Domanda a chi parla bene inglese

[Marximiliano]

La differenza tra "ensure" e "assure" qual'è?

[Mike Suburro]

Ma guarda a me pare siano sinonimi però ricordo vagamente che ensure veniva usato per le imbracature tipo. Secondo me ensure è quasi usato come "mettere in sicurezza". "Assure" invece si può usare pure in frasi tipo: "Ti posso assicurare che con tua madre è stato bellissimo".

[Malandrina]

Ho trovato questo, che a naso potrebbe andare bene:

You can assure somebody that something will happen. If you ensure that something happens, you make certain that it happens.

We assured them that there was no danger because we had ensured that they were in a safe place.

In parole povere, assure lo usi per dire "ti garantisco che", mentre "ensure" significa "assicurarsi, accertarsi".
Credo.

[Marximiliano]

Grazie! Volevo essere certo di non sbagliare termine, nel senso che quando scrivo di assicurarsi non intendo un'esortazione a provvedersi di una copertura assicurativa...

[Marximiliano]

Comunque le vostre risposte sono l'ennesima conferma che una determinata persona che conosco è una capra mongola.

[Perseo]

I ensure you means i'm tying or nailing you to something.

[Marximiliano]

Ah "ensure" significa anche "assicurare" nel senso fisico allora. Ho visto su google translator che la traduzione di "accertarsi" è "ensure"

[Segesto II]

assicurare/rassicurare

[Malandrina]

Ah "ensure" significa anche "assicurare" nel senso fisico allora. Ho visto su google translator che la traduzione di "accertarsi" è "ensure"

Pensavo che assicurarsi (ossia stipulare una polizza) fosse "to insure".

[Marximiliano]

Sono Pazzi Questi Inglesi