Qualcuno sa il tedesco ?

[il diavoletto di Choruǧ]

Ho comprato su ebay una banconota georgiana ed il venditore è tedesco . La banconota è arrivata ed ho lasciato feedback positivo in queste parole .

banconota arrivata . ottimo venditore .
(Rechnung kam. Ausgezeichneter Verkäufer ) usando google traduttore visto che non so il tedesco.

lui mi ha risposto:
Super Ebayer . Vielen Dank. Sehr gerne wieder

ora google mi dice che "sehr gerne wieder" significa "triste notizia".

ma google mi ha tradotto bene ciò che gli volevo scrivere?

[Giordi]

Ho comprato su ebay una banconota georgiana ed il venditore è tedesco . La banconota è arrivata ed ho lasciato feedback positivo in queste parole .

banconota arrivata . ottimo venditore .
(Rechnung kam. Ausgezeichneter Verkäufer ) usando google traduttore visto che non so il tedesco.

lui mi ha risposto:
Super Ebayer . Vielen Dank. Sehr gerne wieder

ora google mi dice che "sehr gerne wieder" significa "triste notizia".

ma google mi ha tradotto bene ciò che gli volevo scrivere?

"Sehr gerne wieder" singifica "esperienza da ripetere"...

[Feliks]

il traduttore google

scrivere in inglese no eh? se il venditore era coreano gli scrivevi in coreano?

[Il viaggiatore notturno]

Se me lo dicevi te la procuravo io aggratiss, tramite un'amica georgiana.

[sugarbabe]

Ho comprato su ebay una banconota georgiana ed il venditore è tedesco . La banconota è arrivata ed ho lasciato feedback positivo in queste parole .

banconota arrivata . ottimo venditore .
(Rechnung kam. Ausgezeichneter Verkäufer ) usando google traduttore visto che non so il tedesco.

lui mi ha risposto:
Super Ebayer . Vielen Dank. Sehr gerne wieder

ora google mi dice che "sehr gerne wieder" significa "triste notizia".

ma google mi ha tradotto bene ciò che gli volevo scrivere?

gelschein kam an sarebbe stata la traduzione di banconota arrivata.

sehr gerne wieder significa: volentieri, quando vuoi ripetiamo.

[il diavoletto di Choruǧ]

il traduttore google

scrivere in inglese no eh? se il venditore era coreano gli scrivevi in coreano?

una volta ho comprato un oggetto il lituania ed ho scritto in lituano sempre con google

[il diavoletto di Choruǧ]

Se me lo dicevi te la procuravo io aggratiss, tramite un'amica georgiana.

tra banconota e spese di spedizione ho speso 3,60 € .

la banconota è questa:

[sugarbabe]

prego eh, non c'è di che.

[il diavoletto di Choruǧ]

"Sehr gerne wieder" singifica "esperienza da ripetere"...

gelschein kam an sarebbe stata la traduzione di banconota arrivata.

sehr gerne wieder significa: volentieri, quando vuoi ripetiamo.

grazie della traduzione.

Ma allora questi traduttori non sono molto affidabili neppure per frasi elementari?

[Giordi]

prego eh, non c'è di che.

...la pretesa di un "grazie" è di cattivo gusto più di quanto non lo sia il non riceverlo...