers da strada.

E difatti le polemiche qui negli USA riguardano il discorso della donna che non resta incinta!

Verissimo quello che scrivi. Però avrebbe potuto usare "rape" senza aggettivi. Perchè se lo c'è lo stupro è per forza vero, se invece è simulato non è uno stupro, e non c'è da specificare che esistono stupri veri e stupri non veri.

Cmq anche la considerazione che la donna raramente rimane incinta è davvero infelice.

[paulhowe]

Verissimo quello che scrivi. Però avrebbe potuto usare "rape" senza aggettivi. Perchè se lo c'è lo stupro è per forza vero, se invece è simulato non è uno stupro, e non c'è da specificare che esistono stupri veri e stupri non veri.

Cmq anche la considerazione che la donna raramente rimane incinta è davvero infelice.

E infatti di quest'ultima cosa si parla.