I cunti salentini

[mirkevicius]

La Cummare Furmiculicchia


C’era nna fiata la Cummare Furmiculicchia,
ca stia a casa a pulizzare an terra.
E scopa scopa, scopa scopa e nah! Acchia nu sordu. E scopa scopa, scopa scopa e nah! Acchia n’autru sordu e se lu minte an pauta! E scopa scopa, scopa scopa e nah! N’autru sordu ancora!
“Cce me ccattu…cce me ccattu…le caramelle? No no poi me fannu male li dienti…cce me ccattu…cce me ccattu…nu diamante? No no mica ogghiu fazzu l’importante…cce me ccattu…cce me ccattu…Ah…aggiu cchiatu! Me ccattu na vesta e mme nfacciu alla fenescia, ogghiu bisciu se acchiu maritu!”
La Cummare Furmiculicchia spettau settata alla fenescia.
Passau ‘nanzi a iddhra Compare Cane.
“Cummare Furmiculicchia perccè stai annanzi alla fenescia?”
“M’aggiu mmaritare”
“Me vuei a mmie?”
“E comu faci la notte?”
“BAU BAU BAU”
“Noooo nonononono….me mpauru!!!”
Dopu nu picca passau lu Compare Ciucciu
“Cummare Furmiculicchia perccè stai annanzi alla fenescia?”
“M’aggiu mmaritare”
“Me vuei a mmie?”
“E comu faci la notte?”
“IIHH OHH IIHH OOHH”
“Noooooo nononono…me mpauru”
Dopu n’autru picca passau lu Compare Iaddhru.
“Cummare Furmiculicchia perccè stai annanzi alla fenescia?”
“M’aggiu mmaritare”
“Me vuei a mmie?”
“E comu faci la notte?”
“CHICCHIRICHIIIIII”
“Noooooo nononono…me mpauru”
Alla fine ‘nanzi alla fenescia de la Cummare Furmiculicchia passau lu Compare Surgicchiu.
“Cummare Furmiculicchia perccè stai annanzi alla fenescia?”
“M’aggiu mmaritare”
“Me vuei a mmie?”
“E comu faci la notte?”
“ciii ciii ciii ciii”
“Sìììì sìsìsì te sposu te sposu, me faci durmire!”
Cussì la Cummare Furmiculicchia e lu Compare Surgicchiu ulianu cu sse mmaritanu.
La Cummare Furmiculicchia prima cu bbae an chiesa però mise subbra lu fuecu na pignata, cu cucina lu pranzu. Lu Compare Surgicchiu, ssentita la ‘ndore de cucenatu se vvicina alla pignata e….splashhhhh……
Poveru Surgicchiu!!! E la Cummare Furmiculicchia, appena se ‘nde ccorge, chiangendu ritau:
“Surgicchiu miu surgicchiu,
t’ha cuettu a pignaticchiu,
e ‘nzuppatu alla pezzuddhra
e menatu all’imbruscicchiu”

La Cummare Furmiculicchia | PAMONDO

[Kavalerists]

Mannaggia! Avevo capito tutto ( davvero molto simile al siciliano e al dialetto calabrese del reggino ), almeno come senso se non proprio ogni singola parola, ma proprio non riesco a capire le ultime 2 righe...cosa significano pezzuddhra e imbruscicchiu ???

[mirkevicius]

Mannaggia! Avevo capito tutto ( davvero molto simile al siciliano e al dialetto calabrese del reggino ), almeno come senso se non proprio ogni singola parola, ma proprio non riesco a capire le ultime 2 righe...cosa significano pezzuddhra e imbruscicchiu ???

La pezzuddha è lo strofinaccio quelli che si usano in cucina, a lecce città si usa molto il termine mappina, mentre l'imbruscicchiu è il prato

[Kavalerists]

La pezzuddha è lo strofinaccio quelli che si usano in cucina, a lecce città si usa molto il termine mappina, mentre l'imbruscicchiu è il prato

Ecco, se tu avessi scritto mappina avrei capito perfettamente!
A imbruscicchiu=prato invece non ci sarei arrivato mai.