Georges Brassens

[Alberich]

quel testo non è fedelissimo all'originale perchè è una traduzione metrica, di De Andrè.
saluti

[agaragar]

Originally posted by Alberich
quel testo non è fedelissimo all'originale perchè è una traduzione metrica, di De Andrè.
saluti

embè ?

[Alberich]

davo una semplice informazione, essendo il thread dedicato a Brassens.

[agaragar]

Originally posted by Alberich
davo una semplice informazione, essendo il thread dedicato a Brassens.

embè ?

[Alberich]

[in un thread dedicato a Brassens ci si potrebbe aspettare di trovare testi di brassens, non testi di de andrè tratti da brassens...non mi pare così complesso da capire.

[porcobollo (POL)]

LE GORILLE
(Brassens)

C'est a travers de larges grilles,
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille,
Sans souci du qu'en-dira-t-on;
Avec impudeur, ces commeres
Lorgnaient meme un endroit precis
Que rigoureusement ma mere
M'a defendu de nommer ici.
Gare au gorille! ...

Tout a coup, la prison bien close,
Ou vivant le bel animal,
S'ouvre on ne sait pourquoi - je suppose
Qu'on avait du la fermer mal;
Le singe, en sortant du cage,
Dit: "C'est aujourd'hui que j'le perds!"
Il parlait de son pucelage -
Vous l'avez devine, j'espere!
Gare au gorille! ...

L'patron de la menagerie
Criait, eperdu, "Nom de nom!
C'est assomant, car le gorille
N'a jamais connu de guenon!"
Des que la feminine engeance
Sut que le singe etait puceau,
Au lieu de profiter de la chance,
Elle fit feu des deux fuseaux ...
Gare au gorille! ...

Celles-la meme qui, naguere,
Le couvaient d'un oiel decide,
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guere
De la suite dans les idees;
D'autant plus vaine etait leur crainte,
Que le gorille est un luron
Superieur a l'homme dans l'etreinte,
Bien des femmes vous le diront!
Gare au gorille! ...

Tout le monde se precipite
Hors d'atteinte du singe en rut,
Suaf une vielle decrepite
Et un jeune juge en bois brut.
Voyant que toutes se derobent,
Le quadrumane accelera
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat!
Gare au gorille! ...

"Bah! soupirait la centenaire,
Qu'on put encore me desirer,
Ce serait extraordinaire,
Et, pour tout dire, inespere!"
Le juge pensait, impassible:
"Qu'on me prenne pour une guenon,
C'est completement impossible..."
La suite lui prouva que non!
Gare au gorille! ...

Supposez qu'un de vous puisse etre,
Comme le singe, oblige de
Violer un juge ou une ancetre,
Lequel choisirait-il des deux?
Qu-une alternative pareille,
Un de ces quatre jours, m'echoie,
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui sera l'object de mon choix!
Gare au gorille! ...

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix,
On sait qu'en revanche il ne brille
Ni par le gout ni par l'esprit.
Lors, au lieu d'opter pour la vieille,
Comme auraint fait n'importe qui,
Il saisit le juge a l'oreille
Et l'entraina dans un maquis!
Gare au gorille! ...

La suite serait delectable,
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ca nous aurait fait rire un peu;
Car le juge, au moment supreme,
Criait: "Maman!", pleurait beaucoup,
Comme l'homme auquel le jour meme,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille! ...