Qualcuno sa il tedesco ?

[zlais]

google traduttore funziona meglio dall'inglese verso altre lingue, che dall'italiano alle altre lingue.

ma con un tedesco si può tranquillamente scrivere in inglese, non sono come gli spagnoli

[Feliks]

grazie della traduzione.

Ma allora questi traduttori non sono molto affidabili neppure per frasi elementari?

no.

non è intelligenza artificiale, la macchina non capisce il contesto e non cambia il significato alle parole in base a come queste siano collegate fra loro.

[Feliks]

per dire, è come se tu pretendessi di comunicare correttamente in una lingua straniera usando il primo significato delle parole che trovi sul vocabolario.

[sugarbabe]

...la pretesa di un "grazie" è di cattivo gusto più di quanto non lo sia il non riceverlo...

io da uno che ama le donnine mezze nude travestite da suore porno non prendo lezioni di buon gusto.

[Feliks]

no.

non è intelligenza artificiale, la macchina non capisce il contesto e non cambia il significato alle parole in base a come queste siano collegate fra loro.

aggiungo che le frasi "elementari" sono le più difficili da tradurre in ogni lingua, proprio perché l'usura continua logora le etimologie originarie e favorisce la formazione di espressioni idiomatiche. espressioni che la macchina non può conoscere a meno che qualcuno non inserisca un elenco completo e faccia un programma in grado di riconoscerle.

il traduttore automatico è molto più affidabile per un articolo scientifico che per una conversazione quotidiana.

[Giordi]

io da uno che ama le donnine mezze nude travestite da suore porno non prendo lezioni di buon gusto.

Sinceramente io non "amo" quel genere di donnine, come invece ho spiegato nella sezione erotismo, penso che la visione di una suora ammiccante e anche leggermente "scoperta" possa suscitare fantasie erotiche in qualcuno di noi maschietti. Se tu trovi erotico esclusivamente la nudità non è colpa mia. Resta il fatto che la plateale pretesa di un grazie non si confà ad una donna educata. Ma dopo il tuo "sticazzi" avrei dovuto prevedere una risposta simile.

[olivo]

Dev'essere bello avere il tempo nella vita per preoccuparsi delle banconote georgiane.

[Feliks]

Dev'essere bello avere il tempo nella vita per preoccuparsi delle banconote georgiane.

quando non si deve andare a pranzo dalla suocera la domenica mattina si possono fare un sacco di cose interessanti

[olivo]

quando non si deve andare a pranzo dalla suocera la domenica mattina si possono fare un sacco di cose interessanti

Questa è una delle prime che mi viene in mente!!!

[il diavoletto di Choruǧ]

...la pretesa di un "grazie" è di cattivo gusto più di quanto non lo sia il non riceverlo...

è che stavo rispondendo in ordine di post . Il grazie è arrivato con un minuto di ritardo